Traduzir "risco de lesões" para russo

RU Рентгенологам важно обнаружить подозрительные симптомы на самой ранней стадии

Transliteração Rentgenologam važno obnaružitʹ podozritelʹnye simptomy na samoj rannej stadii

RU В ЭТОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ACTIVISION И ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНО ОГРАНИЧЕНА В РАМКАХ ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА.

Transliteração V ÉTOM SLUČAE OTVETSTVENNOSTʹ̱ ACTIVISION I EE AFFILIROVANNYH LIC MAKSIMALʹ̱NO VOZMOŽNO OGRANIČENA V RAMKAH PRIMENIMOGO ZAKONODATELʹ̱STVA.

RU Они также устойчивы к ударам и царапинам и избежать травм при случайном падении.

Transliteração Oni takže ustojčivy k udaram i carapinam i izbežatʹ travm pri slučajnom padenii.

RU Аналитические отзывы о собранных данных доступны немедленно, чтобы оптимизировать вашу личную технику и предотвратить любые травмы.

Transliteração Analitičeskie otzyvy o sobrannyh dannyh dostupny nemedlenno, čtoby optimizirovatʹ vašu ličnuû tehniku i predotvratitʹ lûbye travmy.

RU Аналитические отзывы о собранных данных доступны немедленно, чтобы оптимизировать вашу личную технику и предотвратить любые травмы.

Transliteração Analitičeskie otzyvy o sobrannyh dannyh dostupny nemedlenno, čtoby optimizirovatʹ vašu ličnuû tehniku i predotvratitʹ lûbye travmy.

RU Этим факторам риска присваиваются общие баллы риска, которые были предварительно заданы оператором

Transliteração Étim faktoram riska prisvaivaûtsâ obŝie bally riska, kotorye byli predvaritelʹno zadany operatorom

RU Собственный риск. Пользователь использует Продукты Runtastic исключительно на свой риск. Это без ограничений касается

Transliteração Sobstvennyj risk. Polʹzovatelʹ ispolʹzuet Produkty Runtastic isklûčitelʹno na svoj risk. Éto bez ograničenij kasaetsâ

RU Выполнение оценки рисков и определение стратегии управления рисками

Transliteração Vypolnenie ocenki riskov i opredelenie strategii upravleniâ riskami

RU При переходе на сайты третьих лиц Вы делаете это на свой страх и риск

Transliteração Pri perehode na sajty tretʹih lic Vy delaete éto na svoj strah i risk

RU Производство работ, отчётность и управление рисками на основе встроенных оптимальных методов

Transliteração Proizvodstvo rabot, otčëtnostʹ i upravlenie riskami na osnove vstroennyh optimalʹnyh metodov

RU С помощью формул и условного форматирования быстро определяйте тенденции и возникающие проблемы.  

Transliteração S pomoŝʹû formul i uslovnogo formatirovaniâ bystro opredelâjte tendencii i voznikaûŝie problemy.  

RU Каждая компания стремится к тому, чтобы запуск нового продукта прошел идеально, но риск всегда очень велик

Transliteração Každaâ kompaniâ stremitsâ k tomu, čtoby zapusk novogo produkta prošel idealʹno, no risk vsegda očenʹ velik

RU После сканирования сайта система сгруппирует факторы риска по ключевым категориям, а также предложит практичные советы по защите сайта.

Transliteração Posle skanirovaniâ sajta sistema sgruppiruet faktory riska po klûčevym kategoriâm, a takže predložit praktičnye sovety po zaŝite sajta.

RU Мы не рискуем испытать нас: если мы не можем помочь, мы сразу же вернем вам деньги

Transliteração My ne riskuem ispytatʹ nas: esli my ne možem pomočʹ, my srazu že vernem vam denʹgi

RU iPhone Backup Extractor не будет изменять ваши резервные копии, хранящиеся в iCloud, и не рискует навредить им.

Transliteração iPhone Backup Extractor ne budet izmenâtʹ vaši rezervnye kopii, hranâŝiesâ v iCloud, i ne riskuet navreditʹ im.

RU Сложная структура сети не только создает проблемы при управлении, но также представляет риски с точки зрения безопасности

Transliteração Složnaâ struktura seti ne tolʹko sozdaet problemy pri upravlenii, no takže predstavlâet riski s točki zreniâ bezopasnosti

RU Разработка программы действий с учетом профиля рисков угрозы.

Transliteração Razrabotka programmy dejstvij s učetom profilâ riskov ugrozy.

RU Реагирование на риски безопасности со стороны поставщиков

Transliteração Reagirovanie na riski bezopasnosti so storony postavŝikov

RU Безопасность и реагирование на риски со стороны поставщиков

Transliteração Bezopasnostʹ i reagirovanie na riski so storony postavŝikov

RU В большинстве случаев, говоря о рисках, имеют в виду ситуации, когда что-то может пойти не так

Transliteração V bolʹšinstve slučaev, govorâ o riskah, imeût v vidu situacii, kogda čto-to možet pojti ne tak

RU Поэтому, когда мы говорим о риске, мы должны рассматривать его как неопределенность, которая несет в себе как опасность, так и возможности.

Transliteração Poétomu, kogda my govorim o riske, my dolžny rassmatrivatʹ ego kak neopredelennostʹ, kotoraâ neset v sebe kak opasnostʹ, tak i vozmožnosti.

RU При развертывании кода создается запрос на изменение, который автоматически передается на подтверждение, исходя из риска.

Transliteração Pri razvertyvanii koda sozdaetsâ zapros na izmenenie, kotoryj avtomatičeski peredaetsâ na podtverždenie, ishodâ iz riska.

RU Обнаружение на жестком диске проблем, которые могут поставить ваши файлы под угрозу

Transliteração Obnaruženie na žestkom diske problem, kotorye mogut postavitʹ vaši fajly pod ugrozu

RU Уязвимости экрана блокировки подвергают риску ваши данные, даже если вы активировали Find My

Transliteração Uâzvimosti ékrana blokirovki podvergaût risku vaši dannye, daže esli vy aktivirovali Find My

RU Обеспечивайте согласованность выполнения работ при уменьшенном операционном риске.

Transliteração Obespečivajte soglasovannostʹ vypolneniâ rabot pri umenʹšennom operacionnom riske.

RU Загрузить шаблон для отслеживания проектных рисков (Excel)

Transliteração Zagruzitʹ šablon dlâ otsleživaniâ proektnyh riskov (Excel)

RU Все услуги, оплачиваемые почасое обслуживания, должны быть оплачены в течение одного (1) дня их срока действия или приостановка риска.

Transliteração Vse uslugi, oplačivaemye počasoe obsluživaniâ, dolžny bytʹ oplačeny v tečenie odnogo (1) dnâ ih sroka dejstviâ ili priostanovka riska.

RU принимает в расчет риск небеспристрастности и потенциальных конфликтов интересов в отношении сотрудников и клиентов.

Transliteração prinimaet v rasčet risk nebespristrastnosti i potencialʹnyh konfliktov interesov v otnošenii sotrudnikov i klientov.

RU Лучше перестраховаться. Вывод сайта не занимает много времени, так зачем рисковать и отдаваться на волю случая?

Transliteração Lučše perestrahovatʹsâ. Vyvod sajta ne zanimaet mnogo vremeni, tak začem riskovatʹ i otdavatʹsâ na volû slučaâ?

RU В результате отсутствует риск загрузки вредоносных программ или вирусов

Transliteração V rezulʹtate otsutstvuet risk zagruzki vredonosnyh programm ili virusov

RU Вы подтверждаете, что предоставляете свою персональную информацию на собственный страх и риск.

Transliteração Vy podtverždaete, čto predostavlâete svoû personalʹnuû informaciû na sobstvennyj strah i risk.

RU Позволяет снизить риск проекта путем предварительной проверки конструкций на соответствие стандарту TIER на уровне производителя.

Transliteração Pozvolâet snizitʹ risk proekta putem predvaritelʹnoj proverki konstrukcij na sootvetstvie standartu TIER na urovne proizvoditelâ.

RU Финансовые параметры, возможности, риски, соответствия стандартам, устойчивость и качество обслуживания

Transliteração Finansovye parametry, vozmožnosti, riski, sootvetstviâ standartam, ustojčivostʹ i kačestvo obsluživaniâ

RU Оценка — важный элемент плана управления рисками

Transliteração Ocenka — važnyj élement plana upravleniâ riskami

RU Однако в процессе они часто игнорируют важные факторы риска и слабые места в проектировании объекта

Transliteração Odnako v processe oni často ignoriruût važnye faktory riska i slabye mesta v proektirovanii obʺekta

RU Сократите риск и уменьшите размер страховой премии посредством сертификации по уровню Tier

Transliteração Sokratite risk i umenʹšite razmer strahovoj premii posredstvom sertifikacii po urovnû Tier

RU Цифровой двойник позволяет компаниям тестировать различные подходы — без риска.

Transliteração Cifrovoj dvojnik pozvolâet kompaniâm testirovatʹ različnye podhody — bez riska.

RU Всегда будьте готовы. Контролируйте, обслуживайте и защищайте свою сеть, чтобы снизить риск и защитить инвестиции в инфраструктуру.

Transliteração Vsegda budʹte gotovy. Kontrolirujte, obsluživajte i zaŝiŝajte svoû setʹ, čtoby snizitʹ risk i zaŝititʹ investicii v infrastrukturu.

RU И криптовалюты, и CFD являются сложными инструментами и сопряжены с высоким риском потери денег

Transliteração I kriptovalûty, i CFD âvlâûtsâ složnymi instrumentami i soprâženy s vysokim riskom poteri deneg

RU Вам следует тщательно обдумать, понимаете ли вы, как работают эти инструменты, и можете ли вы позволить себе рискнуть потерять свои деньги

Transliteração Vam sleduet tŝatelʹno obdumatʹ, ponimaete li vy, kak rabotaût éti instrumenty, i možete li vy pozvolitʹ sebe risknutʹ poterâtʹ svoi denʹgi

RU Поскольку наша жизнь все больше зависит от технологий, мы подвергаемся большему риску взлома или взлома наших данных

Transliteração Poskolʹku naša žiznʹ vse bolʹše zavisit ot tehnologij, my podvergaemsâ bolʹšemu risku vzloma ili vzloma naših dannyh

RU Например, у них может быть приложение, которое позволяет родителям понять, находится ли их ребенок в опасности

Transliteração Naprimer, u nih možet bytʹ priloženie, kotoroe pozvolâet roditelâm ponâtʹ, nahoditsâ li ih rebenok v opasnosti

RU Путем включения функции вы берете на себя полную ответственность

Transliteração Putem vklûčeniâ funkcii vy berete na sebâ polnuû otvetstvennostʹ

RU Тем не менее, вам следует остерегаться отправлять свои персональные данные через интернет

Transliteração Tem ne menee, vam sleduet osteregatʹsâ otpravlâtʹ svoi personalʹnye dannye čerez internet

RU Blockchain Ventures – это фонд венчурного капитала, дочерняя компания Blockchain.

Transliteração Blockchain Ventures – éto fond venčurnogo kapitala, dočernââ kompaniâ Blockchain.

RU Blockchain Ventures — это инвестиционный венчурный фонд и дочернее предприятие Blockchain

Transliteração Blockchain Ventures — éto investicionnyj venčurnyj fond i dočernee predpriâtie Blockchain

RU Шотландская венчурная компания возлагает большие надежды на будущее криптовалюты и объявила об инвестициях в Blockchain.com.

Transliteração Šotlandskaâ venčurnaâ kompaniâ vozlagaet bolʹšie nadeždy na buduŝee kriptovalûty i obʺâvila ob investiciâh v Blockchain.com.

RU Blockchain.com, лондонская криптовалютная фирма, получила новое венчурное финансирование в размере 120 миллионов долларов.

Transliteração Blockchain.com, londonskaâ kriptovalûtnaâ firma, polučila novoe venčurnoe finansirovanie v razmere 120 millionov dollarov.

RU Следовательно, воспользовавшись сервисом Changelly, вы не подвергаете себя рискам.

Transliteração Sledovatelʹno, vospolʹzovavšisʹ servisom Changelly, vy ne podvergaete sebâ riskam.

RU Сервис Changelly имеет систему оценки риска, которая способна выявить подозрительные действия

Transliteração Servis Changelly imeet sistemu ocenki riska, kotoraâ sposobna vyâvitʹ podozritelʹnye dejstviâ