PT A segunda fórmula é para retrocessos, quando você passa da última atividade para a primeira atividade (você esta retrocedendo)
"primeira atividade" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:
PT A segunda fórmula é para retrocessos, quando você passa da última atividade para a primeira atividade (você esta retrocedendo)
RU При отсчёте назад значение LF последних видов работ должно равняться их значению EF
Transliteração Pri otsčëte nazad značenie LF poslednih vidov rabot dolžno ravnâtʹsâ ih značeniû EF
português | russo |
---|---|
para | назад |
PT Para verificar se você calculou o retrocesso corretamente, a primeira atividade (Atividade 1) deve ter um LS (início mais tardio) de 0.
RU Вот так выглядит диаграмма после реализации техники расчёта вперёд/назад:
Transliteração Vot tak vyglâdit diagramma posle realizacii tehniki rasčëta vperëd/nazad:
PT Sevil Shhaideh pode fazer História como a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira-ministra da Roménia. Outra novidade é o facto de ser a primeira muçulmana a assumir o topo do executivo em toda a
RU Массовые акции протеста продолжаются
Transliteração Massovye akcii protesta prodolžaûtsâ
PT Sevil Shhaideh pode fazer História como a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira-ministra da Roménia. Outra novidade é o facto de ser a primeira muçulmana a assumir o topo do executivo em toda a
RU Массовые акции протеста продолжаются
Transliteração Massovye akcii protesta prodolžaûtsâ
PT Um gráfico PERT é desenhado com círculos para cada atividade, com o nome da atividade e duração estimada em cada círculo
RU На диаграмме PERT мероприятия изображены в виде кружков с названием соответствующей деятельности и её предполагаемой длительностью
Transliteração Na diagramme PERT meropriâtiâ izobraženy v vide kružkov s nazvaniem sootvetstvuûŝej deâtelʹnosti i eë predpolagaemoj dlitelʹnostʹû
português | russo |
---|---|
com | с |
nome | названием |
e | и |
PT Início a última hora (LS): A última hora em que uma atividade poderá ser finalizada mais o tempo requerido para completar a atividade.
RU Самое позднее время начала работы (LS) — это самое позднее время окончания минус время, необходимое для завершения действия.
Transliteração Samoe pozdnee vremâ načala raboty (LS) — éto samoe pozdnee vremâ okončaniâ minus vremâ, neobhodimoe dlâ zaveršeniâ dejstviâ.
português | russo |
---|---|
atividade | работы |
mais | самое |
PT Finalização Antecipada: o quão cedo uma atividade pode começar somado ao tempo necessário para que a atividade seja concluída.
RU Самое раннее время окончания — это самое ранее время, в которое можно начать выполнение задачи, плюс время, необходимое на ее выполнение.
Transliteração Samoe rannee vremâ okončaniâ — éto samoe ranee vremâ, v kotoroe možno načatʹ vypolnenie zadači, plûs vremâ, neobhodimoe na ee vypolnenie.
português | russo |
---|---|
para | в |
pode | можно |
começar | начать |
necessário | необходимое |
PT Setor de atividade: conforme o setor de atividade da sua loja, certos designs podem ser mais adaptados.
RU сфера деятельности магазина ? в зависимости от нее может быть уместен тот или иной дизайн.
Transliteração sfera deâtelʹnosti magazina ? v zavisimosti ot nee možet bytʹ umesten tot ili inoj dizajn.
português | russo |
---|---|
de | в |
designs | дизайн |
PT Você pode baixar o Registro de atividade do item a fim de manter um registro adicional da atividade da planilha
RU Вы можете загрузить журнал действий для определённого элемента, чтобы сохранить запись о действиях в таблице
Transliteração Vy možete zagruzitʹ žurnal dejstvij dlâ opredelënnogo élementa, čtoby sohranitʹ zapisʹ o dejstviâh v tablice
português | russo |
---|---|
item | элемента |
o | о |
planilha | таблице |
PT Você pode baixar o Registro de atividade do item a fim de manter um registro adicional da atividade da planilha
RU Вы можете загрузить журнал действий для определённого элемента, чтобы сохранить запись о действиях в таблице
Transliteração Vy možete zagruzitʹ žurnal dejstvij dlâ opredelënnogo élementa, čtoby sohranitʹ zapisʹ o dejstviâh v tablice
português | russo |
---|---|
item | элемента |
o | о |
planilha | таблице |
PT Desenhe uma caixa e a nomeie como sua primeira atividade (projeto de design do tanque)
RU Нарисуйте прямоугольник и обозначьте его как первое мероприятие (Разработка конструкции бака)
Transliteração Narisujte prâmougolʹnik i oboznačʹte ego kak pervoe meropriâtie (Razrabotka konstrukcii baka)
português | russo |
---|---|
e | и |
sua | его |
como | как |
primeira | первое |
PT O álbum debutou na posição #1 da Billboard 200, dos Estados Unidos, vendendo 592.304 na primeira semana - a melhor venda em uma primeira semana de uma artista em 2008
RU Она с раннего детства любила музыку, а в возрасте десяти лет уже начала выступать на ярмарках и местных конкурсах
Transliteração Ona s rannego detstva lûbila muzyku, a v vozraste desâti let uže načala vystupatʹ na ârmarkah i mestnyh konkursah
PT Em 1871, foi criada a primeira federação nacional (a inglesa RFU), e naquele mesmo ano aconteceu a primeira partida internacional entre Escócia e Inglaterra, a 30 de Novembro.
RU В 1871-м была создана первая национальная регбийная ассоциация. Тогда же состоялся первый международный матч между Шотландией и Англией.
Transliteração V 1871-m byla sozdana pervaâ nacionalʹnaâ regbijnaâ associaciâ. Togda že sostoâlsâ pervyj meždunarodnyj matč meždu Šotlandiej i Angliej.
português | russo |
---|---|
foi | была |
internacional | международный |
e | и |
PT STDEVS([Respostas da primeira amostra]:[Respostas da primeira amostra], [Respostas da segunda amostra]:[Respostas da segunda amostra], [Dados]:[Dados])
RU STDEVS([Первая выборка ответов]:[Первая выборка ответов], [Вторая выборка ответов]:[Вторая выборка ответов], [Данные]:[Данные])
Transliteração STDEVS([Pervaâ vyborka otvetov]:[Pervaâ vyborka otvetov], [Vtoraâ vyborka otvetov]:[Vtoraâ vyborka otvetov], [Dannye]:[Dannye])
PT minha equipe aprovou a primeira versão proposta do logotipo. nunca foi tão rápido. ao contrário de trabalhar com um designer, economizava muito tempo e estresse. no futuro, o turbologo será minha primeira escolha para logotipos.
RU Быстро, без проблем. Очень удобно, спасибо!
Transliteração Bystro, bez problem. Očenʹ udobno, spasibo!
português | russo |
---|---|
o | спасибо |
PT A primeira fábrica nos EUA abre em Atlanta, Geórgia; a primeira fábrica na Ásia abre em Banguecoque (Tailândia).
RU Первый завод ALPLA в США (Атланта, Джорджия); первый завод ALPLA в Азии (Бангкок, Таиланд).
Transliteração Pervyj zavod ALPLA v SŠA (Atlanta, Džordžiâ); pervyj zavod ALPLA v Azii (Bangkok, Tailand).
português | russo |
---|---|
primeira | первый |
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar. Sanna Marin e suas colegas conversaram diretamente com crianças do país.
RU Возможность сделать необычный тест на коронавирус в аэропорту может повысить уверенность пассажиров в международных путешествиях.
Transliteração Vozmožnostʹ sdelatʹ neobyčnyj test na koronavirus v aéroportu možet povysitʹ uverennostʹ passažirov v meždunarodnyh putešestviâh.
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar
RU Впервые в истории премьер-министр Финляндии провела пресс-конференцию, на которой вопросы вместо журналистов задали школьники
Transliteração Vpervye v istorii premʹer-ministr Finlândii provela press-konferenciû, na kotoroj voprosy vmesto žurnalistov zadali školʹniki
português | russo |
---|---|
história | истории |
qual | которой |
PT Cache vazio (Primeira Exibição): O usuário acessa o site pela primeira vez e não tem dados armazenados em cache
RU Пустой кэш (Первый взгляд): Пользователь впервые получает доступ к веб-сайту и не имеет кэшированных данных
Transliteração Pustoj kéš (Pervyj vzglâd): Polʹzovatelʹ vpervye polučaet dostup k veb-sajtu i ne imeet kéširovannyh dannyh
português | russo |
---|---|
cache | кэш |
e | и |
tem | имеет |
dados | данных |
PT A primeira fábrica nos EUA abre em Atlanta, Geórgia; a primeira fábrica na Ásia abre em Banguecoque (Tailândia).
RU Первый завод ALPLA в США (Атланта, Джорджия); первый завод ALPLA в Азии (Бангкок, Таиланд).
Transliteração Pervyj zavod ALPLA v SŠA (Atlanta, Džordžiâ); pervyj zavod ALPLA v Azii (Bangkok, Tailand).
português | russo |
---|---|
primeira | первый |
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar. Sanna Marin e suas colegas conversaram diretamente com crianças do país.
RU Американец в Финляндии пробует онлайн-курс финского языка на Duolingo. Изучение финского – это спринт или марафон?
Transliteração Amerikanec v Finlândii probuet onlajn-kurs finskogo âzyka na Duolingo. Izučenie finskogo – éto sprint ili marafon?
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar
RU Впервые в истории премьер-министр Финляндии провела пресс-конференцию, на которой вопросы вместо журналистов задали школьники
Transliteração Vpervye v istorii premʹer-ministr Finlândii provela press-konferenciû, na kotoroj voprosy vmesto žurnalistov zadali školʹniki
português | russo |
---|---|
história | истории |
qual | которой |
PT O álbum debutou na posição #1 da Billboard 200, dos Estados Unidos, vendendo 592.304 na primeira semana - a melhor venda em uma primeira semana de uma artista em 2008
RU Она с раннего детства любила музыку, а в возрасте десяти лет уже начала выступать на ярмарках и местных конкурсах
Transliteração Ona s rannego detstva lûbila muzyku, a v vozraste desâti let uže načala vystupatʹ na ârmarkah i mestnyh konkursah
PT Você só tem uma chance de causar uma primeira impressão. Uma boa primeira impressão pode fazer maravilhas.
RU У Вас только один шанс, чтобы оставить первое впечатление. Хорошее первое впечатление может сотворить чудеса.
Transliteração U Vas tolʹko odin šans, čtoby ostavitʹ pervoe vpečatlenie. Horošee pervoe vpečatlenie možet sotvoritʹ čudesa.
PT Você tem apenas uma chance de causar a primeira boa impressão. Faça isso! Uma boa primeira impressão pode fazer maravilhas.
RU У вас всего один шанс произвести первое впечатление. Покажите себя с лучшей стороны! Хорошее первое впечатление творит чудеса.
Transliteração U vas vsego odin šans proizvesti pervoe vpečatlenie. Pokažite sebâ s lučšej storony! Horošee pervoe vpečatlenie tvorit čudesa.
PT STDEVS([Respostas da primeira amostra]:[Respostas da primeira amostra], [Respostas da segunda amostra]:[Respostas da segunda amostra], [Dados]:[Dados])
RU STDEVS([Первая выборка ответов]:[Первая выборка ответов], [Вторая выборка ответов]:[Вторая выборка ответов], [Данные]:[Данные])
Transliteração STDEVS([Pervaâ vyborka otvetov]:[Pervaâ vyborka otvetov], [Vtoraâ vyborka otvetov]:[Vtoraâ vyborka otvetov], [Dannye]:[Dannye])
PT Na primeira linha da primeira página, escreva o título do artigo.
RU В первой строке первой страницы рукописи должно быть указано название статьи.
Transliteração V pervoj stroke pervoj stranicy rukopisi dolžno bytʹ ukazano nazvanie statʹi.
PT Limitar a nossa recolha de informações pessoais de crianças para não mais do que for razoavelmente necessário para participar numa atividade online; e
RU Ограничение сбора персональной информации детей до разумного минимума, необходимого для участия в интерактивной деятельности.
Transliteração Ograničenie sbora personalʹnoj informacii detej do razumnogo minimuma, neobhodimogo dlâ učastiâ v interaktivnoj deâtelʹnosti.
português | russo |
---|---|
informações | информации |
crianças | детей |
PT SLA com 100% de tempo de atividade
RU Соглашение о гарантированном уровне обслуживания (SLA), обеспечивающее постоянную доступность
Transliteração Soglašenie o garantirovannom urovne obsluživaniâ (SLA), obespečivaûŝee postoânnuû dostupnostʹ
PT Comece a usar nossa resolução de DNS na borda da rede, que resulta em uma incomparável redundância de 100% de tempo de atividade.
RU Начните работу с разрешением DNS на периферии сети, что обеспечит невероятный запас мощности и постоянную доступность.
Transliteração Načnite rabotu s razrešeniem DNS na periferii seti, čto obespečit neveroâtnyj zapas moŝnosti i postoânnuû dostupnostʹ.
português | russo |
---|---|
dns | dns |
usar | работу |
rede | сети |
PT Grupos Discogs - Atividade recente no tópico
RU Группы Discogs - Последние активные темы
Transliteração Gruppy Discogs - Poslednie aktivnye temy
PT Atividade recente em todos os grupos
RU Недавняя активность во всех группах
Transliteração Nedavnââ aktivnostʹ vo vseh gruppah
português | russo |
---|---|
atividade | активность |
PT Use o Registro de Atividade para saber quem está acessando o conteúdo do relatório e quando.
RU Используйте журнал действий для контроля за тем, кто и когда открывал отчёты.
Transliteração Ispolʹzujte žurnal dejstvij dlâ kontrolâ za tem, kto i kogda otkryval otčëty.
português | russo |
---|---|
registro | журнал |
e | и |
relatório | отчёты |
PT Use o Registro de Atividade para saber quem está acessando o conteúdo do relatório e quando.
RU Используйте журнал действий для контроля за тем, кто и когда открывал отчёты.
Transliteração Ispolʹzujte žurnal dejstvij dlâ kontrolâ za tem, kto i kogda otkryval otčëty.
português | russo |
---|---|
registro | журнал |
e | и |
relatório | отчёты |
PT Monitore atividade mal-intencionada, encontre ameaças assim que possível e tome medidas imediatamente.
RU Отслеживание вредоносной деятельности, наискорейшее обнаружение угроз и выполнение немедленных действий.
Transliteração Otsleživanie vredonosnoj deâtelʹnosti, naiskorejšee obnaruženie ugroz i vypolnenie nemedlennyh dejstvij.
português | russo |
---|---|
ameaças | угроз |
e | и |
PT Hospedagem segura com 99,9% de tempo de atividade.
RU Надежный хостинг с аптаймом 99,9%
Transliteração Nadežnyj hosting s aptajmom 99,9%
português | russo |
---|---|
hospedagem | хостинг |
com | с |
PT Nossos planos de hospedagem têm 99,9% tempo de atividade garantido para deixar você se dedicar ao que importa
RU Мы гарантируем 99,9% аптайма, чтобы у вас было время заняться действительно важными делами
Transliteração My garantiruem 99,9% aptajma, čtoby u vas bylo vremâ zanâtʹsâ dejstvitelʹno važnymi delami
PT Um excelente tempo de atividade é importante para que o website não fique inativo regularmente, o que impede que os visitantes vejam o website
RU Высокий процент аптайма означает, что вам не придется регулярно сталкиваться с простоем сайта (когда он недоступен посетителям)
Transliteração Vysokij procent aptajma označaet, čto vam ne pridetsâ regulârno stalkivatʹsâ s prostoem sajta (kogda on nedostupen posetitelâm)
português | russo |
---|---|
regularmente | регулярно |
website | сайта |
visitantes | посетителям |
PT O FortiCWP aproveita a API de gerenciamento em nuvem pública para monitorar a atividade e a configuração de recursos de várias nuvens
RU FortiCWP использует API-интерфейс управления общедоступным облаком для отслеживания активности и конфигурации облачных ресурсов
Transliteração FortiCWP ispolʹzuet API-interfejs upravleniâ obŝedostupnym oblakom dlâ otsleživaniâ aktivnosti i konfiguracii oblačnyh resursov
português | russo |
---|---|
api | api |
gerenciamento | управления |
atividade | активности |
e | и |
configuração | конфигурации |
recursos | ресурсов |
PT O monitoramento do tempo de atividade e da disponibilidade podem ser visualizados em tempo real em https://status.atlassian.com/
RU Актуальные сведения о времени бесперебойной работы и доступности Atlassian отслеживаются на странице https://status.atlassian.com/
Transliteração Aktualʹnye svedeniâ o vremeni besperebojnoj raboty i dostupnosti Atlassian otsleživaûtsâ na stranice https://status.atlassian.com/
português | russo |
---|---|
atlassian | atlassian |
o | о |
tempo | времени |
e | и |
https | https |
status | status |
PT Tome medidas sobre o que é importante com as visualizações unificadas em sua atividade de código para commits, análises e comentários.
RU Принимайте меры там, где требуется, используя унифицированные представления всех операций с кодом для коммитов, проверок и комментариев.
Transliteração Prinimajte mery tam, gde trebuetsâ, ispolʹzuâ unificirovannye predstavleniâ vseh operacij s kodom dlâ kommitov, proverok i kommentariev.
português | russo |
---|---|
medidas | меры |
e | и |
PT O Jira Software faz a atualização automática dos itens com base na atividade de revisão. No Crucible, transforme os comentários de revisão em itens com um clique.
RU Jira Software автоматически обновляет задачи после проверок. Crucible позволяет одним нажатием превратить комментарии по итогам проверки в задачи.
Transliteração Jira Software avtomatičeski obnovlâet zadači posle proverok. Crucible pozvolâet odnim nažatiem prevratitʹ kommentarii po itogam proverki v zadači.
português | russo |
---|---|
jira | jira |
software | software |
comentários | комментарии |
PT Ele mostra aos administradores tudo o que aconteceu na atividade administrativa (quem, o que e quando).
RU В журнале организации администраторы могут просмотреть все такие действия, а также увидеть, кто и когда их выполнил.
Transliteração V žurnale organizacii administratory mogut prosmotretʹ vse takie dejstviâ, a takže uvidetʹ, kto i kogda ih vypolnil.
português | russo |
---|---|
administradores | администраторы |
tudo | все |
e | и |
PT Toda essa atividade é rastreada diretamente dentro da solicitação pull.
RU Все эти действия отслеживается непосредственно внутри запроса pull.
Transliteração Vse éti dejstviâ otsleživaetsâ neposredstvenno vnutri zaprosa pull.
português | russo |
---|---|
o | эти |
diretamente | непосредственно |
solicitação | запроса |
PT Todos projetados para oferecer tranquilidade em qualquer atividade online, seus dados e privacidade estarão sempre protegidos.
RU Вы можете быть уверены, что ваши данные и активность в Сети останутся конфиденциальными.
Transliteração Vy možete bytʹ uvereny, čto vaši dannye i aktivnostʹ v Seti ostanutsâ konfidencialʹnymi.
português | russo |
---|---|
seus | ваши |
e | и |
atividade | активность |
PT O HealthKit e os dados médicos são armazenados no domínio Saúde, juntamente com os dados de atividade sendo compartilhados com um Apple Watch emparelhado.
RU HealthKit и медицинские данные хранятся в домене Health, а данные о действиях передаются сопряженным Apple Watch.
Transliteração HealthKit i medicinskie dannye hranâtsâ v domene Health, a dannye o dejstviâh peredaûtsâ soprâžennym Apple Watch.
português | russo |
---|---|
e | и |
armazenados | хранятся |
domínio | домене |
o | о |
PT É um bom ponto de partida para aprender mais sobre a atividade Bluetooth em um dispositivo, por exemplo.
RU Это хорошее место для начала, например, когда вы хотите узнать больше об активности Bluetooth на устройстве.
Transliteração Éto horošee mesto dlâ načala, naprimer, kogda vy hotite uznatʹ bolʹše ob aktivnosti Bluetooth na ustrojstve.
português | russo |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
bom | хорошее |
aprender | узнать |
atividade | активности |
dispositivo | устройстве |
PT Trata-se de uma atividade cotidiana comum
RU Это самое обычное рутинное действие
Transliteração Éto samoe obyčnoe rutinnoe dejstvie
PT Usando o plano de estrutura do projeto, você precisará identificar cada atividade (ou tarefa) envolvidas no projeto
RU Используя систему разбивки на элементы, определите каждую работу (или задачу) в рамках проекта
Transliteração Ispolʹzuâ sistemu razbivki na élementy, opredelite každuû rabotu (ili zadaču) v ramkah proekta
português | russo |
---|---|
cada | каждую |
ou | или |
tarefa | задачу |
PT Um esboço é uma das maneiras mais fáceis de representar a estrutura da divisão da atividade.
RU Структурное отображение — один из самых простых способов представления системы разбивки на элементы.
Transliteração Strukturnoe otobraženie — odin iz samyh prostyh sposobov predstavleniâ sistemy razbivki na élementy.
português | russo |
---|---|
maneiras | способов |
Mostrando 50 de 50 traduções