Traduzir "lhe era devido" para russo

RU Жила-была девчушка Нелл, Любившая писать HTML: Её семантика ужасна была — Она и сама прочитать ничего не могла.

Transliteração Žila-byla devčuška Nell, Lûbivšaâ pisatʹ HTML: Eë semantika užasna byla — Ona i sama pročitatʹ ničego ne mogla.

RU GDPR важен для всех предприятий как из-за широкой сферы действия Правил, так и из-за значительных штрафов за несоблюдение

Transliteração GDPR važen dlâ vseh predpriâtij kak iz-za širokoj sfery dejstviâ Pravil, tak i iz-za značitelʹnyh štrafov za nesoblûdenie

RU Из-за ошибки в обновлении Windows 11 22H2 пропала возможность открывать документы в FreeOffice двойным щелчком мыши в Проводнике

Transliteração Iz-za ošibki v obnovlenii Windows 11 22H2 propala vozmožnostʹ otkryvatʹ dokumenty v FreeOffice dvojnym ŝelčkom myši v Provodnike

RU Ей пришлось нелегко, однако она знала, что, если сосредоточится, совсем как на соревнованиях по бегу, сможет освоить ИТ-навыки.

Transliteração Ej prišlosʹ nelegko, odnako ona znala, čto, esli sosredotočitsâ, sovsem kak na sorevnovaniâh po begu, smožet osvoitʹ IT-navyki.

RU Это была не просто технология, которая была трудной: в отрасли тоже есть проблемы

Transliteração Éto byla ne prosto tehnologiâ, kotoraâ byla trudnoj: v otrasli tože estʹ problemy

RU ⭐⭐⭐⭐⭐ Это было так хорошо, что это было не похоже на интервью, это было больше похоже на чат с другом, который звучит технически хорошо :)

Transliteração ⭐⭐⭐⭐⭐ Éto bylo tak horošo, čto éto bylo ne pohože na intervʹû, éto bylo bolʹše pohože na čat s drugom, kotoryj zvučit tehničeski horošo :)

RU Это была не просто технология, которая была трудной: в отрасли тоже есть проблемы

Transliteração Éto byla ne prosto tehnologiâ, kotoraâ byla trudnoj: v otrasli tože estʹ problemy

RU Ей пришлось нелегко, однако она знала, что, если сосредоточится, совсем как на соревнованиях по бегу, сможет освоить ИТ-навыки.

Transliteração Ej prišlosʹ nelegko, odnako ona znala, čto, esli sosredotočitsâ, sovsem kak na sorevnovaniâh po begu, smožet osvoitʹ IT-navyki.

RU Я был в ловушке иллюзий нового времени о том, кем или чем является Бог

Transliteração  byl v lovuške illûzij novogo vremeni o tom, kem ili čem âvlâetsâ Bog

RU больше не нужен, так как он был менее эффективен, чем поиск по URL без команд Google (начиная с обновления Google в октябре 2022 года). 

Transliteração bolʹše ne nužen, tak kak on byl menee éffektiven, čem poisk po URL bez komand Google (načinaâ s obnovleniâ Google v oktâbre 2022 goda). 

RU Но, поскольку из-за болезни он прикован к постели, мы запустили акцию, которая дала возможность максимально приблизить его мечту

Transliteração No, poskolʹku iz-za bolezni on prikovan k posteli, my zapustili akciû, kotoraâ dala vozmožnostʹ maksimalʹno priblizitʹ ego mečtu

RU Когда он подошел ко мне, я сказал ему, что знаю, кто он

Transliteração Kogda on podošel ko mne, â skazal emu, čto znaû, kto on

RU И это дает вам возможность просмотреть «Больше информации», при нажатии на которую вы увидите индекс Google сайта и Google Cache.

Transliteração I éto daet vam vozmožnostʹ prosmotretʹ «Bolʹše informacii», pri nažatii na kotoruû vy uvidite indeks Google sajta i Google Cache.

RU Вы хотите видеть и запечатлевать особые моменты. Мы — дать вам инструмент, который позволит выйти на новый уровень качества.

Transliteração Vy hotite videtʹ i zapečatlevatʹ osobye momenty. My — datʹ vam instrument, kotoryj pozvolit vyjti na novyj urovenʹ kačestva.

RU Но простое применение типовых фильтров никогда не позволит вам создать новый образ, а хуже всего то, что вы можете показаться подражателем

Transliteração No prostoe primenenie tipovyh filʹtrov nikogda ne pozvolit vam sozdatʹ novyj obraz, a huže vsego to, čto vy možete pokazatʹsâ podražatelem

RU Дополнительные сведения о файлах cookie, которые вы можете встретить в связи с использованием нами Google Analytics

Transliteração Dopolnitelʹnye svedeniâ o fajlah cookie, kotorye vy možete vstretitʹ v svâzi s ispolʹzovaniem nami Google Analytics

RU Не забывай о пандемии вируса COVID-19. Звони в заведения заранее, чтобы уточнить время работы, а также не подходи близко к другим людям.

Transliteração Ne zabyvaj o pandemii virusa COVID-19. Zvoni v zavedeniâ zaranee, čtoby utočnitʹ vremâ raboty, a takže ne podhodi blizko k drugim lûdâm.

RU Однако в связи с особенностями сети Интернет мы не можем гарантировать постоянную доступность веб-сайта

Transliteração Odnako v svâzi s osobennostâmi seti Internet my ne možem garantirovatʹ postoânnuû dostupnostʹ veb-sajta

RU Мы выбрали редакторы ONLYOFFICE из-за их полной совместимости с форматами MS Office. Благодаря интеграции с ONLYOFFICE работать в PowerFolder стало удобнее.

Transliteração My vybrali redaktory ONLYOFFICE iz-za ih polnoj sovmestimosti s formatami MS Office. Blagodarâ integracii s ONLYOFFICE rabotatʹ v PowerFolder stalo udobnee.

RU По причинам, связанным с платформой и технологией, не все подписки на службу безопасности FortiGuard подходят для любого решения Fortinet

Transliteração Po pričinam, svâzannym s platformoj i tehnologiej, ne vse podpiski na službu bezopasnosti FortiGuard podhodât dlâ lûbogo rešeniâ Fortinet

RU Из-за этого различия отчёты не учитываются в общем количестве таблиц для вашей учётной записи.

Transliteração Iz-za étogo različiâ otčëty ne učityvaûtsâ v obŝem količestve tablic dlâ vašej učëtnoj zapisi.

RU Увеличьте количество продаж, улучшив свои позиции в поисковым системах

Transliteração Uveličʹte količestvo prodaž, ulučšiv svoi pozicii v poiskovym sistemah

RU Из-за пандемии я три месяца не виделся с бабушкой

Transliteração Iz-za pandemii â tri mesâca ne videlsâ s babuškoj

RU Клиенты не могут заплатить какие-либо платы.

Transliteração Klienty ne mogut zaplatitʹ kakie-libo platy.

RU Из-за длины и сложности цепочек поставок импортеры и компании не в состоянии гарантировать проверку каждого участника цепочки

Transliteração Iz-za dliny i složnosti cepoček postavok importery i kompanii ne v sostoânii garantirovatʹ proverku každogo učastnika cepočki

RU Иногда может случиться так, что они могут отклонить партнерскую программу из-за географических ограничений

Transliteração Inogda možet slučitʹsâ tak, čto oni mogut otklonitʹ partnerskuû programmu iz-za geografičeskih ograničenij

RU Вы можете отслеживать доходы каждого партнера, поэтому всегда будете знать, когда наступит срок выплаты бонуса.

Transliteração Vy možete otsleživatʹ dohody každogo partnera, poétomu vsegda budete znatʹ, kogda nastupit srok vyplaty bonusa.

RU Визит в долину рекомендуется всем ценителям культуры – фрески монастыря Сант-Йоханн являются объектом наследия ЮНЕСКО.

Transliteração Vizit v dolinu rekomenduetsâ vsem cenitelâm kulʹtury – freski monastyrâ Sant-Johann âvlâûtsâ obʺektom naslediâ ÛNESKO.

RU Из-за сокращенных сроков большинство задач решалось виртуально

Transliteração Iz-za sokraŝennyh srokov bolʹšinstvo zadač rešalosʹ virtualʹno

RU Сокращение времени сертификации на 65% благодаря процессу предварительной проверки.

Transliteração Sokraŝenie vremeni sertifikacii na 65% blagodarâ processu predvaritelʹnoj proverki.

RU Она получила известность в 2001 году благодаря своему дебютному альбому «Jump5» и синглу «Spinn… подробнее

Transliteração Ona polučila izvestnostʹ v 2001 godu blagodarâ svoemu debûtnomu alʹbomu «Jump5» i singlu «Spinn… podrobnee

RU В некоторых случаях время ожидания может быть увеличено из-за сетевых задержек.

Transliteração V nekotoryh slučaâh vremâ ožidaniâ možet bytʹ uveličeno iz-za setevyh zaderžek.

RU Скай Браун будет одной из самых узнаваемых спортсменок в Токио-2020 - в первую очередь из-за своего возраста

Transliteração Skaj Braun budet odnoj iz samyh uznavaemyh sportsmenok v Tokio-2020 - v pervuû očeredʹ iz-za svoego vozrasta

RU Однако стремительный рост его популярности помог ему стать одним из профессиональных видов спорта.

Transliteração Odnako stremitelʹnyj rost ego populârnosti pomog emu statʹ odnim iz professionalʹnyh vidov sporta.

RU Восемь событий мирового значения в области искусства, кинематографии, музыки, гольфа, легкой атлетики, горнолыжного спорта и скачек.

Transliteração Vosemʹ sobytij mirovogo značeniâ v oblasti iskusstva, kinematografii, muzyki, golʹfa, legkoj atletiki, gornolyžnogo sporta i skaček.

RU Возможно, ваша цепь поставок пострадала из-за ограничений в связи с коронавирусом COVID-19

Transliteração Vozmožno, vaša cepʹ postavok postradala iz-za ograničenij v svâzi s koronavirusom COVID-19

RU Из-за особенностей процесса таможенного оформления грузов важно знать специфику таможенных операций, выполняемых в разных странах мира.

Transliteração Iz-za osobennostej processa tamožennogo oformleniâ gruzov važno znatʹ specifiku tamožennyh operacij, vypolnâemyh v raznyh stranah mira.

RU Испытывали ли вы боли (например в глазах), связанные с излишним интенсивным использованием интернета и устройств?

Transliteração Ispytyvali li vy boli (naprimer v glazah), svâzannye s izlišnim intensivnym ispolʹzovaniem interneta i ustrojstv?

RU 1 августа 2011 ? Некоторые клиенты Dotcom-Monitor, возможно, испытали оповещения из-за проблемы с подключением к связи уровня 3

Transliteração 1 avgusta 2011 ? Nekotorye klienty Dotcom-Monitor, vozmožno, ispytali opoveŝeniâ iz-za problemy s podklûčeniem k svâzi urovnâ 3

RU Местоположение Dotcom-Monitor в Пекине, Китай, недоступнодля мониторинга из-за проблем с интернет-провайдером

Transliteração Mestopoloženie Dotcom-Monitor v Pekine, Kitaj, nedostupnodlâ monitoringa iz-za problem s internet-provajderom

RU Местоположение Dotcom-Monitor в Далласе, штат Техас (США) недоступнодля мониторинга из-за проблем с интернет-провайдером

Transliteração Mestopoloženie Dotcom-Monitor v Dallase, štat Tehas (SŠA) nedostupnodlâ monitoringa iz-za problem s internet-provajderom

RU Местоположение Dotcom-Monitor во Франкфурте, Германия, недоступнодля мониторинга из-за проблем с интернет-провайдером

Transliteração Mestopoloženie Dotcom-Monitor vo Frankfurte, Germaniâ, nedostupnodlâ monitoringa iz-za problem s internet-provajderom

RU Таким образом, это может стоить много бизнеса, из-за сокращения трафика сайта.

Transliteração Takim obrazom, éto možet stoitʹ mnogo biznesa, iz-za sokraŝeniâ trafika sajta.

RU И из-за ранее упомянутого узкого места, вы будете постоянно сталкиваться с ухудшением производительности

Transliteração I iz-za ranee upomânutogo uzkogo mesta, vy budete postoânno stalkivatʹsâ s uhudšeniem proizvoditelʹnosti

RU Из-за этих ненадежных условий, непрерывный мониторинг имеет важное значение и жизненно важное значение, если вы делаете бизнес в Китае

Transliteração Iz-za étih nenadežnyh uslovij, nepreryvnyj monitoring imeet važnoe značenie i žiznenno važnoe značenie, esli vy delaete biznes v Kitae

RU Теперь организации не могут позволить себе убытки, если их пользователи не могут получить доступ к внешнему приложению из-за сбоя ADFS.

Transliteração Teperʹ organizacii ne mogut pozvolitʹ sebe ubytki, esli ih polʹzovateli ne mogut polučitʹ dostup k vnešnemu priloženiû iz-za sboâ ADFS.

RU Чаще всего из-за высокой зависимости бизнеса SaaS от внешних поставщиков, это сторонний сервис / API, который имеет проблемы

Transliteração Čaŝe vsego iz-za vysokoj zavisimosti biznesa SaaS ot vnešnih postavŝikov, éto storonnij servis / API, kotoryj imeet problemy

RU MT: Что это некий сплав между спортом, тяжелыми физическими и координационным нагрузками, перегрузками даже где-то, и искусством

Transliteração MT: Čto éto nekij splav meždu sportom, tâželymi fizičeskimi i koordinacionnym nagruzkami, peregruzkami daže gde-to, i iskusstvom

RU Возможные причины: файл недоступен для прямого скачивания из-за наличия авторских прав; вам необходимо войти в соответствующий аккаунт

Transliteração Vozmožnye pričiny: fajl nedostupen dlâ prâmogo skačivaniâ iz-za naličiâ avtorskih prav; vam neobhodimo vojti v sootvetstvuûŝij akkaunt

RU Загрузка файлов на компьютер обычно происходит значительно быстрее, чем закачка файла на сервер (по техническим причинам)

Transliteração Zagruzka fajlov na kompʹûter obyčno proishodit značitelʹno bystree, čem zakačka fajla na server (po tehničeskim pričinam)