Traduzir "doenças não transmissíveis" para russo

RU Неинфекционные заболевания (НИЗ) составляют 50% бремени болезней и 60% всех смертей в Индии.

Transliteração Neinfekcionnye zabolevaniâ (NIZ) sostavlâût 50% bremeni boleznej i 60% vseh smertej v Indii.

RU Такие субсидии присуждаются и авторам, неспособным работать по причине преклонного возраста или болезни.

Transliteração Takie subsidii prisuždaûtsâ i avtoram, nesposobnym rabotatʹ po pričine preklonnogo vozrasta ili bolezni.

RU Такие субсидии присуждаются и авторам, неспособным работать по причине преклонного возраста или болезни.

Transliteração Takie subsidii prisuždaûtsâ i avtoram, nesposobnym rabotatʹ po pričine preklonnogo vozrasta ili bolezni.

RU Другие стратегии, дешевые и быстрые, приводят к повышению заболеваемости, закрытию предприятий и потере доверия сотрудников.

Transliteração Drugie strategii, deševye i bystrye, privodât k povyšeniû zabolevaemosti, zakrytiû predpriâtij i potere doveriâ sotrudnikov.

RU Микроорганизмы играют важную роль в обеспечении роста растений и биологического контроля их болезней.

Transliteração Mikroorganizmy igraût važnuû rolʹ v obespečenii rosta rastenij i biologičeskogo kontrolâ ih boleznej.

RU Вследствие гриппоподобных заболеваний рабочие места теряют в каждом случае в среднем 1,7 человеко-дня

Transliteração Vsledstvie grippopodobnyh zabolevanij rabočie mesta terâût v každom slučae v srednem 1,7 čeloveko-dnâ

RU В течение почти 100 лет она занимается борьбой против болезней сердца и инсультов, помогая спасти жизни и улучшить их качество

Transliteração V tečenie počti 100 let ona zanimaetsâ borʹboj protiv boleznej serdca i insulʹtov, pomogaâ spasti žizni i ulučšitʹ ih kačestvo

RU Микроорганизмы играют важную роль в обеспечении роста растений и биологического контроля их болезней.

Transliteração Mikroorganizmy igraût važnuû rolʹ v obespečenii rosta rastenij i biologičeskogo kontrolâ ih boleznej.

RU Вследствие гриппоподобных заболеваний рабочие места теряют в каждом случае в среднем 1,7 человеко-дня

Transliteração Vsledstvie grippopodobnyh zabolevanij rabočie mesta terâût v každom slučae v srednem 1,7 čeloveko-dnâ

RU Национальные альянсы организаций пациентов с редкими заболеваниями

Transliteração Nacionalʹnye alʹânsy organizacij pacientov s redkimi zabolevaniâmi

RU Страны предпринимают новые шаги в борьбе с СПИДом, туберкулезом и малярией

Transliteração Strany predprinimaût novye šagi v borʹbe s SPIDom, tuberkulezom i malâriej

RU Румыния: выпускные экзамены отложены из-за забастовки учителей

Transliteração Rumyniâ: vypusknye ékzameny otloženy iz-za zabastovki učitelej

RU Кандидаты в президенты Колумбии решили объединить свои усилия: Бетанкур вышла из гонки и поддерживает Эрнандеса

Transliteração Kandidaty v prezidenty Kolumbii rešili obʺedinitʹ svoi usiliâ: Betankur vyšla iz gonki i podderživaet Érnandesa

RU Около 450 миллионов людей в мире подвержены заболеваниям психики

Transliteração Okolo 450 millionov lûdej v mire podverženy zabolevaniâm psihiki

RU Главная цель визита кардинала Маттео Дзуппи в Пекин - помочь вернуть украинских детей, вывезенных в Россию.

Transliteração Glavnaâ celʹ vizita kardinala Matteo Dzuppi v Pekin - pomočʹ vernutʹ ukrainskih detej, vyvezennyh v Rossiû.

RU Выявление и контроль подозрительных устройств (к примеру, незащищенных или неуправляемых) и устройств IoT

Transliteração Vyâvlenie i kontrolʹ podozritelʹnyh ustrojstv (k primeru, nezaŝiŝennyh ili neupravlâemyh) i ustrojstv IoT

RU Если вы не знаете, кто работает в сети, и не доверяете им, вы не должны использовать это

Transliteração Esli vy ne znaete, kto rabotaet v seti, i ne doverâete im, vy ne dolžny ispolʹzovatʹ éto

RU Чтобы избежать спама, мы не рекомендуем использовать этот инструмент для создания нескольких версий одной и той же статьи.

Transliteração Čtoby izbežatʹ spama, my ne rekomenduem ispolʹzovatʹ étot instrument dlâ sozdaniâ neskolʹkih versij odnoj i toj že statʹi.

RU Знаете ли вы это или нет, все обратные ссылки не равны; не все они одного и того же значения

Transliteração Znaete li vy éto ili net, vse obratnye ssylki ne ravny; ne vse oni odnogo i togo že značeniâ

RU Кстати, я не работаю на / в Instagram, так что вы не должны связаться со мной с вашей учетной записи вопросов. Я не смогу тебе помочь.

Transliteração Kstati, â ne rabotaû na / v Instagram, tak čto vy ne dolžny svâzatʹsâ so mnoj s vašej učetnoj zapisi voprosov. Â ne smogu tebe pomočʹ.

RU Сам веб-сайт Oberlo не добился успеха в своей рекламной кампании в Facebook. Поэтому мы не знаем, действительно ли их уловки работают или нет.

Transliteração Sam veb-sajt Oberlo ne dobilsâ uspeha v svoej reklamnoj kampanii v Facebook. Poétomu my ne znaem, dejstvitelʹno li ih ulovki rabotaût ili net.

RU Нет, Unity не берет никаких отчислений. Мы не требуем ни выплат с каждой игры, ни доли с выручки.

Transliteração Net, Unity ne beret nikakih otčislenij. My ne trebuem ni vyplat s každoj igry, ni doli s vyručki.

RU Система не должна полагаться на нелицензированные или ненадежные данные

Transliteração Sistema ne dolžna polagatʹsâ na nelicenzirovannye ili nenadežnye dannye

RU Другими словами, Вы больше не можете использовать валюту, пока Вы не обновите свой кошелёк

Transliteração Drugimi slovami, Vy bolʹše ne možete ispolʹzovatʹ valûtu, poka Vy ne obnovite svoj košelëk

RU Нет. Эти устройства не совместимы с ipDTL. Также эти устройства не имеют ethernet и USB разъемов.

Transliteração Net. Éti ustrojstva ne sovmestimy s ipDTL. Takže éti ustrojstva ne imeût ethernet i USB razʺemov.

RU Как гласит лозунг Аль-Анона: «Я не вызвал это, я не могу контролировать это, и я не могу вылечить это».

Transliteração Kak glasit lozung Alʹ-Anona: «Â ne vyzval éto, â ne mogu kontrolirovatʹ éto, i â ne mogu vylečitʹ éto».

RU Я смотрел видео, которые были мне не интересны и которые я не хотел смотреть, но все равно не мог остановиться

Transliteração  smotrel video, kotorye byli mne ne interesny i kotorye â ne hotel smotretʹ, no vse ravno ne mog ostanovitʹsâ

RU Google Chrome не работает или не отвечает: что делать, если он закрывается или не открывается

Transliteração Google Chrome ne rabotaet ili ne otvečaet: čto delatʹ, esli on zakryvaetsâ ili ne otkryvaetsâ

RU Нет, Unity не берет никаких отчислений. Мы не требуем ни выплат с каждой игры, ни доли с выручки.

Transliteração Net, Unity ne beret nikakih otčislenij. My ne trebuem ni vyplat s každoj igry, ni doli s vyručki.

RU Нет, если у иностранного юридического лица нет офиса в Индии, оно не может спонсировать рабочую визу

Transliteração Net, esli u inostrannogo ûridičeskogo lica net ofisa v Indii, ono ne možet sponsirovatʹ rabočuû vizu

RU В СЛУЧАЕ НЕСОГЛАСИЯ С ЭТИМИ ПРАВИЛАМИ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УКАЗАННЫЙ ВЕБСАЙТ И ЗАГРУЖАТЬ С НЕГО КАКИЕ-ЛИБО МАТЕРИАЛЫ.

Transliteração V SLUČAE NESOGLASIÂ S ÉTIMI PRAVILAMI, ZAPREŜAETSÂ ISPOLʹ̱ZOVATʹ̱ UKAZANNYJ VEBSAJT I ZAGRUŽATʹ̱ S NEGO KAKIE-LIBO MATERIALY.

RU Совет: не размещайте заказы на товары не наложенным платежом, иначе Вы не сможете выбрать способ оплаты наложенным платежом.

Transliteração Sovet: ne razmeŝajte zakazy na tovary ne naložennym platežom, inače Vy ne smožete vybratʹ sposob oplaty naložennym platežom.

RU Вы не можете хотя! Они человека и нуждаются в сне и нет, у них не может быть десятки интервью одновременно.

Transliteração Vy ne možete hotâ! Oni čeloveka i nuždaûtsâ v sne i net, u nih ne možet bytʹ desâtki intervʹû odnovremenno.

RU Выявление и контроль подозрительных устройств (к примеру, незащищенных или неуправляемых) и устройств IoT

Transliteração Vyâvlenie i kontrolʹ podozritelʹnyh ustrojstv (k primeru, nezaŝiŝennyh ili neupravlâemyh) i ustrojstv IoT

RU Кстати, я не работаю на / в Instagram, так что вы не должны связаться со мной с вашей учетной записи вопросов. Я не смогу тебе помочь.

Transliteração Kstati, â ne rabotaû na / v Instagram, tak čto vy ne dolžny svâzatʹsâ so mnoj s vašej učetnoj zapisi voprosov. Â ne smogu tebe pomočʹ.

RU Например, URL-адрес или имя вашей учетной записи не является именем другого лица, кроме себя или компании, кроме вашей собственной; и

Transliteração Naprimer, URL-adres ili imâ vašej učetnoj zapisi ne âvlâetsâ imenem drugogo lica, krome sebâ ili kompanii, krome vašej sobstvennoj; i

RU Другими словами, Вы больше не можете использовать валюту, пока Вы не обновите свой кошелёк

Transliteração Drugimi slovami, Vy bolʹše ne možete ispolʹzovatʹ valûtu, poka Vy ne obnovite svoj košelëk

RU Совет: не размещайте заказы на товары не наложенным платежом, иначе Вы не сможете выбрать способ оплаты наложенным платежом.

Transliteração Sovet: ne razmeŝajte zakazy na tovary ne naložennym platežom, inače Vy ne smožete vybratʹ sposob oplaty naložennym platežom.

RU Не нажимайте на незапрошенные текстовые ссылки. Если вы не ожидали получить сообщение, не переходите по странной ссылке.

Transliteração Ne nažimajte na nezaprošennye tekstovye ssylki. Esli vy ne ožidali polučitʹ soobŝenie, ne perehodite po strannoj ssylke.

RU У многих компаний и частных лиц нет миллионов долларов для кражи, но это не значит, что они не подвергаются риску.

Transliteração U mnogih kompanij i častnyh lic net millionov dollarov dlâ kraži, no éto ne značit, čto oni ne podvergaûtsâ risku.

RU Только вы можете получить доступ к своим данным. Мы не используем, не предоставляем и не продаем информацию.

Transliteração Tolʹko vy možete polučitʹ dostup k svoim dannym. My ne ispolʹzuem, ne predostavlâem i ne prodaem informaciû.

RU Если вы не знаете, кто работает в сети, и не доверяете им, вы не должны использовать это

Transliteração Esli vy ne znaete, kto rabotaet v seti, i ne doverâete im, vy ne dolžny ispolʹzovatʹ éto

RU Нет, Unity не берет никаких отчислений. Мы не требуем ни выплат с каждой игры, ни доли с выручки.

Transliteração Net, Unity ne beret nikakih otčislenij. My ne trebuem ni vyplat s každoj igry, ni doli s vyručki.

RU Не волнуйтесь, это не значит, что вы не сможете наслаждаться любимыми фильмами и шоу

Transliteração Ne volnujtesʹ, éto ne značit, čto vy ne smožete naslaždatʹsâ lûbimymi filʹmami i šou

RU Главное - не переборщить и не добавлять ничего, что не улучшает композицию.

Transliteração Glavnoe - ne pereborŝitʹ i ne dobavlâtʹ ničego, čto ne ulučšaet kompoziciû.

RU Система не должна полагаться на нелицензированные или ненадежные данные

Transliteração Sistema ne dolžna polagatʹsâ na nelicenzirovannye ili nenadežnye dannye

RU Не берите слишком много историй, не переоценивайте скорость работы и не ставьте задачи, которые не удастся выполнить в этом спринте

Transliteração Ne berite sliškom mnogo istorij, ne pereocenivajte skorostʹ raboty i ne stavʹte zadači, kotorye ne udastsâ vypolnitʹ v étom sprinte

RU Нет. Эти устройства не совместимы с ipDTL. Также эти устройства не имеют ethernet и USB разъемов.

Transliteração Net. Éti ustrojstva ne sovmestimy s ipDTL. Takže éti ustrojstva ne imeût ethernet i USB razʺemov.

RU Как гласит лозунг Аль-Анона: «Я не вызвал это, я не могу контролировать это, и я не могу вылечить это».

Transliteração Kak glasit lozung Alʹ-Anona: «Â ne vyzval éto, â ne mogu kontrolirovatʹ éto, i â ne mogu vylečitʹ éto».

RU Нет, дополнительных затрат нет, и с вас не возьмут дополнительных денег.

Transliteração Net, dopolnitelʹnyh zatrat net, i s vas ne vozʹmut dopolnitelʹnyh deneg.