Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "serem considerados" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "serem considerados" de português para polonês

Traduções de serem considerados

"serem considerados" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

serem aby ale być będą co dane dla do jak jest które których lub mają mogą może możesz musisz na nam naszej nie o od po przed przez się są to usługi w wszystko z za zostać że

Tradução de português para polonês de serem considerados

português
polonês

PT Ao escolher um switch, há três aspectos principais a serem considerados: ele se adapta à sua infraestrutura de rede existente, pode fornecer energia adequada aos seus dispositivos e possui todos os recursos de que você precisa?

PL Wybierając switch, przede wszystkim należy wziąć pod uwagę następujące trzy aspekty: czy będzie pasował do obecnej infrastruktury sieciowej, czy zapewni odpowiednią moc urządzeniom i czy będzie miał wszystkie potrzebne funkcje?

português polonês
aspectos aspekty
infraestrutura infrastruktury
e i
recursos funkcje
de pod

PT Quais estados e territórios dos EUA são considerados passíveis de tributação?

PL Które stany i terytoria w Stanach Zjednoczonych podlegają opodatkowaniu?

português polonês
quais które
e i
de w

PT Um usuário do Fisheye é todo usuário que pode entrar no Fisheye. Os usuários anônimos também podem ter acesso e não são considerados no total da licença.

PL Użytkownikami przeglądarki Fisheye są wszystkie osoby, które mogą się do niej zalogować. Dostęp można przyznać także użytkownikom anonimowym, ale nie będą oni uwzględniani przy wyliczeniach na potrzeby limitów wynikających z licencji.

português polonês
licença licencji

PT Um usuário Crucible é qualquer usuário que consiga efetuar login no software. Os usuários anônimos também podem ter acesso e não são considerados no total da licença.

PL Użytkownikami narzędzia Crucible są wszystkie osoby, które mogą się do niego zalogować. Dostęp można przyznać także użytkownikom anonimowym, ale nie będą oni uwzględniani przy wyliczeniach na potrzeby limitów wynikających z licencji.

português polonês
licença licencji
são niego

PT Hoje em dia, os Estados Unidos são considerados o país mais poderoso do mundo

PL W dzisiejszych czasach Stany Zjednoczone są często określane jako najpotężniejszy kraj na świecie

português polonês
em w
unidos zjednoczone
país kraj
mundo świecie

PT Muitas frutas cítricas ou outras frutas e vegetais sofisticados não são considerados um luxo importado exótico, porque eles já crescem lá

PL Większość owoców cytrusowych lub innych wymyślnych warzyw nie jest uważana za egzotyczny importowany luksus, ponieważ faktycznie tam rosną

português polonês
ou lub
outras innych

PT Abaixo transcritos, os termos subsequentes das presentes, considerados indistintamente no plural ou no singular, terão o seguinte significado:

PL W dalszej części niniejszej dokumentacji, wymienione poniżej wyrażenia - zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej - mają następujące znaczenie:

português polonês
abaixo poniżej
das ci
no w
seguinte następujące
significado znaczenie

PT Os produtos e serviços disponibilizados na internet não são vinculativos, mas devem ser considerados como uma solicitação para que o cliente submeta uma proposta vinculativa à MAGIX

PL Oferta i ceny prezentowane na stronach internetowych nie są wiążące lecz służą zachęceniu klienta do złożenia firmie MAGIX wiążącej oferty

português polonês
e i
mas lecz
cliente klienta
magix magix

PT Se não houver objeção por parte do cliente à aplicabilidade do novo TCG dentro de duas semanas da notificação, os TCG alterados são considerados aceitos pelo cliente.

PL Jeśli w ciągu dwóch tygodni od powiadomienia Klient nie zgłosi zastrzeżeń co do możliwości zastosowania nowych OWH, zmienione OWH są uważane za zaakceptowane przez Klienta.

português polonês
se jeśli
novo nowych
duas dwóch
semanas tygodni
notificação powiadomienia

PT Aprenda todo o processo lógico para criar um negócio do zero e identificar quais elementos devem ser considerados durante o planejamento

PL Poznaj zasady, które pozwolą Ci przekształcić Twoje konto na Instagramie w profesjonalny i artystyczny profil

português polonês
aprenda poznaj
e i
quais które

PT Os produtos e serviços disponibilizados na internet não são vinculativos, mas devem ser considerados como uma solicitação para que o cliente submeta uma proposta vinculativa à MAGIX

PL Oferta i ceny prezentowane na stronach internetowych nie są wiążące lecz służą zachęceniu klienta do złożenia firmie MAGIX wiążącej oferty

português polonês
e i
mas lecz
cliente klienta
magix magix

PT O Gitflow perdeu popularidade para fluxos de trabalho baseados em troncos, que hoje são considerados práticas recomendadas para o desenvolvimento moderno e contínuo de softwares e práticas de DevOps

PL Gitflow stracił popularność na rzecz przepływów pracy opartych o gałąź główną, które obecnie uznaje się za najlepsze rozwiązania w zakresie nowoczesnego ciągłego tworzenia oprogramowania i praktyk DevOps

português polonês
trabalho pracy
baseados opartych
hoje obecnie
práticas praktyk
desenvolvimento tworzenia
e i
contínuo ciągłego
softwares oprogramowania
devops devops
popularidade popularność

PT Se não houver objeção por parte do cliente à aplicabilidade do novo TCG dentro de duas semanas da notificação, os TCG alterados são considerados aceitos pelo cliente.

PL Jeśli w ciągu dwóch tygodni od powiadomienia Klient nie zgłosi zastrzeżeń co do możliwości zastosowania nowych OWH, zmienione OWH są uważane za zaakceptowane przez Klienta.

português polonês
se jeśli
novo nowych
duas dwóch
semanas tygodni
notificação powiadomienia

PT Se estes termos e condições forem considerados uma oferta pela MENAINFOSEC, Inc , a aceitação está expressamente limitada a estes termos

PL Jeśli niniejsze warunki i postanowienia są uważane za ofertę firmy MENAINFOSEC, Inc , akceptacja jest wyraźnie ograniczona do tych warunków

português polonês
se jeśli
e i
inc inc
expressamente wyraźnie
oferta ofertę

PT transferências para países considerados fornecedores de um nível adequado de proteção de dados pessoais pela Comissão Europeia;

PL przekazania do krajów, które według Komisji Europejskiej zapewniają odpowiedni poziom ochrony danych osobowych;

português polonês
países krajów
nível poziom
adequado odpowiedni
proteção ochrony
dados danych
pessoais osobowych
europeia europejskiej

PT Quais estados e territórios dos EUA são considerados passíveis de tributação?

PL Które stany i terytoria w Stanach Zjednoczonych podlegają opodatkowaniu?

português polonês
quais które
e i
de w

PT Os Administradores do site têm os privilégios mais altos de administração no site na nuvem. Eles podem ser considerados os proprietários do seu serviço Atlassian Cloud.

PL Administratorzy witryny mają najwyższe uprawnienia administracyjne w witrynie Cloud. Można ich uznać za właścicieli usługi Atlassian Cloud.

português polonês
administradores administratorzy
podem można
proprietários właścicieli
serviço usługi
atlassian atlassian

PT Os usuários anônimos também podem ter acesso e não são considerados no total da licença.

PL Dostęp można przyznać także użytkownikom anonimowym, którzy nie będą uwzględniani przy wyliczeniach na potrzeby limitów wynikających z licencji.

português polonês
usuários użytkownikom
licença licencji

PT O Automation está incluso sem custo adicional em todas as instâncias do Jira Cloud, mas alguns limites de uso devem ser considerados dependendo do plano que você tem

PL Rozwiązanie Automation jest dodawane do każdej instancji Jira Cloud bez dodatkowych kosztów, ale ma ograniczenia użytkowania w zależności od planu, z którego korzystasz

português polonês
automation automation
sem bez
adicional dodatkowych
instâncias instancji
do z
jira jira
cloud cloud
mas ale
limites ograniczenia
dependendo w zależności
plano planu

PT Um usuário do Fisheye é todo usuário que pode entrar no Fisheye. Os usuários anônimos também podem ter acesso e não são considerados no total da licença.

PL Użytkownikami przeglądarki Fisheye są wszystkie osoby, które mogą się do niej zalogować. Dostęp można przyznać także użytkownikom anonimowym, ale nie będą oni uwzględniani przy wyliczeniach na potrzeby limitów wynikających z licencji.

português polonês
licença licencji

PT Um usuário Crucible é qualquer usuário que consiga efetuar login no software. Os usuários anônimos também podem ter acesso e não são considerados no total da licença.

PL Użytkownikami narzędzia Crucible są wszystkie osoby, które mogą się do niego zalogować. Dostęp można przyznać także użytkownikom anonimowym, ale nie będą oni uwzględniani przy wyliczeniach na potrzeby limitów wynikających z licencji.

português polonês
licença licencji
são niego

PT . Quando o Shaco não é banido e somente os Shaco Probuilds são considerados, o campeão tem uma média de KDA de

PL może być bardzo nieprzyjemna. Gdy Shaco nie jest zbanowany i brane są pod uwagę tylko Shaco Probuilds, mistrz osiąga średnio KDA na poziomie

PT . Quando o Samira não é banido e somente os Samira Probuilds são considerados, o campeão tem uma média de KDA de

PL może być bardzo nieprzyjemna. Gdy Samira nie jest zbanowany i brane są pod uwagę tylko Samira Probuilds, mistrz osiąga średnio KDA na poziomie

PT . Quando o Zilean não é banido e somente os Zilean Probuilds são considerados, o campeão tem uma média de KDA de

PL może być bardzo nieprzyjemna. Gdy Zilean nie jest zbanowany i brane są pod uwagę tylko Zilean Probuilds, mistrz osiąga średnio KDA na poziomie

PT Os exames remotos, que antes eram considerados uma acomodação, tornaram-se uma modalidade crítica para as organizações que desejam atender os examinandos onde estiverem

PL Egzaminy zdalne, które kiedyś były uważane za udogodnienia, stały się krytyczną metodą dla organizacji, które chcą spotykać się z kandydatami tam, gdzie się znajdują

PT Esta regulação especifica os critérios do FDA sob os quais os registros e as assinaturas eletrônicos são considerados confiáveis e equivalentes a registros em papel com assinaturas manuscritas

PL Rozporządzenie to określa kryteria FDA, zgodnie z którymi zapisy i podpisy elektroniczne są uznawane za godne zaufania, wiarygodne i równoważne zapisom papierowym z podpisami odręcznymi

PT Somos um processador de dados quando vendemos para negócios, que, por sua vez, seriam considerados os controladores de dados.

PL W roli podmiotu przetwarzającego dane występujemy, gdy sprzedajemy produkty firmom, które będą postrzegane jako administratorzy danych.

PT Possíveis de serem descobertosMesmo que sejam armazenados, preservados e, em princípio, acessíveis, nada terá valor se os dados não puderem ser descobertos por outras pessoas.

PL Odkrywalne Nawet jeżeli dane są zapisane, zabezpieczone i zasadniczo dostępne, niewielki jest z nich pożytek, jeżeli nie mogą zostać odkryte przez innych.

português polonês
armazenados zapisane
e i
acessíveis dostępne
outras innych

PT Como os manuscritos da Elsevier podem ser disponibilizados na ScienceDirect para serem reutilizados no CHORUS?

PL W jaki sposób można wykorzystać maszynopisy udostępniane na platformie ScienceDirect dla serwisu CHORUS?

português polonês
podem można

PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.

PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.

português polonês
empresa firmę

PT Os relacionamentos dos funcionários começam mesmo antes de serem contratados. O Jira Core permite que as equipes de RH gerenciem um pipeline candidato e movam as pessoas do "currículo recebido" para "funcionário" com facilidade.

PL Relacje z pracownikami rozpoczynają się, zanim zostaną zatrudnieni. Rozwiązanie Jira Core pozwala zespołom HR zarządzać procedurami selekcji kandydatów i z łatwością zatrudniać osoby spełniające wymagania.

português polonês
relacionamentos relacje
funcionários pracownikami
jira jira
permite pozwala
equipes zespołom
candidato kandydat
e i
pessoas osoby

PT As informações relevantes da conta identificadas abaixo para o cliente cujas informações são solicitadas a serem preservadas;

PL Wskazane poniżej odpowiednie dane konta klienta, którego informacje mają zostać zabezpieczone na podstawie wniosku.

português polonês
conta konta
abaixo poniżej
para na
cliente klienta
serem zostać

PT Com a Integração de status, você pode exibir incidentes ativos e manutenções programadas nos locais mais prováveis de serem vistos pelos clientes

PL Dzięki elementowi osadzonemu stanu możesz wyświetlać informacje o aktywnych incydentach i zaplanowanych konserwacjach w miejscach, w których będą one najlepiej widoczne dla klientów

português polonês
status stanu
incidentes incydentach
ativos aktywnych
e i
locais miejscach
mais najlepiej
clientes klientów
exibir wyświetlać

PT Nota: As métricas de backlinks e tráfego orgânico da Ahrefs estão todas integradas e podem ser activadas para serem mostradas. Deixa de haver dados referenciados em diversos lugares; terá todas as métricas de SEO que mais precisa num único lugar.

PL Uwaga: Dane Ahrefs o linkach i o ruchu organicznym są zintegrowane i można je włączyć do wyświetlania. Koniec z odnośnikami do danych; będziesz mieć wszystkie interesujące Cię dane o SEO w jednym miejscu.

português polonês
nota uwaga
e i
integradas zintegrowane
podem można
terá będziesz
num jednym
lugar miejscu

PT Ferramentas Experimentais podem ficar disponíveis somente em inglês e podem desaparecer ou serem modificadas a qualquer momento. Por favor, não confie nelas.

PL Narzędzia eksperymentalne mogą być dostępne jedynie w języku angielskim; w dowolnej chwili mogą też zniknąć albo zmienić się. Prosimy na nich nie polegać.

português polonês
ferramentas narzędzia
momento chwili
podem mogą

PT Assinantes API podem solicitar permissão para criar aplicativos comerciais, denominados OpenApps, para serem utilizados por outros clientes do Majestic

PL Subskrybenci planu API mogą składać zapytania dotyczące uzyskania pozwolenia na zbudowanie aplikacji komercyjnych, zwanych OpenApps, dostępnych do użytku dla innych klientów Majestic

português polonês
assinantes subskrybenci
permissão pozwolenia
outros innych
clientes klientów
podem mogą

PT Transferência bancária – Pode levar até 7 a 14 dias úteis para transferências bancárias serem liberadas em nossos serviços bancários. Você pode enviar por e-mail seu comprovante de transferência para remittance@atlassian.com.

PL Przelew — rozliczenie przelewu przez nasze instytucje bankowe może potrwać od 7 do 14 dni roboczych. Awizo przelewu można przesłać na adres remittance@atlassian.com.

português polonês
dias dni
atlassian atlassian
enviar przesłać

PT Quando disponível, a Atlassian recomenda emitir certificados genéricos (para cobrir todos os pedidos) que continuam em vigor até serem revogados por escrito ou por uma autoridade fiscal.

PL W stosownych przypadkach Atlassian zaleca przedstawienie certyfikatów zbiorczych (obejmujących wszystkie zamówienia), które będą obowiązywały do czasu odwołania na piśmie lub przez organy podatkowe.

português polonês
atlassian atlassian
recomenda zaleca
certificados certyfikatów
ou lub

PT Lembre-se que os acordos com clientes foram cuidadosamente criados para serem justos com você e conosco.

PL Pamiętaj przy tym, że nasze warunki dla klientów zostały opracowane z najwyższą starannością, tak aby były uczciwe zarówno dla Ciebie, jak i dla nas.

português polonês
clientes klientów

PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."

PL „Społeczność Bold Betties pomaga kobietom zdobywać się na odwagę. Dzięki nam mają poczucie więzi z naturą, innymi kobietami i sobą samymi. Razem przekraczamy własne granice i wychodzimy ze strefy komfortu”.

português polonês
ajuda pomaga
e i
limites granice
zona strefy
conforto komfortu
comunidade społeczność

PT Então, utilize-a para avaliar mudança a serem feitas em sua página.

PL Użyj go do oceny zmian wprowadzonych na stronie podczas następującego testu SEO.

português polonês
mudança zmian
em podczas
sua go
página stronie
utilize użyj

PT Quais são os principais recursos de segurança a serem procurados em uma solução de assinatura eletrônica?

PL Na jakie funkcje zabezpieczeń należy przede wszystkim zwracać uwagę, jeśli chodzi o podpis elektroniczny?

português polonês
quais jakie
recursos funkcje
assinatura podpis
eletrônica elektroniczny
segurança zabezpieczeń

PT Com a visualização quadro do Jira Work Management, você garante que todos os documentos recebam a mesma revisão completa antes de serem aprovados

PL Dzięki widokowi tablicy w Jira Work Management możesz zadbać o to, aby każdy dokument został dokładnie sprawdzony przed zatwierdzeniem

português polonês
quadro tablicy
jira jira
work work
management management
que to

PT Além disso, o desprovisionamento automático diminui o risco de as informações serem violadas porque retira o acesso de quem saiu da empresa

PL Ponadto zautomatyzowane anulowanie aprowizacji zmniejsza ryzyko naruszenia bezpieczeństwa informacji poprzez wyłączanie dostępu osobom, które odchodzą z firmy

português polonês
risco ryzyko
informações informacji
acesso dostępu
empresa firmy
além disso ponadto

PT Além desses modelos pré-configurados serem otimizados para detecção de fraude mais precisa, eles também são implementados de forma mais rápida e aprendem em tempo real - impulsionando resultados mais rápidos.

PL Te wstępnie skonfigurowane modele są nie tylko zoptymalizowane pod kątem dokładniejszego wykrywania oszustw, ale także szybko się wdrażają i uczą w czasie rzeczywistym, aby szybciej uzyskać wyniki.

português polonês
modelos modele
detecção wykrywania
fraude oszustw
eles nie
são te
rápida szybko
e i
tempo czasie
real rzeczywistym
resultados wyniki

PT Os prestadores de serviços de pagamento precisam cumprir os requisitos do PSD2 para serem legalmente reconhecidos como prestadores de serviços de pagamento com o direito de prestar serviços na UE.

PL Dostawcy usług płatniczych muszą spełniać wymogi PSD2, aby zostać prawnie uznanymi za dostawców usług płatniczych posiadających prawo do świadczenia usług w UE.

português polonês
serviços usług
requisitos wymogi
direito prawo
precisam muszą
serem zostać
ue ue

PT Em um ataque Man-in-the-Middle, os fraudadores se posicionam entre a instituição financeira e o usuário para interceptar, editar, enviar e receber comunicações sem serem notados

PL W ataku typu Man-in-the-Middle oszuści ustawiają się pomiędzy instytucją finansową a użytkownikiem, aby przechwytywać, edytować, wysyłać i odbierać komunikację w sposób niezauważony

português polonês
um a
ataque ataku
fraudadores oszuści
e i
usuário użytkownikiem
financeira finansową
editar edytować
enviar wysyłać
receber odbierać

PT Dispositivos móveis desbloqueados ou destravados estão em maior risco de serem comprometidos devido à remoção de restrição de download de aplicações importantes

PL Urządzenia mobilne z usuniętymi zabezpieczeniami producenta lub ze zmienionymi uprawnieniami są w większym stopniu narażone na niebezpieczeństwo z powodu usunięcia ważnych ograniczeń dotyczących pobierania aplikacji

português polonês
dispositivos urządzenia
móveis mobilne
ou lub
devido z powodu
download pobierania
aplicações aplikacji
importantes ważnych

PT Existem aplicativos maliciosos nas lojas de aplicativos esperando para serem baixados, a fim de roubar informações pessoais ou injetar código malicioso no dispositivo móvel ou em outro aplicativo

PL Złośliwe aplikacje istnieją w sklepach z aplikacjami, czekając na pobranie w celu kradzieży danych osobowych lub wstrzyknięcia złośliwego kodu do urządzenia mobilnego lub innej aplikacji

português polonês
maliciosos złośliwe
lojas sklepach
informações danych
pessoais osobowych
ou lub
código kodu
outro innej

PT Uma pontuação de risco também pode incluir o histórico de incidentes de segurança do usuário, o número de logins e a confidencialidade dos dados a serem acessados

PL Ocena ryzyka może również uwzględniać historię incydentów bezpieczeństwa, liczbę logowań oraz wrażliwość danych, do których użytkownik ma dostęp

português polonês
de w
risco ryzyka
pode może
incidentes incydentów
segurança bezpieczeństwa
usuário użytkownik
e oraz
dados danych

Mostrando 50 de 50 traduções