PT “restaurante”: restaurante explorado num hotel sob a marca do grupo Accor
Traduzir "restaurante explorado num" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "restaurante explorado num" de português para polonês
Tradução de português para polonês de restaurante explorado num
português
polonês
PL „restauracja”: restauracja prowadzona przez hotel prowadzący działalność w ramach jednej z sieci należących do grupy Accor
| português | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| grupo | grupy |
PT A pé: de Noiraigue De carro: de St-Aubin, Couvet ou Travers por uma estrada asfaltada até o Restaurante du Soliat (que se estreita no final). A arena rochosa de Creux du Van fica a aproximadamente 300 m do restaurante, num trajeto a ser feito a pé.
PL Pieszo: z Noiraigue Samochodem: z St-Aubin, Couvet lub Travers najpierw asfaltową drogą do restauracji Soliat i dalej pieszo. Amfiteatr skalny Creux du Van znajduje się w odległości ok. 300 m od restauracji.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| restaurante | restauracji |
| van | van |
PT As lojas físicas representam um ativo que pode ser explorado de forma mais completa com a tecnologia, convertendo interações de produtos numa verdadeira experiência de exploração e investigação
PL Sklepy fizyczne stanowią zasoby, które można lepiej wykorzystać dzięki technologii i przekształcić interakcje z produktami w prawdziwe doświadczenie poznawcze
| português | polonês |
|---|---|
| lojas | sklepy |
| pode | można |
| tecnologia | technologii |
| interações | interakcje |
| produtos | produktami |
| experiência | doświadczenie |
| e | i |
| mais | lepiej |
PT As lojas físicas representam um ativo que pode ser explorado de forma mais completa com a tecnologia, convertendo interações de produtos numa verdadeira experiência de exploração e investigação
PL Sklepy fizyczne stanowią zasoby, które można lepiej wykorzystać dzięki technologii i przekształcić interakcje z produktami w prawdziwe doświadczenie poznawcze
| português | polonês |
|---|---|
| lojas | sklepy |
| pode | można |
| tecnologia | technologii |
| interações | interakcje |
| produtos | produktami |
| experiência | doświadczenie |
| e | i |
| mais | lepiej |
PT Panorâmica, zoom, alterar as posições de câmera, exibir os objetos com animações com base no tempo? há muito para ser explorado no mundo 3D
PL Przesuwaj, powiększaj, zmieniaj położenie kamery, wyświetlaj obiekty z wykorzystaniem animacji opartych na czasie — świat 3D zawiera tak wiele możliwości do zbadania
PT , jogos e mercados são apenas uma parte do que pode ser explorado
PL , gry i platformy handlowe to tylko mały fragment tego, z czego możesz skorzystać
PT O SHA2 é drasticamente mais seguro do que o amplamente usado SHA1, que pode ser explorado devido a fraquezas matemáticas identificadas no algoritmo
PL SHA2 jest znacznie bezpieczniejszy niż powszechnie stosowany SHA1, który może zostać wykorzystany ze względu na słabość matematyczną zidentyfikowaną w algorytmie
PT as disponibilidades, se o restaurante fizer reservas online (N.B.: esta funcionalidade não está disponível se o restaurante aceitar reservas exclusivamente por telefone);
PL określenie możliwości zarezerwowania stolika w restauracji za pośrednictwem sieci (uwaga: funkcja ta jest niedostępna, jeżeli rezerwacja może zostać dokonana jedynie telefonicznie);
| português | polonês |
|---|---|
| restaurante | restauracji |
| funcionalidade | funkcja |
PT Todas e quaisquer reservas, sejam quais forem as suas origens, são pagas diretamente no restaurante assim que o serviço de restauração tiver sido consumido, na moeda local do restaurante, salvo disposições específicas indicadas no estabelecimento.
PL Wszystkie rezerwacje, niezależnie od sposobu ich dokonania, są płatne bezpośrednio w restauracji, po skorzystaniu z jej usług, w walucie miejscowej restauracji, chyba że na miejscu określone zostaną inne warunki szczególne.
| português | polonês |
|---|---|
| diretamente | bezpośrednio |
| restaurante | restauracji |
| serviço | usług |
| moeda | walucie |
| local | miejscu |
| do | z |
PT Os amantes da gastronomia podem ir ao restaurante do Le Scribe, o Rivage. Aproveite o ambiente ensolarado e mediterrâneo deste restaurante no lounge. Descubra e compartilhe todos os sabores do Mediterrâneo na magnífica estufa!
PL Smakoszy zapraszamy do restauracji Le Scribe's - Rivage. Ciesz się słoneczną, śródziemnomorską atmosferą restauracji w holu. Odkryj i podziel się wszystkimi śródziemnomorskimi smakami we wspaniałej oranżerii!
PT O MAGIX MP3 deluxe permite gravar CDs áudio e discos de dados. Num CD de MP3 cabem até 12 horas de música e num DVD cabem até 100 horas. Neste clip irá aprender tudo sobre o tema gravar discos.
PL MAGIX MP3 deluxe umożliwia nagrywanie płyt Audio CD i płyt z danymi. Na płycie MP3 CD można pomieścić do 12, a na płycie DVD do 100 godzin muzyki. Z tego klipu dowiesz się wszystkiego na temat nagrywania płyt.
| português | polonês |
|---|---|
| permite | umożliwia |
| áudio | audio |
| e | i |
| dados | danymi |
| música | muzyki |
| tudo | wszystkiego |
| magix | magix |
| aprender | się |
PT A melhor conversão de áudio para texto pode pegar num ficheiro de áudio em espanhol e convertê-lo num ficheiro de texto em espanhol
PL Najlepszą konwersją dźwięku na tekst może być pobranie pliku audio w języku hiszpańskim i przekonwertowanie go na plik tekstowy również w języku hiszpańskim
| português | polonês |
|---|---|
| pode | może |
| e | i |
PT 173 967: participantes reunidos por um anfitrião ao longo do ano €28,788 ganhos num único evento (ao vivo e sob demanda) 6108 vendas num único webinar em 2022
PL 173 967 uczestników zgromadzonych przez organizatora w ciągu roku €28,788 zarobione na jednym płatnym wydarzeniu (na żywo i na żądanie) 6108 leadów sprzedażowych na jednym webinarze
PT refeição em um restaurante regular: C$ 16,00
PL posiłek w przeciętnej restauracji: 16,00 C$
| português | polonês |
|---|---|
| em | w |
| restaurante | restauracji |
PT refeição em um restaurante regular
PL posiłek w przeciętnej restauracji
| português | polonês |
|---|---|
| em | w |
| restaurante | restauracji |
PT A 2.970 metros, a Schilthorn atrai visitantes com sua magnífica vista panorâmica de 360 graus do horizonte suíço, incluindo Eiger, Mönch e Jungfrau. Sem contar uma deliciosa refeição no restaurante giratório Piz Gloria.
PL Na wysokości 2970, Schilthorn przyciąga gości przepięknym panoramicznym widokiem „szwajcarskiego horyzontu” włączając w listę szczytów Eiger, Mönch i Jungfrau oraz smakowity posiłek w obrotowej restauracji Piz Gloria.
| português | polonês |
|---|---|
| visitantes | gości |
| vista | widokiem |
| suíço | szwajcarskiego |
| restaurante | restauracji |
PT Inicie agora a sua criação com a nossa seleção de designs para Alimentos e Bebidas, perfeitos se tem um restaurante, café ou um negócio de catering.
PL Zacznij tworzyć już teraz, korzystając z dostępnych wzorów z dziedziny gastronomii, czyli idealnego rozwiązania dla właścicieli kawiarni, restauracji firm cateringowych.
| português | polonês |
|---|---|
| designs | wzorów |
| um | a |
| restaurante | restauracji |
PT Outras vistas impressionantes esperam por você 1.200 metros mais acima, no acolhedor restaurante de montanha
PL Z platformy widokowej poniżej przekaźnika antentowego można podziwiać góry z daleka i z bliska
PT Ambos, restaurante e ferrovia, são operados por entusiasmados moradores.
PL Meteorolodzy wiedzieli, dlaczego właśnie na tej górze umieścili już w 1882 roku stację pogodową.
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
PL Najwyżej położona na świecie podziemna kolejka prowadzi do największej groty lodowcowej na świecie obok najwyżej na świecie położonej restauracji obrotowej
| português | polonês |
|---|---|
| o | o |
| ao | do |
| restaurante | restauracji |
| mundo | świecie |
| ao lado | obok |
PT Dois restaurante de classe superior dispõe de cozinha suíça e mediterrânea, além de um bar cheio de estilo com música ao vivo
PL Oczywiście w każdym jest też kominek i whirlpool, ekspres Nespresso i DVD
| português | polonês |
|---|---|
| de | w |
| e | i |
| um | każdym |
| é | jest |
PT Gastronomia equilibrada no restaurante e no café
PL Urozmaicona kuchnia w restauracji i kafeteria
| português | polonês |
|---|---|
| no | w |
| restaurante | restauracji |
| e | i |
PT Esse é um paraíso para os que conhecem, com sua calorosa hospitalidade, quartos com novíssimo design e uma incrível variedade dos melhores restaurante que fazem com que cada estada seja uma perfeita experiência!
PL Ten raj dla koneserów z ciepłą atmosferą, nowoczesnymi designerskimi pokojami oraz szeregiem znakomitych restauracji sprawia, że każdy pobyt w nim to niezapomniane przeżycie.
| português | polonês |
|---|---|
| e | oraz |
| restaurante | restauracji |
PT Excelente restaurante com especialidades regionais e diversas salas para banquete com vista para o lago.
PL Z fantastycznym widokiem na najpiękniejsze w całej Centralnej Szwajcarii zachody słońca można na tarasie lub w restauracji rozkoszować się wspaniałymi, regionalnymi daniami.
| português | polonês |
|---|---|
| restaurante | restauracji |
| vista | widokiem |
PT Se alguma vez você já se conectou a uma rede Wi-Fi pública em um restaurante, hotel ou cafeteria, provavelmente viu o sinal de "Aberta" sob seu nome
PL Jeśli się kiedykolwiek logowałeś do publicznej sieci Wi-Fi w restauracji, hotelu lub kafejce, prawdopodobnie widziałeś oznaczenie Otwarta przy jej nazwie
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| rede | sieci |
| pública | publicznej |
| restaurante | restauracji |
| hotel | hotelu |
| ou | lub |
| provavelmente | prawdopodobnie |
| aberta | otwarta |
| nome | nazwie |
PT Ibis também tem recepção 24 horas por dia, 7 dias por semana, com Wi-Fi, bufê de café da manhã, estacionamento e bar, bem como restaurante na maioria dos hotéis.
PL ibis to również całodobowa recepcja, Wi-Fi, śniadanie w formie bufetu, parking i bar, a także restauracje w większości hoteli.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| bar | bar |
| maioria | większości |
| hotéis | hoteli |
PT Se a gastronomia fosse uma cidade, seria… Paris, claro! Do bistrôt parisiense onde nos podemos deliciar com um copo de bom vinho tinto (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), até ao luxuoso restaurante estrelado, passamos por todo o tipo de lu
PL Gdyby sztuka kulinarna była miastem, byłaby… oczywiście Paryżem! Od paryskiego bistro, gdzie można skosztować dobrego czerwonego wina (z regionów Burgundii, Rodanu, Loary, Bordeaux), do luksusowych restauracji nagrodzonych gwiazdkami, można
| português | polonês |
|---|---|
| paris | paryż |
| claro | oczywiście |
| onde | gdzie |
| vinho | wina |
| restaurante | restauracji |
PT O restaurante Aroma está disponível somente para café da manhã. Esperamos retomar as operações completas do hotel o mais rápido possível
PL Restauracja Aroma jest obecnie dostępna tylko na śniadania. Mamy nadzieję, że jak najszybciej wznowimy pełną działalność
| português | polonês |
|---|---|
| para | na |
PT Procura marisqueiras, uma vista deslumbrante, gastronomia internacional ou simplesmente o melhor restaurante no Dubai? A cidade está repleta de opções.
PL Poszukujesz restauracji rybnych, zapierającego dech w piersiach widoku, międzynarodowej kuchni, czy też po prostu najlepszej restauracji w Dubaju? Miasto to obfituje w przeróżne opcje.
| português | polonês |
|---|---|
| restaurante | restauracji |
| cidade | miasto |
| está | to |
| opções | opcje |
PT as características essenciais do restaurante e dos serviços de restauração disponíveis no hotel em questão;
PL podstawowa charakterystyka restauracji oraz ofert restauracyjnych dostępnych w danym hotelu;
| português | polonês |
|---|---|
| restaurante | restauracji |
| e | oraz |
| disponíveis | dostępnych |
| hotel | hotelu |
PT O preço médio (entrada + prato principal ou prato principal + sobremesa) no restaurante, em moeda local;
PL średnia cena (przystawka + danie główne lub danie główne + deser), w walucie miejscowej restauracji;
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| restaurante | restauracji |
| moeda | walucie |
| médio | średnia |
PT 2. Estas regem todas as etapas necessárias ao estabelecimento de contacto e ao relacionamento do Cliente com o restaurante participante, com o propósito de se efetuar uma reserva e de se acompanhar as etapas do processo de reserva.
PL 2. Obowiązują one w odniesieniu do wszystkich etapów niezbędnych w celu nawiązania relacji pomiędzy Klientem, a restauracją uczestniczącą w programie, w zakresie dokonywania rezerwacji oraz poszczególnych etapów jej realizacji. </b>
| português | polonês |
|---|---|
| todas | wszystkich |
| ao | do |
| e | oraz |
| relacionamento | relacji |
| cliente | klientem |
| propósito | celu |
| reserva | rezerwacji |
PT etapa 1: Procura de um restaurante de hotel; /li>
PL etap 1: wyszukiwanie restauracji hotelowej;
| português | polonês |
|---|---|
| etapa | etap |
| restaurante | restauracji |
PT Contactando diretamente o restaurante pelo endereço eletrónico ou pelo número de telefone que consta do comprovativo de reserva enviado por correio eletrónico;
PL Kontaktując się bezpośrednio z restauracją na adres poczty e-mail lub numer telefonu zamieszczony w formularzu rezerwacji, przesyłając wiadomość pocztą e-mail,
| português | polonês |
|---|---|
| diretamente | bezpośrednio |
| endereço | adres |
| ou | lub |
| número | numer |
| reserva | rezerwacji |
PT Do mesmo modo, todo e qualquer comportamento contrário aos bons costumes e à ordem pública levará o restaurante a solicitar ao Cliente a sua saída do estabelecimento, sem qualquer indemnização
PL W związku z powyższym, w przypadku jakiegokolwiek zachowania niezgodnego z zasadami dobrych obyczajów oraz porządku publicznego, personel restauracji zażąda od Klienta opuszczenia placówki bez prawa do jakiegokolwiek odszkodowania
| português | polonês |
|---|---|
| e | oraz |
| comportamento | zachowania |
| pública | publicznego |
| restaurante | restauracji |
| cliente | klienta |
| sem | bez |
| a | przypadku |
| qualquer | jakiegokolwiek |
PT 4. Ao validar o formulário de preparação online da sua estadia, o cliente aceita as Condições Gerais de Utilização do serviço e que os seus dados sejam transmitidos ao restaurante no qual ele efetuou a sua reserva.
PL 4. Poprzez zatwierdzenie formularza dostępnego w sieci podczas swojego pobytu, klient wyraża zgodę na ogólne warunki użytkowania usługi i na przesłanie jego danych osobowych restauracji, której dotyczy przeprowadzana przez niego rezerwacja.
| português | polonês |
|---|---|
| formulário | formularza |
| online | w sieci |
| cliente | klient |
| condições | warunki |
| gerais | ogólne |
| serviço | usługi |
| e | i |
| restaurante | restauracji |
PT Quer você tenha um negócio imobiliário, um restaurante ou uma loja de roupas, nós ajudamos você com nosso Criador de Flyers Online
PL Bez względu na to czy prowadzisz biuro pośrednictwa w handlu nieruchomościami, restaurację, czy sklep z odzieżą, mamy dla Ciebie rozwiązanie w postaci kreatora ulotek
| português | polonês |
|---|---|
| loja | sklep |
| de | w |
| nós | mamy |
| criador | kreatora |
PT Aprenda a administrar com eficiência um restaurante de fast food enquanto cozinha deliciosos cachorros-quentes, pizzas e todos os tipos de pratos adaptados à noite mais aterradora do ano
PL Dowiedz się, jak sprawnie prowadzić restaurację fast food, gotując pyszne hot dogi, pizze i wszelkiego rodzaju potrawy dostosowane do najstraszliwszej nocy w roku
| português | polonês |
|---|---|
| aprenda | dowiedz |
| de | w |
| tipos | rodzaju |
| noite | nocy |
| todos | wszelkiego |
PT Desfrute de pequenos-almoços equilibrados e generosos, no restaurante ou no conforto do seu quarto.
PL Bo chwile w gronie rodzinnym są najcenniesze!
PT Para uma apresentação no estilo de restaurante, use-a para trinchar em uma linda tábua ao centro da mesa.
PL To jedno z podstawowych narzędzi, w które warto zaopatrzyć każdą kuchnię.
PT Aprenda a projetar um espaço de restaurante com um conceito único
PL Dowiedz się, jak zaprojektować przestrzeń restauracyjną z wyjątkową koncepcją
| português | polonês |
|---|---|
| aprenda | dowiedz |
| espaço | przestrzeń |
PT Claro, você já encontrou páginas de destino com grades de fotos espetaculares de 3 peças que demonstram as novidades de uma loja online, loja de moda ou restaurante em toda a sua glória
PL Jasne, natknąłeś się na strony docelowe ze spektakularnymi 3-częściowymi siatkami ze zdjęciami przedstawiającymi sklep internetowy, sklep z modą lub najnowsze dodatki do restauracji w całej okazałości
| português | polonês |
|---|---|
| claro | jasne |
| loja | sklep |
| ou | lub |
| restaurante | restauracji |
PT Atenda todos os clientes que entrem no restaurante e arrecade todo o dinheiro indicado em cada nível. Prove que você é a melhor garçonete do polo norte.
PL Opiekuj się klientami, którzy wchodzą do restauracji i zbieraj pieniądze, które ci mówią na każdym poziomie. Udowodnij, że jesteś najlepszą kelnerką na biegunie północnym.
| português | polonês |
|---|---|
| clientes | klientami |
| restaurante | restauracji |
| e | i |
| dinheiro | pieniądze |
| nível | poziomie |
| você | ci |
PT Para uma apresentação no estilo de restaurante, use-a para trinchar em uma linda tábua ao centro da mesa.
PL To jedno z podstawowych narzędzi, w które warto zaopatrzyć każdą kuchnię.
PT Aplicar análises sofisticadas de dados de movimento humano; comportamento do cliente online; e as condições locais em torno de cada loja, restaurante ou shopping center - incluindo a vazante e o fluxo de surtos de COVID-19.
PL Zastosować zaawansowaną analizę danych dotyczących przepływów ludzkich, zachowań konsumentów online oraz lokalnych uwarunkowań sklepów, restauracji lub centrów handlowych, w tym odpływów i przepływów fal epidemii COVID-19.
| português | polonês |
|---|---|
| análises | analiz |
| dados | danych |
| online | online |
| locais | lokalnych |
| loja | sklep |
| restaurante | restauracji |
| ou | lub |
| fluxo | przepływ |
| comportamento | zachowań |
PT Um café da manhã elaborado para as crianças com menu infantil especial no restaurante (dos hotéis participantes)
PL Śniadanie dla dzieci, ze specjalnym menu dziecięcym w restauracji (w hotelach uczestniczących)
| português | polonês |
|---|---|
| crianças | dzieci |
| menu | menu |
| restaurante | restauracji |
| hotéis | hotelach |
PT Nossas equipes estão à sua disposição dia e noite com uma recepção e um bar abertos 24 horas e o restaurante ibis kitchen servindo pratos quentes e frios.
PL Nasz personel jest do Twojej dyspozycji w dzień i w nocy: recepcja całodobowa, kuchnia ibis serwująca ciepłe i zimne potrawy oraz bar czynny bez przerwy.
| português | polonês |
|---|---|
| nossas | nasz |
| noite | nocy |
| bar | bar |
| dia | dzień |
PT Lava-mãos design em Inox polido satinado Enaltecerá os seus sanitários: casas de banho de um restaurante, escritório ou hotel
PL Designerska umywalka z satynowego Inoxu Uszlachetni każde sanitariaty: toalety w restauracji, biurowcu czy hotelu
| português | polonês |
|---|---|
| restaurante | restauracji |
| hotel | hotelu |
PT Inicie agora a sua criação com a nossa seleção de designs para Alimentos e Bebidas, perfeitos se tem um restaurante, café ou um negócio de catering.
PL Zacznij tworzyć już teraz, korzystając z dostępnych wzorów z dziedziny gastronomii, czyli idealnego rozwiązania dla właścicieli kawiarni, restauracji firm cateringowych.
| português | polonês |
|---|---|
| designs | wzorów |
| um | a |
| restaurante | restauracji |
PT Aprenda a projetar um espaço de restaurante com um conceito único
PL Dowiedz się, jak zaprojektować przestrzeń restauracyjną z wyjątkową koncepcją
| português | polonês |
|---|---|
| aprenda | dowiedz |
| espaço | przestrzeń |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
explorado num vivemos num num espaço num piscar num clique num momento num passe num nome num hotel num esforço num sistema servidor dedicado num num período num passeio num futuro qualidade num ambiente num ano num final clientes num num ambiente num só lugar consiste num diaporama pegar num ficheiro política orçamental num compartilhe documentos num tocar num show interesse num design restaurante restaurante está restaurante estilo restaurante oferece hotéis restaurante restaurante gourmet restaurante online restaurante e restaurante giratório restaurante durante id de restaurante restaurante com comida
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe