PT Imagine o que você poderia fazer com as pessoas certas ao seu lado. Confira os grupos na região deHobart e descubra como essa experiência pode ser.
Traduzir "região dehobart" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "região dehobart" de português para polonês
Tradução de português para polonês de região dehobart
português
polonês
PL Pomyśl, ile świetnych rzeczy możesz zrobić w grupie osób o podobnych pasjach. Sprawdź grupy w Hobart i dołącz do lokalnej społeczności.
| português | polonês |
|---|---|
| o | o |
| pessoas | osób |
| região | lokalnej |
| e | i |
PT A região é conhecida por seus costumes e tradições rurais, como a descida cerimonial do gado no outono e certos eventos culturais, como música popular e danças rústicas, bem como passeios a pé na região de Alpstein.
PL Region słynie z wiejskich zwyczajów i tradycji, takich jak uroczyste powroty krów z alpejskich pastwisk jesienią oraz z tradycyjnej muzyki i tańców, a także z możliwości wędrówek w regionie Alpstein.
| português | polonês |
|---|---|
| música | muzyki |
PT o índice fechou ainda em região de resistência majoritária, em duas situações anteriores essa mesma região segurou os preços e tivemos longas correções em seguida
PL Podchodząc do analizy technicznej surowców w tym surowca NATGAS należy pamiętać, że różni się ona od zwykłych surowców, a na pewno warto patrzeć inaczej niż na analizę spółek, gdzie dodatkowo mamy fundamenty
PT o índice fechou ainda em região de resistência majoritária, em duas situações anteriores essa mesma região segurou os preços e tivemos longas correções em seguida
PL Podchodząc do analizy technicznej surowców w tym surowca NATGAS należy pamiętać, że różni się ona od zwykłych surowców, a na pewno warto patrzeć inaczej niż na analizę spółek, gdzie dodatkowo mamy fundamenty
PT o índice fechou ainda em região de resistência majoritária, em duas situações anteriores essa mesma região segurou os preços e tivemos longas correções em seguida
PL Podchodząc do analizy technicznej surowców w tym surowca NATGAS należy pamiętać, że różni się ona od zwykłych surowców, a na pewno warto patrzeć inaczej niż na analizę spółek, gdzie dodatkowo mamy fundamenty
PT o índice fechou ainda em região de resistência majoritária, em duas situações anteriores essa mesma região segurou os preços e tivemos longas correções em seguida
PL Podchodząc do analizy technicznej surowców w tym surowca NATGAS należy pamiętać, że różni się ona od zwykłych surowców, a na pewno warto patrzeć inaczej niż na analizę spółek, gdzie dodatkowo mamy fundamenty
PT o índice fechou ainda em região de resistência majoritária, em duas situações anteriores essa mesma região segurou os preços e tivemos longas correções em seguida
PL Podchodząc do analizy technicznej surowców w tym surowca NATGAS należy pamiętać, że różni się ona od zwykłych surowców, a na pewno warto patrzeć inaczej niż na analizę spółek, gdzie dodatkowo mamy fundamenty
PT o índice fechou ainda em região de resistência majoritária, em duas situações anteriores essa mesma região segurou os preços e tivemos longas correções em seguida
PL Na kontrakcie na ropę WTI obserwujemy układ znany z teorii fal Elliotta, gdzie obecnie notowania tworzą podfalę "v" w ramach fali trzeciej, która trwa od sierpnia
PT o índice fechou ainda em região de resistência majoritária, em duas situações anteriores essa mesma região segurou os preços e tivemos longas correções em seguida
PL Na kontrakcie na ropę WTI obserwujemy układ znany z teorii fal Elliotta, gdzie obecnie notowania tworzą podfalę "v" w ramach fali trzeciej, która trwa od sierpnia
PT o índice fechou ainda em região de resistência majoritária, em duas situações anteriores essa mesma região segurou os preços e tivemos longas correções em seguida
PL Na kontrakcie na ropę WTI obserwujemy układ znany z teorii fal Elliotta, gdzie obecnie notowania tworzą podfalę "v" w ramach fali trzeciej, która trwa od sierpnia
PT Tudo o que você precisa fazer é selecionar o seu tópico científico ou médico preferido, a revista científica e a região geográfica e nós o ajudaremos a criar uma campanha publicitária personalizada e de impacto.
PL Wszystko, co trzeba zrobić, to wybrać preferowane zagadnienie naukowe lub medyczne, czasopismo i region geograficzny, a my pomożemy przygotować dostosowaną do potrzeb kampanię reklamową o dużej sile oddziaływania.
| português | polonês |
|---|---|
| o | o |
| ou | lub |
| revista | czasopismo |
| e | i |
| região | region |
| nós | my |
| uma | a |
| precisa | trzeba |
| selecionar | wybrać |
| campanha | kampanię |
PT Junte-se aos parceiros de soluções Atlassian de sua região para explorar novos serviços, produtos, estudos de caso e demonstrações para ajudar sua equipe a trabalhar da melhor forma possível.
PL Spotkaj się z partnerami ds. rozwiązań Atlassian w swoim regionie, by odkryć nowe usługi, produkty, studia przypadków i demonstracje, które pomogą w pracy Twojego zespołu.
| português | polonês |
|---|---|
| parceiros | partnerami |
| atlassian | atlassian |
| região | regionie |
| novos | nowe |
| e | i |
| equipe | zespołu |
| trabalhar | pracy |
| soluções | rozwiązań |
| ajudar | pomogą |
PT A Atlassian pode hospedar os dados em uma região específica (por exemplo, na UE)?
PL Czy możecie hostować moje dane w konkretnym regionie (np. w UE)?
| português | polonês |
|---|---|
| região | regionie |
| ue | ue |
PT Se você é um cliente atual buscando suporte técnico, entre em contato com a nossa central de suporte técnico na sua região.
PL Dla obecnych klientów potrzebujących wsparcia technicznego, prosimy o kontakt z naszym centrum wsparcia technicznego w swoim regionie.
| português | polonês |
|---|---|
| suporte | wsparcia |
| técnico | technicznego |
| contato | kontakt |
| central | centrum |
| região | regionie |
PT A Books for Asia está animada com a parceria com a Elsevier para ajudar a superar os obstáculos e oferecer títulos da mais alta qualidade em ciência, saúde e tecnologia para instituições merecedoras de toda a região."
PL Books for Asia z entuzjazmem współpracuje z Elsevier nad pokonaniem tej bariery i zapewnieniem najważniejszych tytułów z dziedziny nauk ścisłych, medycyny i technologii potrzebującym ich instytucjom w całym regionie.?
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| títulos | tytułów |
| tecnologia | technologii |
| instituições | instytucjom |
| região | regionie |
| elsevier | elsevier |
PT A região de Greyerzer (Gruyère), com suas paisagens de verde ondulado e com os picos dos Pré-Alpes de Friburgo, é a terra natal do mundialmente famoso queijo Gruyère
PL Region Greyerzer (Gruyère) z łagodnymi zielonymi pagorkami oraz górującymi nad nimi, niezbyt wysokimi szczytami terenów przedalpejskich jest ojczyzną słynnego na cały świat sera Gruyère
| português | polonês |
|---|---|
| região | region |
| e | oraz |
PT As duas cidades vizinhas no cantão de Neuchâtel se juntaram a outros nove locais suíços que já beneficiam da denominação da Unesco, com o reconhecimento da comissão aos méritos da arquitetura singular da região.
PL Oba miasta w kantonie Neuenburg (Neuchatel) są świadkami industrializacji charakterystycznej dla tego regionu Jury.
| português | polonês |
|---|---|
| cidades | miasta |
| região | regionu |
PT A Atlassian tem data centers em todo o mundo com redundâncias em cada região
PL Posiadamy centra danych na całym świecie z uwzględnieniem infrastruktury nadmiarowej w każdym regionie
| português | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| em | w |
| região | regionie |
| mundo | świecie |
| com | z |
PT Aqui você encontra todos os documentos de divulgação de franquia disponíveis atualmente. Selecione a região e marca para fazer o download do documento de divulgação de franquia apropriado.
PL Tutaj znajdują się wszystkie dostępne obecnie dokumenty zawierające informacje dotyczące franczyzy. Wybierz region i markę, aby pobrać odpowiedni dokument zawierający informacje dotyczące franczyzy.
| português | polonês |
|---|---|
| aqui | tutaj |
| documentos | dokumenty |
| disponíveis | dostępne |
| atualmente | obecnie |
| selecione | wybierz |
| região | region |
| e | i |
| documento | dokument |
| marca | markę |
| download | pobrać |
PT Para fazer reservas Hilton por telefone, nos EUA, Canadá, Porto Rico ou Ilhas Virgens dos EUA, ligue para 1-800-445-8667. Ou entre em contato com o escritório de reservas locais da sua região.
PL Telefonicznych rezerwacji Hilton z obszaru USA, Kanady, Portoryko lub Wysp Dziewiczych Stanów Zjednoczonych można dokonywać pod numerem 1-800-445-8667. W przypadku innych obszarów należy skontaktować się z regionalnym biurem ds. rezerwacji.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| hilton | hilton |
| 1 | przypadku |
PT A nova parceria irá permitir que a RippleNet ofereça aos seus incorporados e clientes de pequeno e médio porte pagamentos rápidos e sem complicações para uma série de destinos na região.”
PL Nowe partnerstwo pozwoli RippleNet zaoferować swoim klientom korporacyjnym i MŚP szybkie i bezproblemowe wypłaty do wielu miejsc w regionie ”.
| português | polonês |
|---|---|
| nova | nowe |
| parceria | partnerstwo |
| seus | swoim |
| e | i |
| clientes | klientom |
| região | regionie |
PT Quando você se conecta a um servidor de VPN localizado em um determinado país, qualquer site ou serviço que visitar receberá um endereço de IP nativo dessa região
PL Kiedy łączysz się z serwerem VPN znajdującym się w określonym kraju, każda odwiedzana witryna internetowa lub usługa zobaczy adres IP natywny dla tego regionu
| português | polonês |
|---|---|
| servidor | serwerem |
| vpn | vpn |
| país | kraju |
| ou | lub |
| serviço | usługa |
| endereço | adres |
| ip | ip |
| região | regionu |
PT Ser reconhecido como especialista na sua região
PL Będziesz rozpoznawalny jako ekspert w swoim regionie
| português | polonês |
|---|---|
| especialista | ekspert |
| sua | swoim |
| região | regionie |
PT Você prefere calma e tranquilidade ao ambiente de festas e agito? Então a sugestão é explorar locais menos conhecidos. Quem sabe uma pequena região de esqui, ou uma vila de inverno pitoresca? Com certeza você vai encontrar uma boa opção aqui.
PL Czy cisza i spokój są ważniejsze niż après-ski i szalone zabawy? Jeśli tak, warto rozważyć te mniej znane ośrodki - mniej tras i malownicze wioski. Mnóstwo jest takich miejsc do wyboru.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| ao | do |
| é | jest |
| menos | mniej |
PT Sempre com neve, adequados para famílias, livre de automóveis ou em posição elevada: Irá encontrar aqui a melhor região de esquiagem.
PL Szwajcaria jest krajem zimy w dosłownym znaczeniu tego słowa. Tutaj znajdziesz idealne miejsce na wakacje lub wycieczkę.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| encontrar | znajdziesz |
| aqui | tutaj |
PT O Aeroporto de Nuremberga é um aeroporto que serve à cidade homónima, na região da Francônia, no estado da Baviera, ao centro-sul da Alemanha
PL Port lotniczy Norymberga jest międzynarodowym portem lotniczym północno bawarskiej metropolii i drugim co do wielkości portem lotniczym w Bawarii
| português | polonês |
|---|---|
| ao | do |
PT O profundo apego do povo local a seus costumes e tradições exerce influência mágica em toda a região em torno da geleira de Aletsch.
PL Silne przywiązanie mieszkańców do zwyczajów i tradycji w sposób magiczny wpływa na cały region wokół lodowca Aletsch.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| toda | cały |
| região | region |
PT A região compreendendo Silvaplana (1.815m acima do nível do mar) / Surlej / Champfèr fica no meio do amplo platô de lagos de Engadina, rodeado por uma formidável paisagem montanhosa
PL Silvaplana jest tętniącym życiem, pełnym młodości ?modnym miejscem? w Engadynie
| português | polonês |
|---|---|
| fica | jest |
PT A ensolarada região de férias de Les Collons / Thyon 2000 fica localizada no lado leste do Val d'Hérémence no Baixo Valais, próximo à capital do cantão de Sião (Sitten), a uma altitude entre 1.500 e 2.100m
PL Słoneczny region wypoczynkowy Thyon rozłożony jest po zachodniej stronie doliny Val d'Hérémence w Dolnym Wallis, blisko kantonalnej stolicy Sion (Sitten) na wysokości pomiędzy 1500 - 2100 m n.p.m.
| português | polonês |
|---|---|
| região | region |
| lado | stronie |
| val | val |
| altitude | wysokości |
PT Sua localização central no Valais Superior faz dele o lugar ideal para realizar excursões região afora
PL Centralne położenie w Górnym Wallis czyni wioskę idealnym miejscem startowym na wycieczki po całym regionie
| português | polonês |
|---|---|
| localização | położenie |
| lugar | miejscem |
| ideal | idealnym |
| região | regionie |
PT Esta curiosa aldeia no Oberland Bernês representa a porta de entrada para a região mundialmente famosa de Gstaad-Saanenland. Zweisimmen é também o ponto de partida da via-férrea Montreux?Oberland Bernês, até Montreux, no Lago de Genebra.
PL Ta spokojna wioska w Berneńskim Oberlandzie stanowi bramę do słynnego regionu Gstaad-Saanenland. Zweisimmen jest także miejscem startowym kolei Montreux ? Berneński Oberland, która prowadzi do Montreux nad Jeziorem Genewskim.
| português | polonês |
|---|---|
| região | regionu |
| lago | jeziorem |
PT Sua fantástica paisagem pantanosa e suas vidas vegetal e animal únicas deram à região a característica singular de se tornar uma das 400 reservas da biosfera em todo o mundo
PL Dzięki wyjatkowej faunie i florze ten fantastyczny krajobraz zdominowany przez torfowiska został uznany za jeden z ponad 400 rezerwatów biosfery na świecie
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| uma | jeden |
| mundo | świecie |
PT Explorando o lago por suas vias navegáveis: com o áudio tour, os passageiros experimentam a Região dos Três Lagos com todos os sentidos.
PL Odkryj krajobraz z jeziorami podczas rejsów statkiem: wszystkimi zmysłami w trakcie rejsu z dźwiękami przez Region Trzech Jezior.
| português | polonês |
|---|---|
| região | region |
| lagos | jezior |
| todos | wszystkimi |
PT Desde 2013, o Trem de Queijo tem revelado os segredos do produto mais popular da Suíça, o queijo. No inverno, um vagão especial do trem que segue na ferrovia Montreux-Oberland Bernês vai a Pays-d'Enhaut, na região do lago Genebra.
PL Pociąg Czekoladowy kursuje pomiędzy Montreux i fabryką czekolady Cailler-Nestlé w Broc. Przejazd jest obowiązkowy nie tylko dla prawdziwych miłośników czekolady, ale także dla entuzjastów kolei.
| português | polonês |
|---|---|
| o | o |
| trem | pociąg |
| a | dla |
PT Localizada na região de Friburgo, esta linda reserva natural pré-alpina abriga uma variada flora e fauna. Não é permitido colher nenhuma planta dentro da reserva.
PL Położony w regionie Fryburga, piękny przedalpejski rezerwat przyrody to miejsce, gdzie obserwować można różnorodną faunę i florę. Zrywanie roślin jest możliwe tylko poza rezerwatem.
| português | polonês |
|---|---|
| região | regionie |
| e | i |
PT Por ser ao mesmo tempo alimento e bem cultural, o pão diz muito sobre uma região e seu povo
PL Chleb to jedzenie i część historii kraju - dużo można się dowiedzieć o kraju i jego mieszkańcach, po tym jaki jedzą chleb
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| muito | dużo |
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
PL Róże i dalie, zioła i egzotyczne kwiaty: ogród botaniczny w Genewie posiada ponad 16 tys. gatunków roślin. Tak samo kolorowe, jak kwitnące rośliny są też egzotyczne gatunki ptaków w parku zwierząt należącym do ogrodu botanicznego.
| português | polonês |
|---|---|
| a | tak |
PT Restaurantes refinados com vinho e cerveja da região
PL Najlepsze restauracje z regioanlnymi winami i piwami
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| com | z |
PT Sabemos o quanto é frustrante ver vários sites bloqueados em sua região
PL Wiemy, jak frustrujące może być, gdy w Twoim regionie wiele z witryn jest zablokowane
| português | polonês |
|---|---|
| sabemos | wiemy |
| sites | witryn |
| bloqueados | zablokowane |
| em | w |
| região | regionie |
PT A comissão por transação pode variar de acordo com a região.
PL Prowizja za transakcję może się różnić w zależności od regionu.
| português | polonês |
|---|---|
| pode | może |
| região | regionu |
| variar | różnić |
PT Desde que ele comprou a primeira faca de chef da Victorinox, aos 16 anos de idade, Nenad Mlinarevic cria refeições deslumbrantes preparadas com ingredientes de qualidade cultivados na região
PL Od kiedy, mając 16 lat, Nenad Mlinarevic dostał swój pierwszy zestaw noży szefa kuchni Victorinox, tworzy wyśmienite dania, korzystając z pozyskiwanych lokalnie składników wysokiej jakości
| português | polonês |
|---|---|
| ele | ci |
| primeira | pierwszy |
| victorinox | victorinox |
| anos | lat |
| cria | tworzy |
| ingredientes | składników |
| qualidade | jakości |
PT Torne-se o rosto e a única autoridade para distribuir Hexnode na sua região.
PL Są przedstawicielem i wyłącznym autorytetem upoważnionym do dystrubucji Hexnode w Twoim regionie.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| sua | twoim |
| região | regionie |
PT Visão geral da região da África Subsaariana
PL Afryka Subsaharyjska – przegląd
| português | polonês |
|---|---|
| visão geral | przegląd |
PT Hoje, a ALPLA CEE consiste em 17 fábricas de base, 6 fábricas internas, bem como 2 plantas de reciclagem de PET na região
PL Obecnie oddział ALPLA CEE prowadzi działalność w regionie w oparciu o 17 zakładów podstawowych, 6 zakłady wewnętrzne oraz dwa zakłady recyklingu PET
| português | polonês |
|---|---|
| hoje | obecnie |
| reciclagem | recyklingu |
| região | regionie |
| alpla | alpla |
PT Louveira, no Brasil, também abriga o centro técnico da região, que é responsável por todos os desenvolvimentos de projetos
PL W brazylijskim mieście Louveira znajduje się także odpowiedzialne za wszystkie projekty regionalne centrum techniczne
| português | polonês |
|---|---|
| centro | centrum |
| técnico | techniczne |
| projetos | projekty |
PT As principais tecnologias nessa região incluem moldagem por injeção, moldagem por extrusão com sopro, preformas de moldagem por injeção e moldagem por injeção com sopro e estiramento.
PL Technologie najczęściej wykorzystywane w tym regionie to: formowanie wtryskowe, wytłaczanie z rozdmuchiwaniem, formowanie wtryskowe preform oraz formowanie wtryskowe przez rozciąganie.
| português | polonês |
|---|---|
| tecnologias | technologie |
| região | regionie |
| e | oraz |
PT Ótimo serviço, totalmente grátis! Ele permite que você escolha sua região e tudo de graça e sem anúncios. Eu uso esta VPN há algum tempo e minha experiência é muito boa.
PL Świetna usługa, całkowicie za darmo! Pozwala wybrać region, nieograniczona ilość danych za darmo i bez reklam. Korzystam z tego VPN od jakiegoś czasu i moje wrażenia są całkiem pozytywne.
| português | polonês |
|---|---|
| serviço | usługa |
| totalmente | całkowicie |
| permite | pozwala |
| região | region |
| sem | bez |
| anúncios | reklam |
| vpn | vpn |
| tempo | czasu |
| escolha | wybrać |
PT O iTop VPN para Windows libera sua jogabilidade em qualquer região, mesmo com restrições regionais
PL iTop VPN dla Windows uwalnia Twoją rozgrywkę w dowolnym regionie pomimo ograniczeń terytorialnych
| português | polonês |
|---|---|
| itop | itop |
| vpn | vpn |
| qualquer | dowolnym |
| região | regionie |
| sua | twoją |
PT Você pode conectar-se aos servidores para ocultar o seu endereço IP bloqueado para jogar jogos online proibidos em sua região
PL Możesz połączyć te serwery, aby ukryć oryginalny adres IP z blokowaniem geograficznym, aby z powodzeniem grać w zakazane gry wideo online w swoim regionie
| português | polonês |
|---|---|
| servidores | serwery |
| endereço | adres |
| ip | ip |
| online | online |
| região | regionie |
| conectar | połączyć |
| ocultar | ukryć |
PT Além disso, ao usar o iTop VPN para Windows, você pode trabalhar em qualquer região sem se preocupar com o problema de bloqueio geográfico.
PL Co więcej, korzystając z iTop VPN dla Windows, możesz pracować w dowolnym regionie, nie martwiąc się o problem z blokowaniem geograficznym.
| português | polonês |
|---|---|
| disso | co |
| itop | itop |
| vpn | vpn |
| você | nie |
| qualquer | dowolnym |
| região | regionie |
| problema | problem |
| além disso | więcej |
| trabalhar | pracować |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
região para região região região oeste região central linda região região geográfica região ásia pacífico pequena região maior região região fazendo nessa região região única região norte região sul região e região conhecida região leste região onde região rural região oferece região ensolarada ensolarada região regiao que região inferior vasta região histórica região região oberland região local essa região região montanhosa região abriga região agradável país ou região e uma região região localizada nenhuma região mesma região região extraordinária numa região região e conhecida região e definida região fica região está região do lago região do gallen zurique região região ásia região país região da aws essa região deslumbrante
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe