PT Caso a compra esteja dentro do período de reembolso de 30 dias, vai ser um prazer dar um reembolso ou crédito para trocar de plataforma (da nuvem para o Data Center ou vice-versa) ou adquirir um produto novo
PT Caso a compra esteja dentro do período de reembolso de 30 dias, vai ser um prazer dar um reembolso ou crédito para trocar de plataforma (da nuvem para o Data Center ou vice-versa) ou adquirir um produto novo
PL Jeśli od daty zakupu nie upłynął 30-dniowy okres na zwrot kosztów, z przyjemnością zwrócimy Ci pieniądze lub przyznamy środki na zmianę platformy (z Cloud na Data Center lub odwrotnie) bądź zakup nowego produktu
português | polonês |
---|---|
plataforma | platformy |
nuvem | cloud |
center | center |
produto | produktu |
novo | nowego |
prazer | przyjemnością |
versa | odwrotnie |
PT Se a solicitação de reembolso não for enviada dentro do período especificado de garantia de devolução do dinheiro, um reembolso total não será emitido.
PL Jeśli wniosek o zwrot pieniędzy nie zostanie złożony w określonym w subskrypcji okresie gwarancji zwrotu pieniędzy, pełny zwrot pieniędzy nie zostanie przyznany.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
solicitação | wniosek |
do | z |
período | okresie |
garantia | gwarancji |
dinheiro | pieniędzy |
total | pełny |
PT Não oferecemos uma cláusula de reembolso, crédito na loja em troca, ou uma garantia de satisfação, somente reembolso para itens lacrados e comprados no site lelo.com até 14 dias após a data de recebimento
PL Nie oferujemy klauzuli zwrotu, kart podarunkowych do wykorzystania w sklepie ani gwarancji satysfakcji
português | polonês |
---|---|
oferecemos | oferujemy |
loja | sklepie |
garantia | gwarancji |
satisfação | satysfakcji |
PT Você comprou um modelo que não funciona para você? Não há problema, nós lhe daremos um reembolso rápido ou crédito na loja para que você possa encontrar um modelo que funcione para o seu projeto.
PL Czy kupiłeś model, który nie działa dla Ciebie? Nie ma problemu, damy Ci szybki zwrot pieniędzy lub kredyt sklepowy, dzięki czemu możesz znaleźć model, który działa dla Twojego projektu.
português | polonês |
---|---|
um | a |
funciona | działa |
problema | problemu |
rápido | szybki |
crédito | kredyt |
possa | możesz |
encontrar | znaleźć |
PT Quanto mais rápido você alcançar seu canivete do exército suíço, mais rápido pode começar a trabalhar no desafio à sua frente
PL Im szybciej można dostać się do swojego scyzoryka, tym szybciej można zabrać się do działania i pokonać każde wyzwanie
português | polonês |
---|---|
pode | można |
desafio | wyzwanie |
PT Recurso Guia rápido - Como começar no rankingCoach - Guia rápido
PL Funkcja Jump-Start - Jak zacząć w rankingCoach - Jump-Start
português | polonês |
---|---|
recurso | funkcja |
começar | zacząć |
rankingcoach | rankingcoach |
PT Corre mais rápido e mantém a frescura com amortecimento leve que equilibra a absorção de impactos com um rápido ressalto para velocidade e conforto em longas distâncias.
PL Lekka amortyzacja, która łączy tłumienie wstrząsów z szybkim odbiciem, zapewniając prędkość i komfort na długich dystansach, pozwala biegać szybciej i odczuwać mniejsze zmęczenie.
PT Para subscrições mensais, tem 48 horas após a transacção para solicitar um reembolso
PL W przypadku miesięcznych subskrypcji, masz 48 godzin po zawarciu transakcji aby zażądać zwrotu pieniędzy
português | polonês |
---|---|
tem | masz |
solicitar | zażądać |
PT Os planos Lite e Pro possuem garantia de 7 dias ou dinheiro de volta para novos clientes que adquirirem um plano de assinatura pela primeira vez. Para obter reembolso, entre em contato com o suporte
PL Plany Lite i Pro objęte są 7-dniowym gwarantowanym zwrotem pieniędzy dla nowych klientów kupujących swój pierwszy plan subskrypcji. Aby poprosić o zwrot pieniędzy, skontaktuj się ze wsparciem
português | polonês |
---|---|
e | i |
dinheiro | pieniędzy |
novos | nowych |
clientes | klientów |
assinatura | subskrypcji |
suporte | wsparciem |
lite | lite |
PT Após esse período, não há como oferecer reembolso
PL Po upływie tych okresów nie oferujemy zwrotów
português | polonês |
---|---|
após | po |
período | okres |
reembolso | zwrot |
PT Foi aplicado um imposto sobre vendas ao meu pedido, porém agora eu posso enviar a documentação de isenção válida que abrange o período da compra. Como posso obter o reembolso referente ao valor desse imposto pago?
PL Do mojego zamówienia doliczono podatek od sprzedaży, jednak teraz mogę przedstawić wiążący dokument potwierdzający prawo do zwolnienia, który obejmuje również okres zakupu. Jak mogę uzyskać zwrot opłaconej kwoty podatku od sprzedaży?
português | polonês |
---|---|
agora | teraz |
abrange | obejmuje |
período | okres |
reembolso | zwrot |
posso | mogę |
obter | uzyskać |
PT Não é possível oferecer reembolsos de impostos fora da política de reembolso de 30 dias.
PL Po upływie przewidzianego w zasadach 30-dniowego okresu zwrotu podatku nie jesteśmy w stanie sami zrealizować zwrotu podatku.
português | polonês |
---|---|
reembolso | zwrotu |
PT Observação: remover aplicativos ou complementos tem efeito imediato, e nenhum crédito ou reembolso vai ser oferecido pela remoção de aplicativos ou complementos com antecedência.
PL Uwaga: usunięcie aplikacji lub dodatków odbywa się ze skutkiem natychmiastowym, a za przedwczesne usunięcie aplikacji lub dodatków nie przysługują żadne środki ani zwrot kosztów.
português | polonês |
---|---|
observação | uwaga |
aplicativos | aplikacji |
PT É importante lembrar que a remoção de produtos ou aplicativos é imediata e que a gente não oferece nenhum crédito ou reembolso por produtos removidos antes do fim do prazo de manutenção.
PL Należy pamiętać, że usunięcie aplikacji ma skutek natychmiastowy, a za usunięcie produktów przed końcem okresu obsługi technicznej nie przysługują żadne środki ani zwrot kosztów.
português | polonês |
---|---|
que | ma |
produtos | produktów |
aplicativos | aplikacji |
prazo | okresu |
PT Se eu comprar uma assinatura anual de nuvem e precisar fazer o downgrade do plano ou do nível de usuário, vou receber reembolso ou crédito?
PL Czy w przypadku zakupu rocznej subskrypcji wersji Cloud i konieczności obniżenia posiadanego planu lub poziomu użytkowników, otrzymam zwrot pieniędzy?
português | polonês |
---|---|
comprar | zakupu |
assinatura | subskrypcji |
anual | rocznej |
de | w |
nuvem | cloud |
plano | planu |
nível | poziomu |
PT A API habilita o processamento de pagamentos básicos para a sua loja, incluindo pagamentos com PayPal, pagamentos com cartão de crédito direto, autorização ou um sistema de reembolso
PL Interfejs API umożliwia podstawowe przetwarzanie płatności dla Twojego sklepu, w tym płatności wewnątrz systemu PayPal, bezpośrednie płatności kartą kredytową, autoryzację lub system zwrotu pieniędzy
português | polonês |
---|---|
api | api |
processamento | przetwarzanie |
básicos | podstawowe |
loja | sklepu |
ou | lub |
é | tym |
crédito | kredytową |
PT Se isso ocorrer, entre em contato com a Runtastic (consulte a Seção 6.7) para solicitar o seu reembolso.
PL W takim przypadku możesz zwrócić się do Runtastic z żądaniem zwrotu (patrz Rozdział 6.7).
português | polonês |
---|---|
seu | ci |
reembolso | zwrotu |
PT Se não tiver nenhum método de pagamento registado na minha conta, como será realizado o reembolso?
PL W jaki sposób otrzymam rekompensatę, jeśli na moim koncie klienta nie mam zarejestrowanego sposobu płatności?
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
método | sposób |
pagamento | płatności |
minha | moim |
conta | koncie |
PT Ter uma política clara de reembolso e devolução no seu site tranquiliza os seus clientes
PL Posiadanie jasnej polityki zwrotów towarów i pieniędzy na swojej stronie wzmacnia wiarygodność w oczach klientów
português | polonês |
---|---|
política | polityki |
reembolso | zwrot |
e | i |
site | stronie |
clientes | klientów |
ter | posiadanie |
PT Para cancelar seu plano e qualificar-se para um reembolso, entre em contato com o suporte dentro de 7 dias a partir da data de início do seu plano.
PL Aby anulować swój plan i zakwalifikować się do zwrotu pieniędzy, należy skontaktować się z biurem wsparcia w ciągu 7 dni od dnia zakupienia planu.
português | polonês |
---|---|
e | i |
suporte | wsparcia |
cancelar | anulować |
qualificar | zakwalifikować |
PT Entre em contato por meio de nossa página de contato para receber um reembolso proporcional referente ao período não utilizado no plano atual.
PL Skontaktuj się z nami za pośrednictwem strony Kontakt w celu otrzymania proporcjonalnego zwrotu kosztów za niewykorzystany okres aktywnego planu.
português | polonês |
---|---|
nossa | nami |
receber | otrzymania |
período | okres |
PT Cancele grátis sua reserva até 24 horas antes do início da atividade e obtenha reembolso integral.
PL Skorzystaj z darmowej rezygnacji do 24 godzin przed atrakcją i otrzymaj pełny zwrot kosztów.
português | polonês |
---|---|
horas | godzin |
e | i |
obtenha | otrzymaj |
PT Como solicitar um reembolso do orçamento restante dos anúncios
PL Jak ubiegać się o zwrot pozostałego budżetu reklamowego?
português | polonês |
---|---|
como | jak |
reembolso | zwrot |
PT Sim, você tem o direito de devolver as compras de licença realizadas on-line dentro de 14 dias para receber um reembolso integral.
PL Tak, masz prawo uzyskać pełen zwrot pieniędzy za zwrot licencji wykupionych online w przeciągu 14 dni.
português | polonês |
---|---|
direito | prawo |
licença | licencji |
on-line | online |
dias | dni |
receber | uzyskać |
PT Você pode usar o menu de navegação, tornando os modelos de texto e botão totalmente personalizáveis, adicionando vários elementos de página para os temas do seu site, que você pode usar para fazer, por exemplo, seções de reembolso de dinheiro.
PL Możesz użyć menu nawigacyjnego, w pełni dostosowując szablony tekstu i przycisków, dodając różne elementy strony do motywów witryny, które możesz wykorzystać na przykład do sekcji zwrotów pieniędzy.
português | polonês |
---|---|
menu | menu |
modelos | szablony |
texto | tekstu |
e | i |
botão | przycisk |
totalmente | w pełni |
vários | różne |
elementos | elementy |
que | które |
reembolso | zwrot |
dinheiro | pieniędzy |
PT Pesquise instantaneamente por Plano Harmonizado de Taxas (HTS) e estime o valor do reembolso do imposto retroativo hoje.
PL Natychmiast wyszukuj według Zharmonizowanego Harmonogramu Taryfowego (HTS) i już dziś oszacuj kwotę zwrotu cła z mocą wsteczną.
português | polonês |
---|---|
instantaneamente | natychmiast |
e | i |
reembolso | zwrotu |
PT Os direitos da Seção 301 são elegíveis para reembolso?
PL Czy cła z sekcji 301 kwalifikują się do zwrotu?
português | polonês |
---|---|
seção | sekcji |
reembolso | zwrotu |
PT O tempo que o reembolso demora a chegar à sua conta bancária/cartão de crédito pode variar e depende da rapidez dos procedimentos de processamento do seu banco.
PL Czas, w jakim zwrot kosztów zostanie zaksięgowany na Państwa rachunku rozliczeniowym/koncie przypisanym do karty kredytowej może różnić się w zależności od tempa przetwarzania płatności przez Państwa bank.
português | polonês |
---|---|
tempo | czas |
chegar | do |
conta | koncie |
crédito | kredytowej |
pode | może |
processamento | przetwarzania |
banco | bank |
variar | różnić |
PT Ao efetuar a compra de qualquer produto FOREO, o prazo para devolução e reembolso total, no caso de produtos não abertos, é de 14 dias a partir da data de entrega. A Foreo não aceita devoluções de produtos cujas caixas já tenham sido abertas.
PL Wszyscy klienci FOREO mają możliwość zwrotu nierozpakowanych z oryginalnego pudełka i nieużywanych produktów w przeciągu 14 dni od dnia zakupu. FOREO nie przyjmuje zwrotów produktów, których opakowanie zostało otwarte.
português | polonês |
---|---|
compra | zakupu |
e | i |
tenham | mają |
PT Reembolso automático de convites não utilizados
PL Automatyczny zwrot niewykorzystanych zaproszeń
português | polonês |
---|---|
reembolso | zwrot |
automático | automatyczny |
PT Os planos Lite e Pro possuem garantia de 7 dias ou dinheiro de volta para novos clientes que adquirirem um plano de assinatura pela primeira vez. Para obter reembolso, entre em contato com o suporte
PL Plany Lite i Pro objęte są 7-dniowym gwarantowanym zwrotem pieniędzy dla nowych klientów kupujących swój pierwszy plan subskrypcji. Aby poprosić o zwrot pieniędzy, skontaktuj się ze wsparciem
português | polonês |
---|---|
e | i |
dinheiro | pieniędzy |
novos | nowych |
clientes | klientów |
assinatura | subskrypcji |
suporte | wsparciem |
lite | lite |
PT Para cancelar seu plano e qualificar-se para um reembolso, entre em contato com o suporte dentro de 7 dias a partir da data de início do seu plano.
PL Aby anulować swój plan i zakwalifikować się do zwrotu pieniędzy, należy skontaktować się z biurem wsparcia w ciągu 7 dni od dnia zakupienia planu.
português | polonês |
---|---|
e | i |
suporte | wsparcia |
cancelar | anulować |
qualificar | zakwalifikować |
PT Entre em contato por meio de nossa página de contato para receber um reembolso proporcional referente ao período não utilizado no plano atual.
PL Skontaktuj się z nami za pośrednictwem strony Kontakt w celu otrzymania proporcjonalnego zwrotu kosztów za niewykorzystany okres aktywnego planu.
português | polonês |
---|---|
nossa | nami |
receber | otrzymania |
período | okres |
PT Os planos Lite e Pro possuem garantia de 7 dias ou dinheiro de volta para novos clientes que adquirirem um plano de assinatura pela primeira vez. Para obter reembolso, entre em contato com o suporte
PL Plany Lite i Pro objęte są 7-dniowym gwarantowanym zwrotem pieniędzy dla nowych klientów kupujących swój pierwszy plan subskrypcji. Aby poprosić o zwrot pieniędzy, skontaktuj się ze wsparciem
português | polonês |
---|---|
e | i |
dinheiro | pieniędzy |
novos | nowych |
clientes | klientów |
assinatura | subskrypcji |
suporte | wsparciem |
lite | lite |
PT Os planos Lite e Pro possuem garantia de 7 dias ou dinheiro de volta para novos clientes que adquirirem um plano de assinatura pela primeira vez. Para obter reembolso, entre em contato com o suporte
PL Plany Lite i Pro objęte są 7-dniowym gwarantowanym zwrotem pieniędzy dla nowych klientów kupujących swój pierwszy plan subskrypcji. Aby poprosić o zwrot pieniędzy, skontaktuj się ze wsparciem
português | polonês |
---|---|
e | i |
dinheiro | pieniędzy |
novos | nowych |
clientes | klientów |
assinatura | subskrypcji |
suporte | wsparciem |
lite | lite |
PT Ter uma política clara de reembolso e devolução no seu site tranquiliza os seus clientes
PL Posiadanie jasnej polityki zwrotów towarów i pieniędzy na swojej stronie wzmacnia wiarygodność w oczach klientów
português | polonês |
---|---|
política | polityki |
reembolso | zwrot |
e | i |
site | stronie |
clientes | klientów |
ter | posiadanie |
PT Os planos Lite e Pro possuem garantia de 7 dias ou dinheiro de volta para novos clientes que adquirirem um plano de assinatura pela primeira vez. Para obter reembolso, entre em contato com o suporte
PL Plany Lite i Pro objęte są 7-dniowym gwarantowanym zwrotem pieniędzy dla nowych klientów kupujących swój pierwszy plan subskrypcji. Aby poprosić o zwrot pieniędzy, skontaktuj się ze wsparciem
português | polonês |
---|---|
e | i |
dinheiro | pieniędzy |
novos | nowych |
clientes | klientów |
assinatura | subskrypcji |
suporte | wsparciem |
lite | lite |
PT Como solicitar um reembolso do orçamento restante dos anúncios
PL Jak ubiegać się o zwrot pozostałego budżetu reklamowego?
português | polonês |
---|---|
como | jak |
reembolso | zwrot |
PT Solicite um reembolso durante o período de garantia de 30 dias.
PL Zażądaj zwrotu kosztów produktu (gwarantowany w ciągu 30 dni od zakupu).
português | polonês |
---|---|
durante | za |
dias | dni |
PT Infelizmente, não podemos oferecer-lhe um reembolso nem podemos alterar ou cancelar a sua reserva para este produto em particular devido a política do nosso parceiro.
PL Niestety, nie możemy zaoferować Ci zwrotu pieniędzy, ani zmienić lub anulować Twojej rezerwacji na ten konkretny produkt, ze względu na politykę naszego partnera.
português | polonês |
---|---|
infelizmente | niestety |
podemos | możemy |
reserva | rezerwacji |
produto | produkt |
nosso | naszego |
parceiro | partnera |
oferecer | zaoferować |
cancelar | anulować |
PT Receberei algum reembolso após o cancelamento?
PL Czy otrzymam zwrot pieniędzy po anulowaniu?
português | polonês |
---|---|
após | po |
PT Em uma assinatura anual, para cancelamentos nos primeiros 45 dias, ofereceremos um reembolso proporcional ao restante da assinatura
PL W rocznej subskrypcji, w przypadku rezygnacji w ciągu pierwszych 45 dni, zaoferujemy zwrot pieniędzy proporcjonalnie do pozostałej części subskrypcji
português | polonês |
---|---|
assinatura | subskrypcji |
anual | rocznej |
dias | dni |
PT Guias passo-a-passo Base de conhecimento Portal de aprendizagem Contato do suporte Limitações da versão de teste Cancelar assinatura Reembolso
PL Jak to zrobić Portal edukacyjny Skontaktuj się z centrum wsparcia Ograniczenia wersji próbnej Anuluj subskrypcję Zwrot środków
português | polonês |
---|---|
de | w |
portal | portal |
contato | skontaktuj |
suporte | wsparcia |
limitações | ograniczenia |
reembolso | zwrot |
assinatura | subskrypcję |
PT Guias passo-a-passo Base de conhecimento Portal de aprendizagem Contato do suporte Limitações da versão de teste Cancelar assinatura Reembolso
PL Jak to zrobić Portal edukacyjny Skontaktuj się z centrum wsparcia Ograniczenia wersji próbnej Anuluj subskrypcję Zwrot środków
português | polonês |
---|---|
de | w |
portal | portal |
contato | skontaktuj |
suporte | wsparcia |
limitações | ograniczenia |
reembolso | zwrot |
assinatura | subskrypcję |
PT resolver qualquer devolução, reembolso ou conflito, se você exercer legalmente seus direitos ou se desejar contestar qualquer parte de nossa oferta — Dados de Identidade e Dados Financeiros;
PL realizacja zwrotów i rozwiązywanie sporów w sytuacji, gdy użytkownik postanowi wyegzekwować swoje prawa lub zakwestionuje dowolną część naszej oferty – dane identyfikacyjne i finansowe;
português | polonês |
---|---|
reembolso | zwrot |
ou | lub |
direitos | prawa |
de | w |
nossa | naszej |
oferta | oferty |
dados | dane |
e | i |
financeiros | finansowe |
parte | część |
PT Após esse período, não há como oferecer reembolso
PL Po upływie tych okresów nie oferujemy zwrotów
português | polonês |
---|---|
após | po |
período | okres |
reembolso | zwrot |
PT Foi aplicado um imposto sobre vendas ao meu pedido, porém agora eu posso enviar a documentação de isenção válida que abrange o período da compra. Como posso obter o reembolso referente ao valor desse imposto pago?
PL Do mojego zamówienia doliczono podatek od sprzedaży, jednak teraz mogę przedstawić wiążący dokument potwierdzający prawo do zwolnienia, który obejmuje również okres zakupu. Jak mogę uzyskać zwrot opłaconej kwoty podatku od sprzedaży?
português | polonês |
---|---|
agora | teraz |
abrange | obejmuje |
período | okres |
reembolso | zwrot |
posso | mogę |
obter | uzyskać |
PT Não é possível oferecer reembolsos de impostos fora da política de reembolso de 30 dias.
PL Po upływie przewidzianego w zasadach 30-dniowego okresu zwrotu podatku nie jesteśmy w stanie sami zrealizować zwrotu podatku.
português | polonês |
---|---|
reembolso | zwrotu |
PT Se você não estiver satisfeito com qualquer produto ou serviço da Atlassian, oferecemos uma garantia de reembolso de 30 dias, sem necessidade de explicar motivos.
PL Jeśli jakikolwiek produkt lub usługa Atlassian nie spełnia Twoich oczekiwań, oferujemy 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy bez konieczności podawania powodu.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
produto | produkt |
ou | lub |
serviço | usługa |
atlassian | atlassian |
oferecemos | oferujemy |
sem | bez |
qualquer | jakikolwiek |
garantia | gwarancję |
PT Se você não estiver satisfeito com qualquer produto ou serviço da Atlassian, a gente oferece garantia de reembolso de 30 dias, sem necessidade de explicar os motivos.
PL Jeśli jakikolwiek produkt lub usługa Atlassian nie spełnia Twoich oczekiwań, oferujemy 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy bez konieczności podawania powodu.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
produto | produkt |
ou | lub |
serviço | usługa |
atlassian | atlassian |
oferece | oferujemy |
reembolso | zwrotu |
sem | bez |
qualquer | jakikolwiek |
garantia | gwarancję |
Mostrando 50 de 50 traduções