PT Com este módulo pode ajustar os dados das suas encomendas como desejar, mesmo após a encomenda ter sido concluída.
Traduzir "compra for concluída" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "compra for concluída" de português para polonês
Traduções de compra for concluída
"compra for concluída" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de português para polonês de compra for concluída
português
polonês
PL Dzięki temu modułowi możesz dowolnie dostosowywać dane swoich zamówień, nawet po ich zakończeniu.
| português | polonês |
|---|---|
| pode | możesz |
| mesmo | nawet |
| após | po |
PT Isso pode ocorrer devido a outros campos que não foram preenchidos no documento. Quando o documento estiver totalmente preenchido com todos os campos preenchidos, a sessão de assinatura eletrônica será concluída.
PL Może to być spowodowane innymi polami, które nie zostały wypełnione w dokumencie. Po całkowitym wypełnieniu dokumentu i wypełnieniu wszystkich pól sesja podpisu elektronicznego jest zakończona.
| português | polonês |
|---|---|
| pode | może |
| outros | innymi |
| assinatura | podpisu |
| eletrônica | elektronicznego |
PT Além disso, uma cópia dos documentos assinados por e-mail também será enviada por e-mail assim que a sessão de assinatura for concluída.
PL Co więcej, kopia podpisanych elektronicznie dokumentów zostanie również przesłana do Ciebie e-mailem po zakończeniu sesji podpisywania elektronicznego.
| português | polonês |
|---|---|
| documentos | dokumentów |
| sessão | sesji |
| assinatura | podpisywania |
PT Uma vez ao vivo, ele está pronto para você usar! Você também receberá um e-mail de confirmação assim que a solicitação for concluída.
PL Po uruchomieniu jest gotowy do użycia! Otrzymasz również potwierdzenie e-mailem, gdy żądanie zostanie zakończone.
| português | polonês |
|---|---|
| pronto | gotowy |
| confirmação | potwierdzenie |
| usar | użycia |
PT Pronto! A instalação e a ativação do seu programa adicional FXHome está então concluída
PL Gotowe! Tym samym instalacja oraz aktywacja Twojego programu dodatkowego FXHome została zakończona
| português | polonês |
|---|---|
| pronto | gotowe |
| instalação | instalacja |
| e | oraz |
| programa | programu |
| adicional | dodatkowego |
PT Pronto! A instalação e a ativação do seu programa adicional NewBlueFX está então concluída
PL Gotowe! Tym samym instalacja oraz aktywacja Twojego programu dodatkowego NewBlueFX została zakończona
| português | polonês |
|---|---|
| pronto | gotowe |
| instalação | instalacja |
| e | oraz |
| programa | programu |
| adicional | dodatkowego |
PT Assim que a correção é concluída, deve ser feito o merge dela tanto na ramificação main quanto na ramificação develop (ou na ramificação release atual) e a ramificação main deve ser marcada com um número de versão atualizado.
PL Gdy tylko poprawka będzie gotowa, należy ją scalić z gałęziami main i develop (lub bieżącą gałęzią release), a gałąź main należy otagować zaktualizowanym numerem wersji.
| português | polonês |
|---|---|
| deve | należy |
| e | i |
PT Quando a sua transferência gratuita estiver concluída, clique em "TotalAV?.exe", na parte inferior
PL Kiedy skończy się pobieranie bezpłatnego programu, kliknij “TotalAV?.exe” w dolnym narożniku ekranu.
| português | polonês |
|---|---|
| gratuita | bezpłatnego |
| totalav | totalav |
PT Assim que a instalação for concluída, selecione Abrir para começar a usar o app. Para usar o Avast SecureLine VPN, você precisa ter uma assinatura válida.
PL Po zakończeniu instalacji dotknij opcji Otwórz, aby zacząć korzystać z aplikacji. Do korzystania z aplikacji Avast SecureLine VPN wymagana jest ważna subskrypcja.
| português | polonês |
|---|---|
| instalação | instalacji |
| avast | avast |
| vpn | vpn |
| assinatura | subskrypcja |
| começar | zacząć |
PT Não importa o fluxo de trabalho, acompanhe com facilidade a situação das tarefas desde "a fazer" até "concluída".
PL Bez względu na przepływ pracy, możesz łatwo śledzić stan zadań od „do zrobienia” do „gotowe”.
| português | polonês |
|---|---|
| importa | względu |
| fluxo | przepływ |
PT É muito recomendável se inscrever com uma URL que você planeja manter como seu novo site de produção assim que a migração for concluída.
PL Zdecydowanie zalecamy rejestrację z wykorzystaniem adresu URL, który planujesz zachować jako nową witrynę produkcyjną po zakończeniu migracji.
| português | polonês |
|---|---|
| migração | migracji |
| url | url |
| manter | zachować |
| novo | nową |
PT Em teoria, o Kanban não prescreve um tempo fixo para entregar uma tarefa. Se a tarefa for concluída mais cedo (ou mais tarde), ela pode ser lançada conforme necessário sem ter que esperar por um marco de lançamento, como revisão de sprint.
PL Teoretycznie Kanban nie zakłada ustalonego czasu na wykonanie zadania. Jeśli zadanie zostanie ukończone wcześniej (lub później), można je wydać bez konieczności oczekiwania na kamień milowy wydania, taki jak przegląd sprintu.
| português | polonês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| tempo | czasu |
| tarefa | zadanie |
| ou | lub |
| sem | bez |
| mais tarde | później |
PT Uma história deve ser concluída em um sprint, então, à medida que a equipe especifica cada história, precisa decompor histórias que ultrapassariam esse prazo de conclusão.
PL Historyjka powinna obejmować wycinek prac możliwy do zrealizowania w trakcie jednego sprintu, dlatego przy opracowywaniu przez zespół specyfikacji każdej historyjki trzeba podzielić historyjki, które nie mieszczą się w tych ramach czasowych.
PT A definição de "concluído" – A história em geral é "concluída" quando o usuário consegue realizar a tarefa descrita, mas não esqueça de definir bem o que seria isso.
PL Definicja stanu „gotowe” — zasadniczo historyjkę uznaje się za „gotową”, gdy użytkownik jest w stanie wykonać nakreślone zadanie. Trzeba jednak pamiętać o zdefiniowaniu, jakie konkretnie jest to zadanie.
PT Uma vez concluída a tradução do jogo, nos certificamos que o texto final é consistente com a versão original, usando nossos processos de revisão e controle de qualidade.
PL Po zakończeniu tłumaczenia, musimy mieć pewność, że końcowa treść jest spójna z wersją oryginalną, wykorzystując nasze procesy kontroli jakości.
PT No entanto, a gente não aceita ordens de compra como forma de pagamento, nem os termos e condições em geral associados com ordens de compra.
PL Nie akceptujemy jednak zamówień zakupu jako formy płatności ani warunków często powiązanych z zamówieniami zakupu.
| português | polonês |
|---|---|
| compra | zakupu |
| pagamento | płatności |
PT Conrad Hilton compra The Mobley, um hotel em Cisco, Texas. Nos anos seguintes, compra outros hotéis no Texas. Embora os negócios estejam fortes, o Sr. Hilton tem ambições maiores.
PL Conrad Hilton kupuje The Mobley, hotel w Cisco w Teksasie. W ciągu następnych kilku lat zakupuje następne hotele w Teksasie. Podczas gdy firma dobrze sobie radzi, ambicje Conrada Hiltona wzrastają.
| português | polonês |
|---|---|
| compra | kupuje |
| anos | lat |
| tem | ci |
| hilton | hilton |
| um | kilku |
PT Os upgrades de nível de usuário são calculados com base no preço de compra da licença existente e no preço de compra do nível de usuário almejado
PL Uaktualnienie poziomu ilościowego użytkowników obliczane jest w oparciu o cenę zakupu dotychczasowej licencji oraz cenę zakupu docelowego poziomu ilościowego użytkowników
| português | polonês |
|---|---|
| nível | poziomu |
| compra | zakupu |
| licença | licencji |
| e | oraz |
PT Procura de produtos Vantagens da compra direta Windows 1064 bits / 32 bits Versão em caixa ou Download Meios de pagamento Envio Devolução Condições da licença MAGIX Atualizações Contacto para assistência durante a compra
PL Wyszukiwarka Zalety zakupu bezpośrednio u nas Windows 1064 bity / 32 bity Wersja w pudełku czy pobieranie Sposoby płatności Wysyłka Zwrot produktu Warunki licencyjne Uaktualnienia Nie wiesz co kupić?
| português | polonês |
|---|---|
| produtos | produktu |
| vantagens | zalety |
| direta | bezpośrednio |
| versão | wersja |
| download | pobieranie |
| pagamento | płatności |
| condições | warunki |
PT Na compra de um produto que dê direito a um cupom, este é enviado para o endereço de e-mail indicado no processo de encomenda no dia da efetivação da compra
PL Nabycie bonu następuje w dniu zakupu wybranego produktu, poprzez wysyłkę na adres e-mail, podany podczas składania zamówienia
| português | polonês |
|---|---|
| produto | produktu |
| endereço | adres |
| dia | dniu |
PT Se você não estiver 100% satisfeito com sua compra, no prazo de 120 dias a partir da data de compra, vamos reembolsar integralmente o custo da sua encomenda.
PL Jeśli Użytkownik nie jest w 100% usatysfakcjonowany zakupem, w ciągu 120 dni od daty zakupu dokonamy pełnego zwrotu kosztów zamówienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| partir | od |
PT Se o usuário realizar uma compra nesse período de 30 dias, você ganhará uma comissão de 40% sobre o valor total da compra.
PL Za pierwszy zakup dokonany przez użytkownika w pierwszych 30 dniach otrzymasz 40% prowizji od całkowitej kwoty zakupu.
| português | polonês |
|---|---|
| usuário | użytkownika |
PT Quando você compra nossos produtos ou serviços, o faturamento é responsável por um prestador de serviços terceirizado, que age em nosso nome; assim, você fará sua compra diretamente com o provedor de serviços, e não com o iTop
PL Kiedy kupujesz nasze produkty lub usługi, rozliczenia są obsługiwane przez zewnętrznego dostawcę usług, który działa w naszym imieniu; w ten sposób dokonasz zakupu bezpośrednio od dostawcy usług, a nie od iTop VPN
| português | polonês |
|---|---|
| compra | zakupu |
| ou | lub |
| nome | imieniu |
| diretamente | bezpośrednio |
| provedor | dostawcy |
| itop | itop |
PT As opções de compra vão desde transferência bancária, compra com cartão de crédito/débito, pontos Tikebit, ou serviços especializados Bit2Me (OTC)
PL Opcje zakupu obejmują przelew bankowy, zakup kartą kredytową/debetową, punkty Tikebit lub wyspecjalizowane usługi Bit2Me (OTC)
| português | polonês |
|---|---|
| opções | opcje |
| transferência | przelew |
| pontos | punkty |
| ou | lub |
| serviços | usługi |
| crédito | kredytową |
PT Ao utilizar este site, você está de acordo em cumprir nossos termos, inclusive nossa política de privacidade, e ao efetuar uma compra online, está de acordo com as informações de compra
PL Korzystając z niniejszej witryny, akceptujesz niniejsze warunki, włączając w to politykę prywatności, oraz, jeśli dokonujesz zakupu online, informacje dotyczące zakupów
| português | polonês |
|---|---|
| site | witryny |
| termos | warunki |
| privacidade | prywatności |
| e | oraz |
| online | online |
| informações | informacje |
PT Todas as suas decisões de compra e despesa podem ser feitas depois de passar por seus registros contábeis para identificar se é viável fazer essa compra / despesa ou não.
PL Wszystkie decyzje dotyczące zakupu i wydatków można dokonać po przechodzeniu przez rekordy rachunkowości w celu określenia, czy jest to możliwe, aby dokonać tego zakupu / wydatki, czy nie.
| português | polonês |
|---|---|
| decisões | decyzje |
| compra | zakupu |
| e | i |
PT Na compra de um produto que dê direito a um cupom, este é enviado para o endereço de e-mail indicado no processo de encomenda no dia da efetivação da compra
PL Nabycie bonu następuje w dniu zakupu wybranego produktu, poprzez wysyłkę na adres e-mail, podany podczas składania zamówienia
| português | polonês |
|---|---|
| produto | produktu |
| endereço | adres |
| dia | dniu |
PT Procura de produtos Vantagens da compra direta Windows 1064 bits / 32 bits Versão em caixa ou Download Meios de pagamento Envio Devolução Condições da licença MAGIX Atualizações Contacto para assistência durante a compra
PL Wyszukiwarka Zalety zakupu bezpośrednio u nas Windows 1064 bity / 32 bity Wersja w pudełku czy pobieranie Sposoby płatności Wysyłka Zwrot produktu Warunki licencyjne Uaktualnienia Nie wiesz co kupić?
| português | polonês |
|---|---|
| produtos | produktu |
| vantagens | zalety |
| direta | bezpośrednio |
| versão | wersja |
| download | pobieranie |
| pagamento | płatności |
| condições | warunki |
PT Procura de produtos Vantagens da compra direta Windows 1164 bits / 32 bits Versão em caixa ou Download Meios de pagamento Envio Devolução Condições da licença MAGIX Atualizações Contacto para assistência durante a compra
PL Wyszukiwarka Zalety zakupu bezpośrednio u nas Windows 1164 bity / 32 bity Wersja w pudełku czy pobieranie Sposoby płatności Wysyłka Zwrot produktu Warunki licencyjne Uaktualnienia Nie wiesz co kupić?
| português | polonês |
|---|---|
| produtos | produktu |
| vantagens | zalety |
| direta | bezpośrednio |
| versão | wersja |
| download | pobieranie |
| pagamento | płatności |
| condições | warunki |
PT Se o usuário realizar uma compra nesse período de 30 dias, você ganhará uma comissão de 40% sobre o valor total da compra.
PL Za pierwszy zakup dokonany przez użytkownika w pierwszych 30 dniach otrzymasz 40% prowizji od całkowitej kwoty zakupu.
| português | polonês |
|---|---|
| usuário | użytkownika |
PT Compra ou Venda de Empresas: Ocasionalmente, podemos comprar uma empresa ou vender uma ou mais de nossas empresas e suas PII podem ser transferidas como parte da compra ou venda
PL Zakup albo sprzedaż podmiotu gospodarczego: Każdorazowo może zaistnieć sytuacja, w której kupujemy albo sprzedajemy podmiot gospodarczy (albo większą ich liczbę), i informacje osobowe użytkownika są przekazywane jako część transakcji
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| podem | może |
| mais | większą |
| parte | część |
PT No entanto, a gente não aceita ordens de compra como forma de pagamento, nem os termos e condições em geral associados com ordens de compra.
PL Nie akceptujemy jednak zamówień zakupu jako formy płatności ani warunków często powiązanych z zamówieniami zakupu.
| português | polonês |
|---|---|
| compra | zakupu |
| pagamento | płatności |
PT Conrad Hilton compra The Mobley, um hotel em Cisco, Texas. Nos anos seguintes, compra outros hotéis no Texas. Embora os negócios estejam fortes, o Sr. Hilton tem ambições maiores.
PL Conrad Hilton kupuje The Mobley, hotel w Cisco w Teksasie. W ciągu następnych kilku lat zakupuje następne hotele w Teksasie. Podczas gdy firma dobrze sobie radzi, ambicje Conrada Hiltona wzrastają.
| português | polonês |
|---|---|
| compra | kupuje |
| anos | lat |
| tem | ci |
| hilton | hilton |
| um | kilku |
PT Quando você compra nossos produtos ou serviços, o faturamento é responsável por um prestador de serviços terceirizado, que age em nosso nome; assim, você fará sua compra diretamente com o provedor de serviços, e não com o iTop
PL Kiedy kupujesz nasze produkty lub usługi, rozliczenia są obsługiwane przez zewnętrznego dostawcę usług, który działa w naszym imieniu; w ten sposób dokonasz zakupu bezpośrednio od dostawcy usług, a nie od iTop VPN
| português | polonês |
|---|---|
| compra | zakupu |
| ou | lub |
| nome | imieniu |
| diretamente | bezpośrednio |
| provedor | dostawcy |
| itop | itop |
PT Ela lhe dá o direito a 50% de desconto em uma nova compra no site www.lelo.com, limitado a apenas uma compra, aplicável a até 5 itens em um único pedido
PL Gwarancja ta uprawnia Cię do skorzystania z jednorazowego rabatu w wysokości 50% na zakup dowolnego produktu lub produktów za pośrednictwem strony www.lelo.com; takie zamówienie może się składać z maksymalnie pięciu pozycji
| português | polonês |
|---|---|
| desconto | rabatu |
| compra | zakup |
| site | strony |
| pedido | zamówienie |
| uma | pięciu |
PT Sim, pode. Quando pesquisa um domínio usando a nossa ferramenta, os resultados da pesquisa WHOIS mostrarão se está disponível para compra. Se estiver, poderá imediatamente comprá-lo para usar no seu site.
PL Tak. Kiedy korzystasz z naszego narzędzia WHOIS, w wynikach wyszukiwania pojawią się informacje o dostępności domeny. Jeśli interesująca Cię domena będzie dostępna, możesz od razu sfinalizować swój zakup.
PT Livros em ScienceDirect (lacunas e modelos de conteúdo, opções de compra)
PL Książki w ScienceDirect (luki i modele treściowe, opcje zakupu)
| português | polonês |
|---|---|
| livros | książki |
| lacunas | luki |
| e | i |
| modelos | modele |
| opções | opcje |
| compra | zakupu |
PT Se você tiver autorização para fazer contratos de compra em nome de sua organização, preencha este formulário
PL Wypełnij poniższy formularz, jeżeli masz upoważnienie do zawierania umów zakupu na rzecz swojej organizacji
| português | polonês |
|---|---|
| contratos | umów |
| compra | zakupu |
| organização | organizacji |
| formulário | formularz |
PT Uma versão impressa sob demanda do livro também será disponibilizada para compra
PL Na żądanie będzie również można zakupić książkę w wersji drukowanej
| português | polonês |
|---|---|
| demanda | żądanie |
| também | również |
PT Também são o motivo de estipularmos o preço dos produtos para que toda empresa possa comprá-los
PL To dlatego ustalamy takie ceny naszych produktów, aby każda firma mogła sobie na nie pozwolić
| português | polonês |
|---|---|
| preço | ceny |
| produtos | produktów |
| empresa | firma |
PT DevOps não se compra, se constrói. Com templates no Open DevOps e os recursos que a gente oferece, fica fácil implementar práticas recomendadas no processo de desenvolvimento.
PL Nie da się kupić sposobu pracy DevOps, trzeba go wdrożyć samodzielnie. Dzięki szablonom w Open DevOps i naszym zasobom można łatwo zaimplementować najlepsze praktyki w swoim procesie programowania.
| português | polonês |
|---|---|
| devops | devops |
| open | open |
| e | i |
| práticas | praktyki |
| processo | procesie |
| compra | kupić |
| implementar | wdrożyć |
| fácil | łatwo |
PT Os Parceiros do Marketplace disponibilizam para compra no Atlassian Marketplace aplicativos e integrações que ampliam a potência dos produtos da Atlassian.
PL Partnerzy Marketplace tworzą aplikacje i narzędzia integracji, które zwiększają możliwości produktów Atlassian, by sprzedawać je w sklepie Atlassian Marketplace.
| português | polonês |
|---|---|
| parceiros | partnerzy |
| atlassian | atlassian |
| aplicativos | aplikacje |
| e | i |
| que | które |
| produtos | produktów |
PT Estamos aqui para ajudar quando você precisar de nós. Os profissionais estão prontos para ajudá-lo a cada hora de cada dia com a compra do seu modelo 3D por meio do bate-papo ou do tíquete de suporte .
PL Jesteśmy tu, aby pomóc, kiedy nas potrzebujesz. Specjaliści są gotowi służyć Ci pomocą o każdej porze każdego dnia, kupując model 3D za pomocą czatu lub zgłoszenia do pomocy technicznej .
| português | polonês |
|---|---|
| profissionais | specjaliści |
| dia | dnia |
| compra | kupuj |
| modelo | model |
| ou | lub |
| aqui | tu |
| hora | porze |
PT O TurboSquid lidera o setor com até US $ 1.000.000 em indenização disponível em suas compras de modelos 3D. Se houver algum problema com a compra, estaremos lá para ajudar.
PL TurboSquid jest liderem w branży, oferując do 1 000 000 USD rekompensaty za zakup modeli 3D. Jeśli pojawią się jakiekolwiek problemy z zakupem, chętnie Ci pomożemy.
| português | polonês |
|---|---|
| modelos | modeli |
| se | jeśli |
| problema | problemy |
| compra | zakup |
| ajudar | pomożemy |
PT Os anunciantes têm permissão para escanear contas de correio do Yahoo e AOL para “identificar e segmentar clientes em potencial, captando sinais de compra contextuais, mídia social e compras anteriores de mensagens de e-mail
PL Reklamodawcy mogą skanować konta pocztowe Yahoo i AOL w celu "identyfikacji i segmentacji potencjalnych klientów poprzez wychwytywanie kontekstowych sygnałów zakupu, mediów społecznościowych i wcześniejszych zakupów z wiadomości e-mail"
| português | polonês |
|---|---|
| contas | konta |
| e | i |
| identificar | identyfikacji |
| clientes | klientów |
| potencial | potencjalnych |
| mídia | mediów |
| social | społecznościowych |
PT Não. Os períodos de testes terminam às 23:59:59 UTC no sétimo dia da compra, portanto eles não duram estritamente 168 horas.
PL Nie. Okres próbny kończy się o 23:59:59 UTC siódmego dnia po zakupie, więc nie do końca trwa 168 godzin.
| português | polonês |
|---|---|
| compra | zakupie |
| portanto | więc |
| horas | godzin |
PT Não é um compromisso de entrega de nenhum material, código ou funcionalidade e não deve definir decisões de compra
PL Nie stanowią one zobowiązania do dostarczenia jakiegokolwiek materiału, kodu lub jakiejkolwiek funkcji i nie należy na nich polegać przy podejmowaniu decyzji zakupowych
| português | polonês |
|---|---|
| material | materiał |
| código | kodu |
| ou | lub |
| funcionalidade | funkcji |
| e | i |
| deve | należy |
| decisões | decyzji |
PT As assinaturas anuais da nuvem exigem cotação e compra manuais para manter a funcionalidade depois do período da avaliação
PL W przypadku rocznych subskrypcji Cloud zachowanie możliwości korzystania z aplikacji po upływie okresu próbnego będzie wymagało ręcznego wysłania zapytania o wycenę i dokonania zakupu
| português | polonês |
|---|---|
| anuais | rocznych |
| nuvem | cloud |
| e | i |
| compra | zakupu |
| período | okresu |
| a | przypadku |
PT Clique em Atualizar nº da OC para adicionar um número de ordem de compra à cotação.
PL Aby dodać numer zamówienia zakupu do wyceny, kliknij opcję Update PO# (Aktualizuj numer zamówienia zakupu).
| português | polonês |
|---|---|
| adicionar | dodać |
PT As licenças do Data Center podem ser reembolsadas no prazo de 30 dias da compra original.
PL O zwrot płatności za licencje Data Center można się ubiegać w ciągu 30 dni od daty zakupu.
| português | polonês |
|---|---|
| licenças | licencje |
| center | center |
| podem | można |
| compra | zakupu |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
concluída e concluída vez concluída concluída é tiver sido concluída instalação concluída compra compra créditos compra sandbox compra aumenta compra depois compra inicial compra recente compra simples compra e compra deve compra vai compra on line comprá lo compra nova próxima compra a compra compra única compra nem compra nesse compra após usuário compra compra por conta compra necessária compra realizada essa compra cliente compra compra digital compra incentivos nova compra compra dash pré compra compra nossos produtos compra horas única compra primeira compra compra criptomoedas compra criar minha compra compra diretamente compra através compra antes compra curve compra mínima compra tiver
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe