PT Os clientes esperam abrir uma conta nova por meio de um processo totalmente digital. Etapas manuais, tais como a verificação de identidade presencial, frustram os clientes e resultam na desistência da requisição.
PT Os clientes esperam abrir uma conta nova por meio de um processo totalmente digital. Etapas manuais, tais como a verificação de identidade presencial, frustram os clientes e resultam na desistência da requisição.
PL Klienci oczekują, że będą mogli otworzyć nowe konto za pośrednictwem internetu. Etapy wymagające fizycznych działań, takie jak osobista weryfikacja tożsamości, frustrują klientów i często przyczyniają się do ich rezygnacji.
português | polonês |
---|---|
os | ich |
conta | konto |
nova | nowe |
verificação | weryfikacja |
identidade | tożsamości |
abrir | otworzyć |
PT Faça um evento para sua organização, fale em uma escola ou hospede uma reunião presencial ou online para toda a sua comunidade
PL Zorganizuj wydarzenie dla swojej instytucji, wykład w szkole albo spotkanie osobiste lub spotkanie online dla całej swojej społeczności
português | polonês |
---|---|
evento | wydarzenie |
organização | instytucji |
escola | szkole |
reunião | spotkanie |
online | online |
comunidade | społeczności |
PT Envie documentos para assinatura e permita que os destinatários assinem eletronicamente em um cenário presencial ou remoto, pela internet
PL Wysyłaj dokumenty do podpisu i pozwól odbiorcom złożyć podpis elektroniczny w bezpośrednim kontakcie lub zdalnie przez Internet
português | polonês |
---|---|
envie | wysyłaj |
documentos | dokumenty |
e | i |
permita | pozwól |
ou | lub |
internet | internet |
PT Os clientes esperam abrir uma conta nova por meio de um processo totalmente digital. Etapas manuais, tais como a verificação de identidade presencial, frustram os clientes e resultam na desistência da requisição.
PL Klienci oczekują, że będą mogli otworzyć nowe konto za pośrednictwem internetu. Etapy wymagające fizycznych działań, takie jak osobista weryfikacja tożsamości, frustrują klientów i często przyczyniają się do ich rezygnacji.
português | polonês |
---|---|
os | ich |
conta | konto |
nova | nowe |
verificação | weryfikacja |
identidade | tożsamości |
abrir | otworzyć |
PT Organize seu grandioso evento inteiramente online. Reúna-se com até 10 mil participantes graças à tecnologia de webcasting. Personalize seu enorme evento online e faça com que ele seja tão atrativo quanto um evento presencial.
PL Organizuj wydarzenia na wielką skalę w całości online. Zbierz grupę liczącą nawet 10 000 widzów dzięki technologii webcastingu. Spersonalizuj wirtualne wydarzenia i spraw, że będą tak samo atrakcyjne jak te stacjonarne.
português | polonês |
---|---|
organize | organizuj |
evento | wydarzenia |
online | online |
tecnologia | technologii |
PT Levar sua conferência presencial e de grande escala, ou qualquer outro evento, para um mundo digital
PL Przenosisz stacjonarną konferencję lub jakiekolwiek inne wydarzenie do cyfrowego świata
português | polonês |
---|---|
ou | lub |
qualquer | jakiekolwiek |
outro | inne |
evento | wydarzenie |
para | do |
digital | cyfrowego |
mundo | świata |
PT Participe dos eventos gratuitos — on-line ou presencial — e conheça outros usuários Atlassian na sua cidade.
PL Weź udział w tych bezpłatnych wydarzeniach (wirtualnie lub osobiście) i poznaj innych użytkowników produktów Atlassian w Twoim mieście.
português | polonês |
---|---|
ou | lub |
e | i |
conheça | poznaj |
outros | innych |
atlassian | atlassian |
na | w |
sua | twoim |
cidade | mieście |
participe | udział |
PT Veja as estrelas do ITSM darem um show e leve suas equipes de gerenciamento de serviços ao topo das paradas. Em breve, como experiência presencial e digital.
PL Dołącz do naszych gwiazd ITSM na głównej scenie i przenieś swoje zespoły zarządzające usługami na szczyty list przebojów. Już wkrótce na żywo i w formie cyfrowej.
português | polonês |
---|---|
e | i |
equipes | zespoły |
serviços | usługami |
digital | cyfrowej |
em breve | wkrótce |
PT Albany, NY, Estados UnidosHá interesse em uma reunião presencial na área de Albany, no estado de Nova York. Se você também estiver interessado em um encontro na área, entre em contato com o número abaixo.Contato: (+1)518-526-3181
PL Albany, Nowy Jork, Stany ZjednoczoneIstnieje zainteresowanie osobistym spotkaniem w rejonie Albany w stanie Nowy Jork. Jeśli jesteś również zainteresowany spotkaniem w okolicy, prosimy o kontakt pod poniższy numer.Kontakt: (+1)518-526-3181
português | polonês |
---|---|
estados | stany |
interesse | zainteresowanie |
área | okolicy |
estado | stanie |
nova | nowy |
york | jork |
se | jeśli |
você | je |
interessado | zainteresowany |
contato | kontakt |
o | o |
também | również |
PT Comissão de Reunião Presencial: O comitê está planejando maneiras de apoiar reuniões presenciais quando permitido com segurança
PL Osobisty Komitet Spotkania: Komitet planuje sposoby wspierania spotkań osobistych, gdy jest to dozwolone w bezpieczny sposób
português | polonês |
---|---|
de | w |
PT Além disso, oferecemos uma selecção de materiais interactivos de formação online, documentação detalhada e formação presencial disponível para reservas
PL Ponadto oferujemy wybór interaktywnych materiałów szkoleniowych online, szczegółową dokumentację oraz szkolenia bezpośrednie, które można zarezerwować
PT Faça um evento para sua organização, fale em uma escola ou hospede uma reunião presencial ou online para toda a sua comunidade
PL Zorganizuj wydarzenie dla swojej instytucji, wykład w szkole albo spotkanie osobiste lub spotkanie online dla całej swojej społeczności
PT Rascunho Digital : Os candidatos têm acesso a “papel de recorte” para fazer anotações ou esboçar uma resposta. Isso permite que os participantes do teste tenham uma experiência semelhante à de um exame presencial.
PL Digital Scratchpad : kandydaci mają dostęp do „papieru na kartki”, aby zapisywać notatki lub nakreślać odpowiedź. Dzięki temu osoby przystępujące do testu mają podobne doświadczenie jak egzamin osobisty.
PT É por isso que oferecemos dados completamente gratuitos em um site tópico diferente de tempos em tempos.
PL Dlatego co kilka dni oferujemy całkowicie darmowe dane dla jakiejś dużej strony internetowej.
português | polonês |
---|---|
oferecemos | oferujemy |
completamente | całkowicie |
gratuitos | darmowe |
um | kilka |
PT O Auditor de Sites automaticamente agrupa os problemas por tipo e gera relatórios imprimíveis – todos completamente visualizáveis com gráficos coloridos.
PL Site Audit automatycznie grupuje problemy według typów i tworzy raporty które można wydrukować – wszystko w pełni zwizualizowane przy pomocy kolorowych wykresów.
português | polonês |
---|---|
sites | site |
automaticamente | automatycznie |
problemas | problemy |
tipo | typ |
e | i |
relatórios | raporty |
completamente | w pełni |
PT O Verificador de SEO não é uma ferramenta isolada. Inscrever-se aqui dá-lhe acesso à Ferramentas Webmaster da Ahrefs (AWT), a nossa resposta às limitações do Google Search Console. É completamente gratuito, e permite-lhe:
PL SEO Checker nie jest samodzielnym narzędziem. Rejestracja zapewnia dostęp do Ahrefs Webmaster Tools (AWT), naszej odpowiedzi na ograniczenia Google Search Console. Jest całkowicie bezpłatna i umożliwia:
português | polonês |
---|---|
verificador | checker |
ferramenta | narzędziem |
acesso | dostęp |
nossa | naszej |
limitações | ograniczenia |
search | search |
completamente | całkowicie |
e | i |
ferramentas | tools |
console | console |
permite | umożliwia |
PT Além disso, o uso do RBA pode identificar tentativas de login arriscadas e negar o acesso ou transações completamente, se necessário
PL Dodatkowo, wykorzystanie RBA może zidentyfikować ryzykowne próby logowania i w razie potrzeby całkowicie odmówić dostępu lub transakcji
português | polonês |
---|---|
disso | że |
uso | wykorzystanie |
pode | może |
de | w |
e | i |
ou | lub |
transações | transakcji |
completamente | całkowicie |
necessário | potrzeby |
além disso | dodatkowo |
rba | rba |
identificar | zidentyfikować |
PT A maior vantagem vem com a retirada dos fundos da sua conta PayPal online para a sua conta bancária empresarial, já que é completamente de graça.
PL Główną zaletą jest darmowe wypłacanie środków z konta internetowego PayPal na firmowe konto bankowe.
português | polonês |
---|---|
paypal | paypal |
bancária | bankowe |
vantagem | zaletą |
fundos | środków |
PT “Quando a transação foi iniciada, o website deles estava mostrando uma taxa de câmbio, mas quando eles transferiram o dinheiro para a minha conta NRE após 8-10 dias úteis, a taxa era completamente diferente
PL „Gdy zainicjowano transakcję, ich strona internetowa wykazywała jedną stawkę, ale kiedy przelali pieniądze na moje konto NRE po 8-10 dniach roboczych, stawka była zupełnie inna
português | polonês |
---|---|
website | strona |
dinheiro | pieniądze |
minha | moje |
conta | konto |
completamente | zupełnie |
PT A companhia é completamente regulada e precisa cumprir com leis e regulações internacionais quando se trata de lidar com o seu dinheiro
PL Firma jest w pełni regulowana i musi przestrzegać międzynarodowych przepisów podczas obsługi Twoich pieniędzy
português | polonês |
---|---|
completamente | w pełni |
e | i |
leis | przepisów |
internacionais | międzynarodowych |
de | w |
dinheiro | pieniędzy |
PT Você pode alterar suas preferências de cookies ou exclui-los completamente, conforme demonstrado abaixo.
PL Zawsze możesz zmienić preferencje dotyczące plików cookie lub usunąć pliki cookie w sposób opisany poniżej.
português | polonês |
---|---|
preferências | preferencje |
abaixo | poniżej |
cookies | cookie |
PT Os dados das partes interessadas que nos contactaram via chat ao vivo serão completamente apagados após 9 meses, no máximo
PL Dane osób zainteresowanych, które skontaktowały się z nami za pośrednictwem czatu na żywo, zostaną całkowicie usunięte najpóźniej po 9 miesiącach
português | polonês |
---|---|
que | które |
chat | czatu |
completamente | całkowicie |
meses | miesiącach |
PT Com este pop-up profissional e completamente personalizável, você pode atrair novos assinantes e retê-los com um desconto para a próxima compra.
PL Za pomocą profesjonalnego i w pełni personalizowanego okienka możesz zdobyć nowych subskrybentów i zatrzymać ich przy sobie, oferując im rabat do wykorzystania podczas następnych zakupów.
português | polonês |
---|---|
e | i |
completamente | w pełni |
novos | nowych |
desconto | rabat |
PT Todos os nossos cartazes são completamente personalizáveis e fazem parte do nosso sortido de materiais perfeitos para o seu negócio, repleto de estilos e opções.
PL Wszystkie nasze plakaty umożliwiają pełną personalizację i stanowią część pakietu materiałów idealnych dla Twojej firmy, obejmujących wiele stylów i opcji.
português | polonês |
---|---|
e | i |
materiais | materiałów |
negócio | firmy |
parte | część |
PT Exceder o limite de pesquisa do SPF 10 pode invalidar completamente o seu registo SPF e fazer com que mesmo e-mails legítimos falhem a autenticação
PL Przekroczenie limitu SPF 10 lookup może całkowicie unieważnić Twój rekord SPF i spowodować, że nawet legalne emaile nie zostaną uwierzytelnione
português | polonês |
---|---|
limite | limitu |
pesquisa | lookup |
spf | spf |
completamente | całkowicie |
registo | rekord |
e | i |
que | że |
mesmo | nawet |
PT A próxima evolução do software iCUE da CORSAIR chegou, transformando toda a sua estrutura em um ecossistema integrado e completamente imersivo, com controle intuitivo.
PL Przedstawiamy oprogramowanie CORSAIR iCUE w nowej postaci — teraz cały swój sprzęt możesz zmienić w spójnie działający ekosystem, który zapewnia wciągającą grę i intuicyjną kontrolę.
português | polonês |
---|---|
software | oprogramowanie |
toda | cały |
sua | swój |
em | w |
ecossistema | ekosystem |
e | i |
controle | kontrolę |
PT O iCUE permite que você sincronize completamente a iluminação RGB em todos os dispositivos CORSAIR compatíveis, resultando em um incomparável show de luzes para todo o seu sistema.
PL iCUE umożliwia pełną synchronizację podświetlenia RGB wszystkich kompatybilnych urządzeń CORSAIR — w ten sposób uzyskasz nieporównywalny pokaz świetlny obejmujący cały sprzęt.
português | polonês |
---|---|
permite | umożliwia |
dispositivos | urządzeń |
PT Layers: O Elementor adotou Layers para que seja agora compatível com o plugin e oferece escolhas de design adequadas aos profissionais - completamente grátis.
PL Layers: Elementor przyjęła Layers, dzięki czemu jest teraz kompatybilna z Plugin i oferuje możliwości projektowania odpowiednie dla profesjonalistów - całkowicie za darmo.
português | polonês |
---|---|
agora | teraz |
plugin | plugin |
e | i |
design | projektowania |
completamente | całkowicie |
elementor | elementor |
PT Se uma nova versão do nosso software for lançada dentro de um ano, você a receberá completamente grátis!
PL Jeśli w przeciagu roku pojawi się nowa wersja programu, otrzymasz ją za zupełnie darmo!
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
nova | nowa |
ano | roku |
completamente | zupełnie |
grátis | darmo |
PT Horizontes infinitos: deixe-se inspirar pelo universo musical 3D e descubra uma forma completamente nova de organizar faixas, álbuns e artistas!
PL Nieskończony bezkres: pozwól zainspirować się wszechświatem muzyki w formacie 3D i odkryj całkowicie nowy sposób sortowania piosenek, albumów i artystów!
português | polonês |
---|---|
musical | muzyki |
e | i |
descubra | odkryj |
completamente | całkowicie |
nova | nowy |
artistas | artystów |
deixe | pozwól |
PT Quando o campo de tradução é completamente desconhecido para você, encontrar uma agência de tradução de qualidade é uma verdadeira dor de cabeça
PL Kiedy dziedzina tłumaczenia jest kompletnie Ci nieznana, znalezienie jakościowej agencji tłumaczeniowej przyprawia o prawdziwy ból głowy
português | polonês |
---|---|
é | jest |
você | ci |
encontrar | znalezienie |
uma | jako |
agência | agencji |
PT Apesar da Victorinox ter progredido muito nos últimos 100 anos, muitos aspectos da empresa permanecem completamente inalterados, como o compromisso com a qualidade e a funcionalidade
PL Mimo że Victorinox znacznie rozwinął się przez ostatnie 100 lat, wiele założeń marki pozostało niezmienionych, na przykład skoncentrowanie na jakości i funkcjonalności
português | polonês |
---|---|
victorinox | victorinox |
anos | lat |
o | o |
qualidade | jakości |
e | i |
funcionalidade | funkcjonalności |
PT A partir de 2018, passou a desenvolver suas atividades de forma completamente online e, desde 2019, montou uma oficina em casa.
PL W 2018 roku przeniósł całą swoją działalność do sieci, a od 2019 roku ma w domu własne laboratorium.
português | polonês |
---|---|
uma | a |
suas | swoją |
PT A primeira garrafa de PCR (PCR = reciclagem pós-consumo) da ALPLA representa o protótipo de um tipo de produto completamente novo: essa garrafa de mil mililitros para Lenor é feita de plástico reciclado.
PL Pierwsza butelka z PCR (PCR – materiał pochodzący z recyklingu opakowań produktów konsumenckich) od firmy ALPLA zwiastuje erę nowego rodzaju produktów: jest to litrowa butelka płynu Lenor wyprodukowana z tworzywa pochodzącego z recyklingu.
português | polonês |
---|---|
primeira | pierwsza |
reciclagem | recyklingu |
novo | nowego |
alpla | alpla |
PT - Pelo menos três soluções em embalagens leves por ano, todas completamente livres de PVC.
PL – Będziemy produkować przynajmniej trzy niezwykle lekkie opakowania rocznie, które nie będą zawierały PVC.
português | polonês |
---|---|
três | trzy |
embalagens | opakowania |
pelo menos | przynajmniej |
PT Todos os skaters profissionais, níveis e truques estão de volta e completamente remasterizados, juntamente com muitas novidades.
PL Skaterzy, poziomy oraz triki (i nie tylko) z dwóch pierwszych części serii wracają w nowej, w pełni odświeżonej odsłonie.
português | polonês |
---|---|
níveis | poziomy |
de | w |
completamente | w pełni |
com | z |
PT É o primeiro jogo novo de Crash Bandicoot em mais de dez anos; uma épica e absurda aventura de plataforma feita completamente do zero que será um autêntico sucessor da trilogia original!
PL To pierwsza od ponad dziesięciu lat zupełnie nowa gra z Crashem Bandicootem w roli głównej. Porywająca, absurdalna platformówka stworzona całkowicie od zera i godna następczyni oryginalnej trylogii!
português | polonês |
---|---|
primeiro | pierwsza |
jogo | gra |
novo | nowa |
anos | lat |
e | i |
plataforma | platform |
do | z |
zero | nie |
que | to |
PT As organizações que não conseguem tomar estas importantes contramedidas caem nas presas para evitar completamente os esquemas de phishing. Ao dar o passo extra, é um pouco mais de esforço para
PL Organizacje, które nie podejmują tych ważnych środków zaradczych, padają ofiarą całkowicie możliwych do uniknięcia oszustw phishingowych. Podjęcie dodatkowych kroków to trochę więcej wysiłku dla
português | polonês |
---|---|
organizações | organizacje |
importantes | ważnych |
completamente | całkowicie |
phishing | phishingowych |
esforço | wysiłku |
pouco | trochę |
PT Você consegue cantar as músicas mais difíceis ao ritmo certo e surpreender o seu professor e deixá-lo completamente fora do jogo?
PL Czy uda Ci się zaśpiewać najtrudniejsze piosenki w odpowiednim rytmie i zaskoczyć nauczyciela, pozostawiając go całkowicie poza grą?
português | polonês |
---|---|
as | w |
certo | odpowiednim |
e | i |
completamente | całkowicie |
jogo | grą |
PT Encontre uma tocha para iluminar seu caminho quando o sol desaparecer completamente e continue subindo as escadas ou descendo o divertido escorrega enquanto você pode
PL Znajdź latarkę, aby oświetlić sobie drogę, gdy słońce zniknie całkowicie i wspinaj się po schodach lub zjeżdżaj z fajnej zjeżdżalni, póki możesz
português | polonês |
---|---|
completamente | całkowicie |
e | i |
ou | lub |
encontre | znajdź |
caminho | drogę |
PT PowerDMARC torna a sua vida muito mais fácil ao lidar com tudo isso para si, completamente em segundo plano
PL PowerDMARC ułatwi Ci życie, ponieważ zajmie się tym wszystkim za Ciebie, całkowicie w tle
português | polonês |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
tudo | wszystkim |
isso | tym |
completamente | całkowicie |
vida | życie |
PT O que é ainda melhor? O nosso verificador de registos DMARC é completamente livre de utilizar um número ilimitado de vezes, não é necessário qualquer inscrição ou pagamento!
PL Co jest jeszcze lepsze? Nasz program do sprawdzania rekordów DMARC jest całkowicie darmowy i można go używać nieograniczoną ilość razy, nie jest wymagana żadna rejestracja ani płatność!
português | polonês |
---|---|
melhor | lepsze |
nosso | nasz |
verificador | sprawdzania |
registos | rekord |
dmarc | dmarc |
completamente | całkowicie |
vezes | razy |
utilizar | używać |
um | ilość |
necessário | wymagana |
pagamento | płatność |
PT Apesar da Victorinox ter progredido muito nos últimos 100 anos, muitos aspectos da empresa permanecem completamente inalterados, como o compromisso com a qualidade e a funcionalidade
PL Mimo że Victorinox znacznie rozwinął się przez ostatnie 100 lat, wiele założeń marki pozostało niezmienionych, na przykład skoncentrowanie na jakości i funkcjonalności
português | polonês |
---|---|
victorinox | victorinox |
anos | lat |
o | o |
qualidade | jakości |
e | i |
funcionalidade | funkcjonalności |
PT Visualize seus dados espacialmente para melhorar suas decisões de negócios. De um mapa da web simples a um aplicativo completamente personalizado, você pode escolher o modo que deseja que seus dados sejam exibidos para impacto máximo.
PL Wizualizuj dane przestrzennie, aby sprawniej podejmować decyzje biznesowe. Od prostej mapy internetowej po w pełni dostosowaną aplikację, możesz wybrać sposób wyświetlania danych, aby uzyskać maksymalny efekt.
português | polonês |
---|---|
visualize | wizualizuj |
decisões | decyzje |
negócios | biznesowe |
mapa | mapy |
web | internetowej |
simples | prostej |
completamente | w pełni |
modo | sposób |
máximo | maksymalny |
aplicativo | aplikację |
escolher | wybrać |
PT 1. energia completamente desligada; 2. remova o driver; 3. atualize o driver.
PL 1. całkowicie wyłączone zasilanie; 2. usuń sterownik; 3. zaktualizuj sterownik.
português | polonês |
---|---|
completamente | całkowicie |
atualize | zaktualizuj |
PT Sorria com até 11.000 pulsações sônicas de alta intensidade por minuto, criando micromovimentos que desintegram completamente a placa, ao mesmo tempo em que massageiam as gengivas.
PL Uśmiechnij się szeroko, aby uzyskać do 11 000 intensywnych pulsacji sonicznych na minutę, tworzących mikroruchy, które całkowicie usuwają płytkę nazębną, jednocześnie delikatnie masując dziąsła.
português | polonês |
---|---|
completamente | całkowicie |
PT Antes de usar o modo de microcorrentes, verifique que seu LUNA™ 3 plus está completamente seco para um uso mais seguro e eficaz.
PL Przed rozpoczęciem trybu mikroprądów należy upewnić się, że Twoje urządzenie LUNA™ 3 plus jest zupełnie suche w celu bezpiecznego i efektywnego używania.
português | polonês |
---|---|
modo | trybu |
luna | luna |
completamente | zupełnie |
seguro | bezpiecznego |
e | i |
PT Perguntas em que você ainda pode contratar a pessoa, mesmo que ela não consiga resolvê-la / tenha entendido completamente errado, são inúteis na fase de triagem, como um teste de codificação.
PL Pytania, w których nadal możesz zatrudnić tę osobę, nawet jeśli nie potrafiła jej rozwiązać / całkowicie się pomyliła, są bezcelowe na etapie przesiewowym, takim jak test z kodowania.
português | polonês |
---|---|
pode | możesz |
completamente | całkowicie |
fase | etapie |
teste | test |
codificação | kodowania |
pessoa | osobę |
PT O widget foi completamente removido da página.
PL Widżet został całkowicie usunięty ze strony.
português | polonês |
---|---|
completamente | całkowicie |
página | strony |
foi | został |
PT Completamente reativo em todos os dispositivos;
PL Zdolne do adaptacji do wszystkich rozdzielczości stron internetowych i dostosowane do urządzeń mobilnych;
português | polonês |
---|---|
todos | wszystkich |
dispositivos | urządzeń |
Mostrando 50 de 50 traduções