PT E tocamos corações, mentes e mãos por meio de roupas selecionadas e produtos de marca que se conectam com os consumidores de maneiras emocionais duradouras.
Traduzir "tocamos corações" para holandês
Mostrando 45 de 45 traduções da frase "tocamos corações" de português para holandês
Tradução de português para holandês de tocamos corações
português
holandês
NL En we raken harten, geesten en handen door middel van samengestelde kleding en merkproducten die op blijvende emotionele manieren contact maken met consumenten.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| corações | harten |
| mentes | geesten |
| mãos | handen |
| meio | middel |
| roupas | kleding |
| consumidores | consumenten |
| maneiras | manieren |
PT E tocamos corações, mentes e mãos por meio de roupas selecionadas e produtos de marca que se conectam com os consumidores de maneiras emocionais duradouras.
NL En we raken harten, geesten en handen door middel van samengestelde kleding en merkproducten die op blijvende emotionele manieren contact maken met consumenten.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| corações | harten |
| mentes | geesten |
| mãos | handen |
| meio | middel |
| roupas | kleding |
| consumidores | consumenten |
| maneiras | manieren |
PT As primeiras impressões práticas de um produto de nossos jornalistas; vimos o dispositivo, tocamos nele. Essas impressões iniciais nem sempre são baseadas em uma revisão final.
NL De hands-on eerste indrukken van onze journalisten van een product; we hebben het apparaat gezien, het aangeraakt. Deze eerste indrukken zijn niet altijd gebaseerd op een eindbeoordeling.
| português | holandês |
|---|---|
| impressões | indrukken |
| jornalistas | journalisten |
| vimos | gezien |
| nele | op |
PT Já tocamos com o Oculus Rift há alguns anos e essas são nossas experiências favoritas. Clique para vê-los.
NL We spelen nu een paar jaar met de Oculus Rift en dit zijn onze favoriete ervaringen om te proberen. Klik om ze te zien.
| português | holandês |
|---|---|
| oculus | oculus |
| e | en |
| experiências | ervaringen |
| favoritas | favoriete |
| clique | klik |
PT Tocamos uma série de faixas - de The Weekend a Pink Floyd a Massive Attack a Adele a Metallica e, bem, quase tudo o que podemos pensar - e o alto-falante lida bem com tudo, em praticamente qualquer volume.
NL We hebben een aantal nummers gespeeld - van The Weekend tot Pink Floyd tot Massive Attack tot Adele tot Metallica en, nou ja, vrijwel alles wat we maar kunnen bedenken - en de spreker kan het allemaal goed aan, op vrijwel elk volume.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| pensar | bedenken |
PT Tocamos todas as nossas faixas de teste em uma pequena fração do volume máximo - entre 10 e 20 por cento - e mesmo assim estávamos nos preocupando com o que os vizinhos iriam pensar.
NL We speelden al onze testtracks op een fractie van het maximale volume - tussen de 10 en 20 procent - en waren zelfs toen al bezorgd wat de buren zouden denken.
| português | holandês |
|---|---|
| volume | volume |
| máximo | maximale |
| e | en |
| vizinhos | buren |
| pensar | denken |
| por cento | procent |
PT As primeiras impressões práticas de um produto de nossos jornalistas; vimos o dispositivo, tocamos nele. Essas impressões iniciais nem sempre são baseadas em uma revisão final.
NL De hands-on eerste indrukken van onze journalisten van een product; we hebben het apparaat gezien, het aangeraakt. Deze eerste indrukken zijn niet altijd gebaseerd op een eindbeoordeling.
| português | holandês |
|---|---|
| impressões | indrukken |
| jornalistas | journalisten |
| vimos | gezien |
| nele | op |
PT Tocamos todas as nossas faixas de teste em uma pequena fração do volume máximo - entre 10 e 20 por cento - e mesmo assim estávamos nos preocupando com o que os vizinhos iriam pensar.
NL We speelden al onze testtracks op een fractie van het maximale volume - tussen de 10 en 20 procent - en waren zelfs toen al bezorgd wat de buren zouden denken.
| português | holandês |
|---|---|
| volume | volume |
| máximo | maximale |
| e | en |
| vizinhos | buren |
| pensar | denken |
| por cento | procent |
PT Tocamos uma série de faixas - de The Weekend a Pink Floyd a Massive Attack a Adele a Metallica e, bem, quase tudo o que podemos pensar - e o alto-falante lida bem com tudo, em praticamente qualquer volume.
NL We hebben een aantal nummers gespeeld - van The Weekend tot Pink Floyd tot Massive Attack tot Adele tot Metallica en, nou ja, vrijwel alles wat we maar kunnen bedenken - en de spreker kan het allemaal goed aan, op vrijwel elk volume.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| pensar | bedenken |
PT Tocamos com o formato médio GFX100. Veja como são as imagens de 102 megapixels, com base nas amostras finais de produção. Vale o £ 10k?
NL We speelden met het middenformaat GFX100. Dit is hoe de afbeeldingen van 102 megapixels eruit zien, gebaseerd op de uiteindelijke
| português | holandês |
|---|---|
| imagens | afbeeldingen |
| nas | op |
| finais | uiteindelijke |
PT É uma ferramenta poderosa, mas você precisa estar na situação certa para usá-la, e com toda a franqueza, já que os testes de revisão mal tocamos nela.
NL Het is een krachtig hulpmiddel, maar je moet in de juiste situatie verkeren om het te gebruiken, en eerlijk gezegd, sinds reviewtests hebben we het nauwelijks aangeraakt.
| português | holandês |
|---|---|
| poderosa | krachtig |
| situação | situatie |
| e | en |
| mal | nauwelijks |
PT As primeiras impressões práticas de nossos jornalistas sobre um produto; nós vimos o dispositivo, tocamos nele. Estas primeiras impressões nem sempre são baseadas em uma revisão final.
NL De eerste hands-on indrukken van onze journalisten over een product; we hebben het apparaat gezien, aangeraakt. Deze eerste indrukken zijn niet altijd gebaseerd op een eindbeoordeling.
| português | holandês |
|---|---|
| impressões | indrukken |
| jornalistas | journalisten |
| vimos | gezien |
PT Em nossos testes, nós as tocamos por vezes três horas de cada vez e não caímos abaixo de 60%, mesmo com o ANC ligado
NL Tijdens onze tests speelden we ze soms drie uur achter elkaar af en kwamen we niet onder de 60 procent, zelfs niet met ANC ingeschakeld
| português | holandês |
|---|---|
| testes | tests |
| e | en |
| anc | anc |
| ligado | ingeschakeld |
PT Você quer likes e corações? A gente te ajuda com seu perfil no Facebook.
NL Wil je likes en hartjes, geen boze en verdrietige gezichten? We kommeren ons om jouw Facebook-profiel.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| perfil | profiel |
| a | geen |
PT moldura de madeira branca com corações e flores 1223858 Foto de stock no Vecteezy
NL wit houten frame met hartjes en bloemen 1223858 Stockfoto
| português | holandês |
|---|---|
| moldura | frame |
| branca | wit |
| e | en |
| flores | bloemen |
PT moldura de madeira branca com corações e flores Foto gratuita
NL wit houten frame met hartjes en bloemen Gratis Foto
| português | holandês |
|---|---|
| moldura | frame |
| branca | wit |
| e | en |
| flores | bloemen |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
PT fita rosa e corações em um fundo rosa 1254793 Foto de stock no Vecteezy
NL roze lint en harten op een roze achtergrond 1254793 Stockfoto
| português | holandês |
|---|---|
| rosa | roze |
| e | en |
| corações | harten |
| fundo | achtergrond |
PT fita rosa e corações em um fundo rosa Foto gratuita
NL roze lint en harten op een roze achtergrond Gratis Foto
| português | holandês |
|---|---|
| rosa | roze |
| e | en |
| corações | harten |
| fundo | achtergrond |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
| um | een |
PT fundo de maquete com flores e corações de papel 1254809 Foto de stock no Vecteezy
NL mockup achtergrond met bloemen en papieren harten 1254809 Stockfoto
| português | holandês |
|---|---|
| fundo | achtergrond |
| flores | bloemen |
| e | en |
| corações | harten |
| papel | papieren |
PT fundo de maquete com flores e corações de papel Foto gratuita
NL mockup achtergrond met bloemen en papieren harten Gratis Foto
| português | holandês |
|---|---|
| fundo | achtergrond |
| flores | bloemen |
| e | en |
| corações | harten |
| papel | papieren |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
PT um conjunto de padrões simples e minimalistas de verão primavera sem costura ornamentos suaves com linhas gotas formas de corações 2422502 Vetor no Vecteezy
NL een set van eenvoudige minimalistische zomer lente naadloze patronen zachte ornamenten met lijnen druppels harten vormen 2422502 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| português | holandês |
|---|---|
| padrões | patronen |
| verão | zomer |
| primavera | lente |
| gotas | druppels |
| formas | vormen |
| corações | harten |
| sem costura | naadloze |
| suaves | zachte |
PT um conjunto de padrões simples e minimalistas de verão primavera sem costura ornamentos suaves com linhas gotas formas de corações Vetor grátis
NL een set van eenvoudige minimalistische zomer lente naadloze patronen zachte ornamenten met lijnen druppels harten vormen Gratis Vector
| português | holandês |
|---|---|
| padrões | patronen |
| verão | zomer |
| primavera | lente |
| gotas | druppels |
| formas | vormen |
| corações | harten |
| sem costura | naadloze |
| suaves | zachte |
PT Com a sua mistura única de puzzles e de intrigantes mistérios, as aventuras do afável Professor Layton e do seu leal assistente Luke conquistaram os corações e desafiaram as mentes de jogadores de todas as idades.
NL Met hun unieke combinatie van hersenkrakende puzzels en intrigerende mysteries hebben de avonturen van Professor Layton en zijn trouwe assistent Luke de harten gewonnen van jong en oud.
| português | holandês |
|---|---|
| única | unieke |
| e | en |
| aventuras | avonturen |
| professor | professor |
| assistente | assistent |
| corações | harten |
PT Os dróides do universo Star Wars sempre ocupam um lugar especial em nossos corações. R2-D2, C3-PO, aquele droid idiota com quem Chewie gosta de gritar
NL De Droids van het Star Wars-universum hebben altijd een speciaal plekje in ons hart. R2-D2, C3-PO, die gekke Droid waar Chewie graag tegen schreeuwt i...
| português | holandês |
|---|---|
| universo | universum |
| sempre | altijd |
| especial | speciaal |
| corações | hart |
PT O Alpha 1S é o mais recente robô a entrar no escritório do Pocket-fiapos e espera conquistar nossos corações com suas proezas dançantes. Mas isso
NL Alpha 1S is de nieuwste robot die het Pocket-lint-kantoor betreedt en het is er een die ons hart hoopt te winnen met zijn dansvermogen. Maar is dit ee...
| português | holandês |
|---|---|
| alpha | alpha |
| robô | robot |
| escritório | kantoor |
| e | en |
| corações | hart |
PT Esse recurso realmente nos lembra o Periscope, pois esse aplicativo de transmissão permite que você toque duas vezes na tela do telefone para enviar amor / corações (um coração aparecerá ao lado do seu avatar) para uma emissora em tempo real.
NL Deze functie doet ons echt denken aan Periscope, omdat je met die uitzend-app dubbel op je telefoonscherm kunt tikken om in realtime liefde / hartjes (er verschijnt een hartje naast je avatar) naar een uitzender te sturen.
| português | holandês |
|---|---|
| aplicativo | app |
| enviar | sturen |
| avatar | avatar |
| ao lado | naast |
PT Revisão da presença Netatmo: Diretamente da árvore feia e direto para os nossos corações
NL Netatmo Presence-beoordeling: recht uit de lelijke boom en recht in ons hart
| português | holandês |
|---|---|
| revisão | beoordeling |
| árvore | boom |
| e | en |
| direto | recht |
| nossos | ons |
| corações | hart |
PT (Pocket-lint) - Os dróides do universo Star Wars sempre ocupam um lugar especial em nossos corações. R2-D2, C3-PO, aquele droid idiota com quem Chewie gosta de gritar na Estrela da Morte.
NL (Pocket-lint) - De Droids van het Star Wars-universum hebben altijd een speciaal plekje in ons hart. R2-D2, C3-PO, die gekke Droid waar Chewie graag tegen schreeuwt in de Death Star.
| português | holandês |
|---|---|
| universo | universum |
| sempre | altijd |
| especial | speciaal |
| corações | hart |
PT Este jogo conquistou corações e mentes com seu primeiro trailer em 2020, mas agora sabemos que está muito mais perto de ser lançado, e o passo a passo da jogabilidade acima faz com que pareça uma aventura realmente intrigante e adorável
NL Deze game veroverde harten en geesten met zijn eerste trailer in 2020, maar nu weten we dat het veel dichter bij release is, en de gameplay-walkthrough hierboven laat het eruit zien als een echt intrigerend en schattig avontuur
| português | holandês |
|---|---|
| corações | harten |
| e | en |
| mentes | geesten |
PT Análise da Netatmo Presence: direto da árvore feia e direto em nossos corações
NL Netatmo Presence review: recht uit de lelijke boom en recht in ons hart
| português | holandês |
|---|---|
| análise | review |
| direto | recht |
| árvore | boom |
| e | en |
| nossos | ons |
| corações | hart |
PT A pandemia forçou empresas em todo o mundo a adotar soluções de trabalho a partir de casa/trabalho remoto - e, finalmente, o acesso ao trabalho remoto mudou para sempre os corações e mentes dos funcionários que
NL De pandemie dwong bedrijven over de hele wereld om oplossingen voor thuiswerk/werk op afstand in te voeren en uiteindelijk heeft de mogelijkheid tot thuiswerken de harten en geesten van werknemers
| português | holandês |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| mundo | wereld |
| soluções | oplossingen |
| e | en |
| finalmente | uiteindelijk |
| corações | harten |
| mentes | geesten |
| funcionários | werknemers |
PT Análise de Presença Netatmo: direto da árvore feia e direto em nossos corações
NL Netatmo Presence review: recht uit de lelijke boom en recht in ons hart
| português | holandês |
|---|---|
| análise | review |
| direto | recht |
| árvore | boom |
| e | en |
| nossos | ons |
| corações | hart |
PT O rei da valsa escolhe sempre o seu programa com o coração e sabe tocar os corações de jovens e idosos como quase nenhum outro artista.
NL De koning van de wals kiest zijn nummers altijd met zijn hart en weet als geen ander hoe hij de harten van jong en oud moet raken.
| português | holandês |
|---|---|
| rei | koning |
| escolhe | kiest |
| e | en |
| sabe | weet |
| jovens | jong |
| outro | ander |
PT A Apple pode conquistar os corações e mentes dos fãs de música e daqueles que desejam controlar sua casa inteligente com um modelo muito mais acessível, menor e - ousamos dizer - mais bonito? Diga olá ao mini HomePod.
NL Kan Apple de harten en geesten winnen van muziekfans en degenen die hun slimme huis graag willen besturen met een veel betaalbaarder, kleiner en - laten we het zeggen - schattiger ogend model? Zeg hallo tegen de HomePod mini.
| português | holandês |
|---|---|
| apple | apple |
| corações | harten |
| e | en |
| mentes | geesten |
| desejam | willen |
| controlar | besturen |
| casa | huis |
| inteligente | slimme |
| modelo | model |
PT A Apple pode conquistar os corações e mentes dos fãs de música e daqueles que desejam controlar sua casa inteligente com um modelo muito mais acessível, menor e - ousamos dizer - mais bonito? Diga olá ao mini HomePod.
NL Kan Apple de harten en geesten winnen van muziekfans en degenen die hun slimme huis graag willen besturen met een veel betaalbaarder, kleiner en - laten we het zeggen - schattiger ogend model? Zeg hallo tegen de HomePod mini.
| português | holandês |
|---|---|
| apple | apple |
| corações | harten |
| e | en |
| mentes | geesten |
| desejam | willen |
| controlar | besturen |
| casa | huis |
| inteligente | slimme |
| modelo | model |
PT Revisão do Netatmo Presence: direto da árvore feia e direto em nossos corações
NL Netatmo Presence review: recht uit de lelijke boom en recht in ons hart
| português | holandês |
|---|---|
| revisão | review |
| direto | recht |
| árvore | boom |
| e | en |
| nossos | ons |
| corações | hart |
PT Revisão da presença Netatmo: Diretamente da árvore feia e direto para os nossos corações
NL Netatmo Presence-beoordeling: recht uit de lelijke boom en recht in ons hart
| português | holandês |
|---|---|
| revisão | beoordeling |
| árvore | boom |
| e | en |
| direto | recht |
| nossos | ons |
| corações | hart |
PT Aqui está tudo o que você precisa saber sobre os Corações do Reino 4.
NL Hier is alles wat je moet weten over Kingdom Hearts 4.
| português | holandês |
|---|---|
| tudo | alles |
| você | je |
| precisa | moet |
| saber | weten |
PT Você quer likes e corações? A gente te ajuda com seu perfil no Facebook.
NL Wil je likes en hartjes, geen boze en verdrietige gezichten? We kommeren ons om jouw Facebook-profiel.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| perfil | profiel |
| a | geen |
PT Com a sua mistura única de puzzles e de intrigantes mistérios, as aventuras do afável Professor Layton e do seu leal assistente Luke conquistaram os corações e desafiaram as mentes de jogadores de todas as idades.
NL Met hun unieke combinatie van hersenkrakende puzzels en intrigerende mysteries hebben de avonturen van Professor Layton en zijn trouwe assistent Luke de harten gewonnen van jong en oud.
| português | holandês |
|---|---|
| única | unieke |
| e | en |
| aventuras | avonturen |
| professor | professor |
| assistente | assistent |
| corações | harten |
PT Pode criar colagens de formas compostas por tantas fotografias quantas quiser e escolher a sua disposição com base em formas predefinidas como patas de cão, notas musicais, estrelas, corações, e smileys
NL Je kunt collages maken van zoveel foto's als je wilt en hun lay-out kiezen op basis van vooraf ingestelde vormen zoals hondenpootjes, muzieknoten, sterren, hartjes en smileys
| português | holandês |
|---|---|
| tantas | zoveel |
| fotografias | foto |
| escolher | kiezen |
| base | basis |
| estrelas | sterren |
PT Os dróides do universo Star Wars sempre ocupam um lugar especial em nossos corações. R2-D2, C3-PO, aquele droid idiota com quem Chewie gosta de gritar
NL De Droids van het Star Wars-universum hebben altijd een speciaal plekje in ons hart. R2-D2, C3-PO, die gekke Droid waar Chewie graag tegen schreeuwt i...
| português | holandês |
|---|---|
| universo | universum |
| sempre | altijd |
| especial | speciaal |
| corações | hart |
PT O Alpha 1S é o mais recente robô a entrar no escritório do Pocket-fiapos e espera conquistar nossos corações com suas proezas dançantes. Mas isso
NL Alpha 1S is de nieuwste robot die het Pocket-lint-kantoor betreedt en het is er een die ons hart hoopt te winnen met zijn dansvermogen. Maar is dit ee...
| português | holandês |
|---|---|
| alpha | alpha |
| robô | robot |
| escritório | kantoor |
| e | en |
| corações | hart |
PT Esse recurso realmente nos lembra o Periscope, pois esse aplicativo de transmissão permite que você toque duas vezes na tela do telefone para enviar amor / corações (um coração aparecerá ao lado do seu avatar) para uma emissora em tempo real.
NL Deze functie doet ons echt denken aan Periscope, omdat je met die uitzend-app dubbel op je telefoonscherm kunt tikken om in realtime liefde / hartjes (er verschijnt een hartje naast je avatar) naar een uitzender te sturen.
| português | holandês |
|---|---|
| aplicativo | app |
| enviar | sturen |
| avatar | avatar |
| ao lado | naast |
PT Uma das melhores coisas sobre a utilização das redes sociais para fazer crescer o seu negócio da fotografia é que pode acompanhar convenientemente o seu crescimento, embora quantitativamente, sob a forma de gostos, partilhas, e corações
NL Een van de beste dingen van het gebruik van sociale media om je fotografiebedrijf te laten groeien is dat je je groei gemakkelijk kunt bijhouden, zij het kwantitatief, in de vorm van 'vind ik leuk', 'delen' en 'hartjes'
| português | holandês |
|---|---|
| coisas | dingen |
| redes | delen |
| acompanhar | bijhouden |
| convenientemente | gemakkelijk |
| forma | vorm |
| e | en |
Mostrando 45 de 45 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe