PT Você ainda precisará fechá-los individualmente se houver algumas guias que deseja manter abertas - ou você pode anotar essas guias e reabri-las depois - mas se quiser fechá-las todas de uma só vez, veja como :
Traduzir "fecha a tampa" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fecha a tampa" de português para holandês
Tradução de português para holandês de fecha a tampa
português
holandês
NL U moet ze nog steeds afzonderlijk sluiten als er enkele tabbladen zijn die u open wilt houden - of u kunt deze noteren en ze daarna opnieuw openen - maar als u ze allemaal in één klap wilt sluiten, gaat u als volgt te werk :
| português | holandês |
|---|---|
| individualmente | afzonderlijk |
| guias | tabbladen |
| manter | houden |
| abertas | open |
| ou | of |
| e | en |
| todas | allemaal |
PT Abrindo como um livro, uma das coisas mais gratificantes sobre o Galaxy Fold é como é abrir um com uma mão e como se fecha quando você o fecha
NL Openen als een boek, een van de meest bevredigende dingen aan de Galaxy Fold is hoe het voelt om hem met één hand open te klappen en hoe hij dichtklapt als je hem sluit
| português | holandês |
|---|---|
| livro | boek |
| coisas | dingen |
| é | is |
| mão | hand |
| e | en |
| fecha | sluit |
PT Você ainda precisará fechá-los individualmente se houver algumas guias que deseja manter abertas - ou você pode anotar essas guias e reabri-las depois - mas se quiser fechá-las todas de uma só vez, veja como :
NL U moet ze nog steeds afzonderlijk sluiten als er enkele tabbladen zijn die u open wilt houden - of u kunt deze noteren en ze daarna opnieuw openen - maar als u ze allemaal in één klap wilt sluiten, gaat u als volgt te werk :
| português | holandês |
|---|---|
| individualmente | afzonderlijk |
| guias | tabbladen |
| manter | houden |
| abertas | open |
| ou | of |
| e | en |
| todas | allemaal |
PT Quando você fecha a tampa e carrega, um único LED em forma de comprimido na frente pisca sutilmente em laranja ou verde para informar o status da bateria
NL Wanneer je het deksel sluit en ze oplaadt, pulseert een enkele pilvormige LED aan de voorkant subtiel oranje of groen om je de batterijstatus te laten weten
| português | holandês |
|---|---|
| fecha | sluit |
| tampa | deksel |
| e | en |
| led | led |
| ou | of |
PT O case do Buds A-Series, para todos os efeitos, é igual ao do Buds 2: tem o mesmo tamanho, tem a mesma sensação e a mesma ação satisfatória quando você abre e fecha a tampa
NL De behuizing van de Buds A-serie is in alle opzichten hetzelfde als die van de Buds 2: hij is even groot, voelt hetzelfde aan en dezelfde bevredigende actie wanneer je het deksel opent en sluit
| português | holandês |
|---|---|
| tamanho | groot |
| e | en |
| ação | actie |
| fecha | sluit |
| tampa | deksel |
| sensação | voelt |
PT Parece que pode doer se você deixá-lo cair na ponta do pé e dá um ruído reconfortante quando você abre e fecha a tampa.
NL Het voelt alsof het pijn kan doen als je het op een teen laat vallen, en het geeft een geruststellend gerinkel als je het deksel opent en sluit.
| português | holandês |
|---|---|
| cair | vallen |
| e | en |
| fecha | sluit |
| tampa | deksel |
PT Em primeiro lugar, a tampa fecha usando apenas ímãs - não há nenhum clipe pequeno e frágil à vista
NL Ten eerste sluit het deksel met alleen magneten - er is geen kleine, dunne clip in zicht
| português | holandês |
|---|---|
| tampa | deksel |
| fecha | sluit |
| apenas | alleen |
| pequeno | kleine |
| vista | zicht |
PT Quando você fecha a tampa e carrega, um único LED em forma de comprimido na frente pisca sutilmente em laranja ou verde para informar o status da bateria
NL Wanneer je het deksel sluit en ze oplaadt, pulseert een enkele pilvormige LED aan de voorkant subtiel oranje of groen om je de batterijstatus te laten weten
| português | holandês |
|---|---|
| fecha | sluit |
| tampa | deksel |
| e | en |
| led | led |
| ou | of |
PT Em primeiro lugar, a tampa fecha usando apenas ímãs - não há nenhum clipe pequeno e frágil à vista
NL Ten eerste sluit het deksel met alleen magneten - er is geen kleine, dunne clip in zicht
| português | holandês |
|---|---|
| tampa | deksel |
| fecha | sluit |
| apenas | alleen |
| pequeno | kleine |
| vista | zicht |
PT Parece que pode doer se você deixá-lo cair na ponta do pé e dá um ruído reconfortante quando você abre e fecha a tampa.
NL Het voelt alsof het pijn kan doen als je het op een teen laat vallen, en het geeft een geruststellend gerinkel als je het deksel opent en sluit.
| português | holandês |
|---|---|
| cair | vallen |
| e | en |
| fecha | sluit |
| tampa | deksel |
PT A placa do teclado não flexiona de forma significativa, a tampa é rígida e (esta não esperávamos) você pode até levantar a tampa com um único dedo - uma das caixas de seleção dos laptops de luxo.
NL De toetsenbordplaat buigt niet noemenswaardig mee, het deksel is stijf en (dit hadden we niet verwacht) je kunt het deksel zelfs met een enkele vinger optillen - een van de selectievakjes van luxe laptops.
| português | holandês |
|---|---|
| tampa | deksel |
| e | en |
| dedo | vinger |
| laptops | laptops |
| luxo | luxe |
PT O Peloton Bike e o Bike + possuem uma câmera na parte superior da tela. Esta câmera possui uma chave de tampa física, então se você quiser desligá-la, certifique-se de que a tampa esteja totalmente para a esquerda.
NL De Peloton Bike en Bike+ hebben beide een camera aan de bovenkant van het display. Deze camera heeft een fysieke kapschakelaar, dus als je de camera uit wilt zetten, zorg er dan voor dat de kap helemaal naar links zit.
| português | holandês |
|---|---|
| peloton | peloton |
| e | en |
| câmera | camera |
| tela | display |
| física | fysieke |
| quiser | wilt |
| totalmente | helemaal |
PT A placa do teclado não flexiona de forma significativa, a tampa é rígida e (esta não esperávamos) você pode até levantar a tampa com um único dedo - uma das caixas de seleção dos laptops de luxo.
NL De toetsenbordplaat buigt niet noemenswaardig mee, het deksel is stijf en (dit hadden we niet verwacht) je kunt het deksel zelfs met een enkele vinger optillen - een van de selectievakjes van luxe laptops.
| português | holandês |
|---|---|
| tampa | deksel |
| e | en |
| dedo | vinger |
| laptops | laptops |
| luxo | luxe |
PT A tampa do Porsche Design Acer Book RS é enfeitada com o material e faz uma boa mudança de metal ou vidro. Esta tampa é onde o lado do Porsche Design é mais exibido, o que faz sentido quando é o que outras pessoas verão.
NL Het deksel van de Porsche Design Acer Book RS is uitgedost in de spullen en het maakt een leuke afwisseling van metaal of glas. Dit deksel is waar de Porsche Design-kant het meest wordt getoond, wat logisch is als het is wat andere mensen zullen zien.
| português | holandês |
|---|---|
| tampa | deksel |
| design | design |
| acer | acer |
| book | book |
| e | en |
| metal | metaal |
| ou | of |
| vidro | glas |
| lado | kant |
| exibido | getoond |
| pessoas | mensen |
| boa | leuke |
PT Tampa Bay Rowdies Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Tampa Bay Rowdies | ESPN
NL Tampa Bay Rowdies Voetbal - Tampa Bay Rowdies Nieuws, Uitslagen, Stats, Geruchten & Meer | ESPN
PT Tampa Bay Rowdies Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Tampa Bay Rowdies | ESPN
NL Tampa Bay Rowdies Voetbal - Tampa Bay Rowdies Nieuws, Uitslagen, Stats, Geruchten & Meer | ESPN
PT Tampa Bay Rowdies Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Tampa Bay Rowdies | ESPN
NL Tampa Bay Rowdies Voetbal - Tampa Bay Rowdies Nieuws, Uitslagen, Stats, Geruchten & Meer | ESPN
PT Tampa Bay Rowdies Futebol - Notícias, Resultados, Estatísticas, Rumores e Mais sobre Tampa Bay Rowdies | ESPN
NL Tampa Bay Rowdies Voetbal - Tampa Bay Rowdies Nieuws, Uitslagen, Stats, Geruchten & Meer | ESPN
PT Filho: "Mãe, pai .. eu sou gay" Mãe: * olhando para o pai Pai: ... * fecha os punhos Mãe: ... não! Pai: * sua profusamente Mãe: Pai: HI GAY, IM PAIZINHO
NL Zoon: "Mam, pap .. ik ben homo" Mam: * staren naar papa Vader: ... * balt vuisten Mam: ... niet doen! Vader: * zweet hevig Moeder: Dad: HI GAY, IM DAD
| português | holandês |
|---|---|
| filho | zoon |
| mãe | moeder |
| pai | vader |
| eu | ik |
| não | niet |
PT (Pocket-lint) - O Ring fecha seus aplicativos de desktop para Mac e PC. No entanto, mudou a data em que será descontinuado para 31 de dezembro de 2021.
NL (Pocket-lint) - Ring gaat zijn desktop-apps voor Mac en pc afsluiten. Het is echter verschoven naar 31 december 2021.
| português | holandês |
|---|---|
| ring | ring |
| aplicativos | apps |
| desktop | desktop |
| e | en |
| será | gaat |
| dezembro | december |
PT Às 17:00 fecha o AutoCAD e não volta a abri-lo durante o resto da semana
NL Nadat ze AutoCAD om 17.00 uur sluit, opent ze het een week lang niet meer
| português | holandês |
|---|---|
| fecha | sluit |
| autocad | autocad |
PT Você limpa cada bochecha duas vezes, coloca os cotonetes em um envelope, fecha e coloca o envelope dentro do envelope pré-pago
NL Je veegt elke wang twee keer schoon, stopt de wattenstaafjes in een envelop, sluit deze en stopt die envelop in de prepaid-envelop
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| limpa | schoon |
| envelope | envelop |
| fecha | sluit |
| e | en |
PT Nada fecha acordo importante com a Qualcomm
NL Niets tekent grote deal met Qualcomm
| português | holandês |
|---|---|
| nada | niets |
| acordo | deal |
| qualcomm | qualcomm |
PT Quando você entra no final de uma partida, uma tática popular e poderosa é abraçar a borda externa do anel de gás quando ele se fecha, eliminando alvos em fuga e ficando um pouco à frente dele
NL Als je het eindspel van een wedstrijd betreedt, is een populaire en krachtige tactiek om de buitenste rand van de gasring te omhelzen terwijl deze sluit, vluchtende doelen uit te pikken en zelf net voor te blijven
| português | holandês |
|---|---|
| partida | wedstrijd |
| popular | populaire |
| e | en |
| poderosa | krachtige |
| borda | rand |
| externa | buitenste |
| fecha | sluit |
| alvos | doelen |
PT Dobre o telefone para fechá-lo e haverá um espaço entre as metades superior e inferior da tela, perto da dobradiça
NL Vouw de telefoon dicht om hem te sluiten en er is een opening tussen de bovenste en onderste helft van het scherm, bij het scharnier
| português | holandês |
|---|---|
| telefone | telefoon |
| e | en |
| tela | scherm |
| dobradiça | scharnier |
PT Se você for como nós e acabar com várias guias do Safari abertas, fechá-las individualmente pode demorar muito. Já abrimos 246 antes.
NL Als je net als wij bent en je krijgt meerdere Safari-tabbladen open, dan kan het heel lang duren om ze allemaal afzonderlijk te sluiten. We hebben er al 246 open gehad.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| guias | tabbladen |
| safari | safari |
| individualmente | afzonderlijk |
PT Não é possível fechá-los todos de uma vez no seu iPhone, mas deslizar da direita para a esquerda em cada guia da lista verá a opção "Fechar" aparecer, permitindo que você clique nela e feche-a no seu Mac a partir do seu Iphone.
NL Het is niet mogelijk om ze allemaal tegelijk te sluiten vanaf je iPhone, maar als je op elk tabblad in de lijst van rechts naar links veegt, verschijnt de optie "Sluiten", zodat je erop kunt klikken en het op je Mac kunt sluiten vanaf je iPhone.
| português | holandês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| guia | tabblad |
| lista | lijst |
| fechar | sluiten |
| clique | klikken |
| e | en |
| mac | mac |
PT O modo de navegação privada no Safari permite que você visite sites sem que o Safari se lembre das páginas que você visitou, seu histórico de pesquisa ou suas informações de preenchimento automático quando você fecha a guia.
NL Met de privénavigatiemodus in Safari kunt u websites bezoeken zonder dat Safari onthoudt welke paginas u heeft bezocht, uw zoekgeschiedenis of uw Autofill- informatie wanneer u het tabblad sluit.
| português | holandês |
|---|---|
| privada | privé |
| safari | safari |
| sites | websites |
| sem | zonder |
| visitou | bezocht |
| ou | of |
| informações | informatie |
| fecha | sluit |
| guia | tabblad |
PT Seu primeiro telefone - o Mi Mix Fold - tem uma tela do tamanho de um tablet que se fecha internamente como um livro, com uma tela menor na parte externa
NL De eerste telefoon - de Mi Mix Fold - heeft aan de binnenkant een scherm ter grootte van een tablet dat dichtklapt als een boek, met een kleiner scherm aan de buitenkant
| português | holandês |
|---|---|
| telefone | telefoon |
| mix | mix |
| tela | scherm |
| tamanho | grootte |
| tablet | tablet |
| livro | boek |
| menor | kleiner |
| externa | buitenkant |
PT O iPad Mini 4 substitui o iPad mini 3 e, com ele, fecha o livro em uma das atualizações mais preguiçosas da Apple nos últimos anos. Ofuscado por enorm...
NL De iPad Mini 4 vervangt de iPad mini 3 en sluit daarmee het boek af over een van Apples meest luie upgrades van de afgelopen jaren. Overschaduwd door ...
| português | holandês |
|---|---|
| mini | mini |
| substitui | vervangt |
| e | en |
| fecha | sluit |
| livro | boek |
| atualizações | upgrades |
PT são temporários e expiram quando você fecha o navegador.
NL zijn tijdelijke cookies die verlopen wanneer u uw browser sluit.
| português | holandês |
|---|---|
| expiram | verlopen |
| fecha | sluit |
| navegador | browser |
PT Em vez de abrir como um livro ou pasta, ele se enrola em si mesmo e se fecha com um clipe magnético muito conveniente
NL In plaats van te openen als een boek of map, wikkelt dit zich om zichzelf en sluit het met een echt handige magnetische clip
| português | holandês |
|---|---|
| abrir | openen |
| livro | boek |
| ou | of |
| pasta | map |
| e | en |
| fecha | sluit |
| conveniente | handige |
| é | dit |
PT Isso nos custou dois domingos inteiros sem filhos. Agora ele está perfeitamente instalado e fecha ;-).
NL Dat kostte ons twee hele zondagen zonder kinderen. Nu is het perfect geïnstalleerd en sluit ;-).
| português | holandês |
|---|---|
| nos | ons |
| inteiros | hele |
| sem | zonder |
| filhos | kinderen |
| agora | nu |
| perfeitamente | perfect |
| instalado | geïnstalleerd |
| e | en |
| fecha | sluit |
PT Bolsa de Londres fecha para o dia com a sua negociação de ações em £4,90
NL De London Stock Exchange gesloten voor de dag met uw aandelenhandel op £4,90
| português | holandês |
|---|---|
| londres | london |
PT Cada vez que você fecha um, obtém uma animação colorida e vibrante para informá-lo
NL Elke keer dat je er een sluit, krijg je een kleurrijke en levendige animatie om je dat te vertellen
| português | holandês |
|---|---|
| vez | keer |
| você | je |
| fecha | sluit |
| obtém | krijg |
| animação | animatie |
| e | en |
PT Isso soa como o tipo de vantagens que um tablet oferece, mas poder fechá-lo e colocá-lo no bolso é uma experiência nova.
NL Dit klinken als het soort voordelen dat een tablet biedt, maar het is een nieuwe ervaring om hem dicht te klikken en in je zak te laten glijden.
| português | holandês |
|---|---|
| tablet | tablet |
| e | en |
| bolso | zak |
| experiência | ervaring |
| nova | nieuwe |
PT Essa função útil faz todo o trabalho por você – ela identifica e fecha automaticamente os espaços vazios nos seus projetos. Principalmente quando você trabalha em projetos maiores, ela poupa muitíssimo tempo.
NL Deze handige functie doet al het werk voor je - zij identificeert automatisch gaten in je projecten en maakt deze dicht. Vooral bij grotere projecten bespaart het je veel tijd.
| português | holandês |
|---|---|
| útil | handige |
| identifica | identificeert |
| e | en |
| automaticamente | automatisch |
| projetos | projecten |
| maiores | grotere |
| tempo | tijd |
PT Optar por uma braçadeira reutilizável significa que, quando você precisar trocar algo, basta desfazer a braçadeira e fechá-la novamente depois de adicionar ou remover um dispositivo.
NL Kiezen voor een herbruikbare kabelbinder betekent dat wanneer u iets moet vervangen, u de kabelbinder eenvoudig los kunt maken en weer kunt sluiten nadat u een apparaat hebt toegevoegd of verwijderd.
| português | holandês |
|---|---|
| significa | betekent |
| trocar | vervangen |
| e | en |
| novamente | weer |
| adicionar | toegevoegd |
| ou | of |
| dispositivo | apparaat |
PT Dobre o telefone para fechá-lo e haverá um espaço entre as metades superior e inferior da tela, perto da dobradiça
NL Vouw de telefoon dicht om hem te sluiten en er is een opening tussen de bovenste en onderste helft van het scherm, bij het scharnier
| português | holandês |
|---|---|
| telefone | telefoon |
| e | en |
| tela | scherm |
| dobradiça | scharnier |
PT Cada vez que você fecha um, obtém uma animação colorida e vibrante para informá-lo
NL Elke keer dat je er een sluit, krijg je een kleurrijke en levendige animatie om je dat te vertellen
| português | holandês |
|---|---|
| vez | keer |
| você | je |
| fecha | sluit |
| obtém | krijg |
| animação | animatie |
| e | en |
PT Às 17:00 fecha o AutoCAD e não volta a abri-lo durante o resto da semana
NL Nadat ze AutoCAD om 17.00 uur sluit, opent ze het een week lang niet meer
| português | holandês |
|---|---|
| fecha | sluit |
| autocad | autocad |
PT O Arlo Essential Indoor substitui o Arlo Q, com um design novo e a inclusão de uma veneziana de privacidade que fecha para que você tenha 100 por cento de garantia de que ninguém está olhando para você
NL De Arlo Essential Indoor vervangt de Arlo Q, met een fris ontwerp en de toevoeging van een privacyluik dat sluit, zodat je 100 procent garantie hebt dat niemand je in de gaten houdt
| português | holandês |
|---|---|
| arlo | arlo |
| substitui | vervangt |
| design | ontwerp |
| e | en |
| fecha | sluit |
| você | je |
| garantia | garantie |
| novo | fris |
| por cento | procent |
PT Algumas webcams oferecem melhores características de privacidade do que outras, seja um obturador que fecha quando a webcam não está em uso, ou uma luz para indicar se ela está
NL Sommige webcams bieden betere privacy-functies dan andere, of dit nu een sluiter is die sluit wanneer de webcam niet in gebruik is, of een lampje om aan te geven wanneer dit wel het geval is
| português | holandês |
|---|---|
| melhores | betere |
| características | functies |
| privacidade | privacy |
| outras | andere |
| fecha | sluit |
| uso | gebruik |
PT Euro Feminina: Alemanha bate Finlândia e fecha fase de grupos com 100% de aproveitamento; VEJA
NL Ontgoocheling bij Italië: "Grote leegte overheerst"
| português | holandês |
|---|---|
| alemanha | italië |
PT Euro Feminina: Alemanha bate Finlândia e fecha fase de grupos com 100% de aproveitamento; VEJA
NL Ontgoocheling bij Italië: "Grote leegte overheerst"
| português | holandês |
|---|---|
| alemanha | italië |
PT Euro Feminina: Alemanha bate Finlândia e fecha fase de grupos com 100% de aproveitamento; VEJA
NL Ontgoocheling bij Italië: "Grote leegte overheerst"
| português | holandês |
|---|---|
| alemanha | italië |
PT Vai ter grupo da morte? Champions fecha times da fase de grupos e tem potes definidos para o sorteio; veja como ficaram
NL Duel met PSV komt te vroeg voor Boadu
PT Vai ter grupo da morte? Champions fecha times da fase de grupos e tem potes definidos para o sorteio; veja como ficaram
NL Duel met PSV komt te vroeg voor Boadu
PT Vai ter grupo da morte? Champions fecha times da fase de grupos e tem potes definidos para o sorteio; veja como ficaram
NL Duel met PSV komt te vroeg voor Boadu
PT O Google não fecha quando as pessoas vão dormir, e alguém procurando por algo relacionado ao seu negócio nas primeiras horas da manhã terá os mesmos resultados que alguém procurando no meio do dia
NL Google stopt niet wanneer mensen gaan slapen, en iemand die in de vroege uren van de ochtend zoekt naar iets met betrekking tot uw bedrijf zal dezelfde resultaten krijgen als iemand die in het midden van de dag zoekt
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| dormir | slapen |
| e | en |
| negócio | bedrijf |
| mesmos | dezelfde |
| resultados | resultaten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fecha a tampa tampa tampa superior tampa incluída há tampa tampa bay tampa e tampa é onde tampa frontal a tampa frontal remover a tampa tampa curva tanto na tampa logotipo na tampa tampa de vidro tampa st elegante flip tampa silicone amortecedor tampa tampa do caso tampa bem ajustada tampa do laptop deslizar a tampa tampa frontal parece incluindo a tampa tampa é rígida tampa física tampa esteja totalmente incluindo uma tampa megapixels com tampa feche a tampa abrir a tampa envolvendo uma tampa tampa de teclado levantar a tampa fecha fechá lo fechá la abre e fecha nada fecha acordo
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe