PT Abertura de escritórios na China, nos EUA e em Espanha. Rheinische Post Medien Gruppe assume participação maioritária na Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei.
Traduzir "assume" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "assume" de português para holandês
Tradução de português para holandês de assume
português
holandês
NL Opening van vestigingen in China, de Verenigde Staten en Spanje. Rheinische Post MedienGruppe verwerft een meerderheidsaandeel in Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei.
| português | holandês |
|---|---|
| abertura | opening |
| china | china |
| e | en |
| espanha | spanje |
| post | post |
PT Com o resultado, clube do The Hawthorns assume a liderança do campeonato
NL Norwich City heeft zaterdag de titel in de Engelse eerste divisie veiliggesteld.
| português | holandês |
|---|---|
| a | de |
PT Após o sucesso na escalação da equipe de desenvolvimento de software, Steve assume agora um portfólio mais amplo, coordenando várias iniciativas da empresa para facilitar o crescimento contínuo dos negócios.
NL Het is Steve die het softwareontwikkelingsteam heeft opgebouwd tot wat het vandaag is en hij is nu verantwoordelijk voor een bredere portfolio en de coördinatie van een aantal bedrijfsbrede initiatieven om de continue groei van Majestic te bevorderen.
| português | holandês |
|---|---|
| steve | steve |
| portfólio | portfolio |
PT Você reconhece e concorda que a MOVAVI não assume ou tem qualquer responsabilidade por qualquer ação ou inação em relação a condutas dentro das áreas da comunidade ou em qualquer comunicação ou publicação nas áreas da comunidade.
NL U erkent en gaat er mee akkoord dat MOVAVI geen aansprakelijkheid zal aanvaarden voor acties of het niet ondernemen van actie betreffende gedrag in de gemeenschappelijke delen of communicaties of posts op de gemeenschappelijke delen.
| português | holandês |
|---|---|
| reconhece | erkent |
| e | en |
| responsabilidade | aansprakelijkheid |
| ação | actie |
PT A última adição da Amazon à família Show é a maior até agora, o Echo Show 15. Ele supera o Show 10 com polegadas de tela, mas também assume um
NL Amazons nieuwste toevoeging aan de Show-familie is de grootste tot nu toe, de Echo Show 15. Hij overtreft de Show 10 met scherminch, maar krijgt ook e...
| português | holandês |
|---|---|
| última | nieuwste |
| adição | toevoeging |
| amazon | amazons |
| família | familie |
| echo | echo |
PT Rússia vence Eslovênia por 2 a 1 e assume liderança do grupo H nas eliminatórias da Copa do Mundo
NL Proef met 5000 fans bij WK-kwalifcatieduel Oranje
PT Eliminatórias: Holanda atropela a Turquia com hat-trick de Depay e assume a liderança do grupo G
NL Turkije ver in extra tijd toch nog voorbij Letland
| português | holandês |
|---|---|
| de | in |
PT Pedalar pode complementar a direção alimentada por bateria, mas uma vez em altas velocidades, a bateria assume o controle.
NL Trappen kan de batterijaangedreven aandrijving aanvullen, maar eenmaal op hoge snelheden neemt de batterij het over.
| português | holandês |
|---|---|
| pode | kan |
| bateria | batterij |
| mas | maar |
| velocidades | snelheden |
PT O fraudador assume o canal de comunicação entre o dispositivo do cliente e o servidor, configurando uma rede Wi-Fi maliciosa ou desonesta como um hotspot público (conhecido como ponto de acesso desonesto) para que o ataque ocorra
NL De fraudeur neemt het communicatiekanaal tussen het apparaat van de klant en de server over door een kwaadaardig of malafide Wi-Fi-netwerk op te zetten als een openbare hotspot (bekend als een rogue access point) om de aanval te laten plaatsvinden
| português | holandês |
|---|---|
| cliente | klant |
| e | en |
| ou | of |
| conhecido | bekend |
| ponto | point |
| ataque | aanval |
PT A Runtastic não assume qualquer responsabilidade por isso
NL Runtastic aanvaardt hiervoor geen aansprakelijkheid
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijkheid |
PT A Runtastic não assume a responsabilidade por material baixado ou material obtido como consequência do uso dos Produtos Runtastic
NL Runtastic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gedownload materiaal of materiaal verkregen als gevolg van het gebruik van de Runtastic-producten
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijkheid |
| baixado | gedownload |
| obtido | verkregen |
| consequência | gevolg |
| uso | gebruik |
PT Um bom representante de turma assume características como gentileza, iniciativa, liderança e camaradagem
NL Een goede klassenvertegenwoordiger is vriendelijk, neemt initiatief, toont leiderschap en bevordert saamhorigheid
| português | holandês |
|---|---|
| bom | goede |
| iniciativa | initiatief |
| liderança | leiderschap |
| e | en |
PT Ao contrário do BB-8 e BB-9E, que são esféricos em seu design, o R2-D2 assume a forma familiar dos filmes completos com essas três pernas, cabeça rotativa, luzes LED piscando e bipes e arrotos pelos quais ele é famoso
NL In tegenstelling tot BB-8 en BB-9E, die bolvormig zijn van ontwerp, neemt R2-D2 in plaats daarvan de bekende vorm van de films aan, compleet met die drie poten, roterende kop, knipperende LED-lampjes en piepjes en boertjes waar hij beroemd om is
| português | holandês |
|---|---|
| familiar | bekende |
| filmes | films |
| completos | compleet |
| cabeça | kop |
| famoso | beroemd |
PT Em cinza, Cozmo parece mais com negócios. O comunicado de imprensa chama Liquid Metal, mas este Cozmo parece que ele assume a liderança do gun metal. De qualquer maneira, na mão ou na mesa, o novo Cozmo parece ótimo.
NL In het grijs lijkt Cozmo meer op zaken die hij bedoelt. Het persbericht noemt het Liquid Metal, maar deze Cozmo ziet eruit alsof hij een voorsprong neemt van gun metal. Hoe dan ook, in de hand of op tafel ziet de nieuwe Cozmo er geweldig uit.
| português | holandês |
|---|---|
| cinza | grijs |
| negócios | zaken |
| mão | hand |
| mesa | tafel |
| ótimo | geweldig |
| cozmo | cozmo |
| metal | metal |
PT O Siri assume um papel de destaque com a chegada do AirPlay 2 e do áudio multi-room
NL Siri neemt een prominente rol op zich met de komst van AirPlay 2 en multiroom audio
| português | holandês |
|---|---|
| papel | rol |
| e | en |
| áudio | audio |
| airplay | airplay |
PT (Pocket-lint) - A última adição da Amazon à família Show é a maior até agora, o Echo Show 15. Ele supera o Show 10 com polegadas de tela, mas também assume um novo formato para o Show.
NL (Pocket-lint) - Amazons nieuwste toevoeging aan de Show-familie is de grootste tot nu toe, de Echo Show 15. Hij overtreft de Show 10 met scherminch, maar krijgt ook een nieuw formaat voor de Show.
| português | holandês |
|---|---|
| adição | toevoeging |
| amazon | amazons |
| família | familie |
| echo | echo |
| formato | formaat |
PT Estas notícias são veiculadas pelas agências de turismo regionais/locais, e a Schweiz Tourismus não assume nenhuma responsabilidade pelos conteúdos publicados
NL Deze nieuwsberichten worden up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme, waardoor Zwitserland Toerisme niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor de inhoud ervan.
| português | holandês |
|---|---|
| agências | bureaus |
| turismo | toerisme |
| responsabilidade | verantwoordelijk |
| conteúdos | inhoud |
PT Estas notícias são veiculadas pelas agências de turismo regionais/locais, e a Schweiz Tourismus não assume nenhuma responsabilidade pelos conteúdos publicados.
NL Deze informatie wordt up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme. Zwitserland Toerisme is niet verantwoordelijk voor de inhoud ervan.
| português | holandês |
|---|---|
| notícias | informatie |
| agências | bureaus |
| turismo | toerisme |
| responsabilidade | verantwoordelijk |
| conteúdos | inhoud |
PT Estas notícias são veiculadas pelas agências regionais/locais, e a Schweiz Tourismus não assume nenhuma responsabilidade pelos conteúdos publicados.
NL Deze informatie wordt up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme. Zwitserland Toerisme is niet verantwoordelijk voor de inhoud ervan.
| português | holandês |
|---|---|
| notícias | informatie |
| agências | bureaus |
| responsabilidade | verantwoordelijk |
| conteúdos | inhoud |
PT A tela de 10 polegadas oferece resolução Full HD + (1920 x 1200 pixels), sem atalhos, enquanto o MediaTek assume as responsabilidades do processador, com suporte de 4 GB de RAM para garantir trabalho ou sessões de jogo sem problemas.
NL Het 10-inch scherm levert een Full HD+ resolutie (1920 x 1200 pixels), dus geen snelkoppelingen daar, terwijl MediaTek processorverantwoordelijkheden op zich neemt, ondersteund door 4GB RAM om soepele werk- of speelsessies te garanderen.
| português | holandês |
|---|---|
| tela | scherm |
| polegadas | inch |
| oferece | levert |
| resolução | resolutie |
| full | full |
| hd | hd |
| x | x |
| pixels | pixels |
| atalhos | snelkoppelingen |
| ram | ram |
| garantir | garanderen |
| trabalho | werk |
| mediatek | mediatek |
| suporte | ondersteund |
PT A Citrix não assume nenhuma obrigação de atualizar informações previsivas contidas no site ou em relação à comunicação aqui descrita.
NL Citrix aanvaardt geen verplichting tot het bijwerken van toekomstgerichte informatie op deze Website of met betrekking tot de hierin beschreven aankondiging.
| português | holandês |
|---|---|
| citrix | citrix |
| obrigação | verplichting |
| atualizar | bijwerken |
| informações | informatie |
| site | website |
| relação | betrekking |
| aqui | hierin |
PT O foco principal e a confusão giram em torno de uma nova barra de guias que também assume a cor da página
NL De belangrijkste focus en verwarring was rond een nieuwe tabbladbalk die ook de kleur van de pagina aanneemt
| português | holandês |
|---|---|
| foco | focus |
| principal | belangrijkste |
| e | en |
| confusão | verwarring |
| nova | nieuwe |
| página | pagina |
| em torno de | rond |
PT O atendimento ao cliente assume um novo significado na era do consumismo da assistência médica
NL Klantenservice krijgt een nieuwe betekenis in het consumentismetijdperk in de gezondheidszorg
| português | holandês |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| significado | betekenis |
| assistência médica | gezondheidszorg |
PT Você assume o papel de Artyom, que está desesperadamente em busca de sinais de vida além das ruínas irradiadas e desoladas de Moscou
NL Je kruipt in de huid van Artyom die wanhopig op zoek is naar tekenen van leven achter de bestraalde en desolate ruïnes van Moskou
| português | holandês |
|---|---|
| vida | leven |
| e | en |
| moscou | moskou |
PT Você assume o papel de Blake Langermann, um jornalista investigativo com a missão de descobrir histórias que ninguém mais ousará tocar
NL Je kruipt in de huid van Blake Langermann, een onderzoeksjournalist op een missie om de verhalen te ontdekken die niemand anders durft aan te raken
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| missão | missie |
| descobrir | ontdekken |
| histórias | verhalen |
| tocar | raken |
PT O 2020 Amazon Echo é um retrabalho de design que assume uma forma esférica surpreendente, mas é uma melhoria que vale a pena em relação ao modelo
NL De 2020 Amazon Echo is een ontwerpherwerking die een verrassende bolvorm aanneemt, maar is het een waardige verbetering ten opzichte van het bestaande
| português | holandês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| echo | echo |
| surpreendente | verrassende |
| melhoria | verbetering |
PT Uma bicicleta elétrica peculiar em que pedalar pode complementar a direção movida a bateria, mas uma vez em alta velocidade, a bateria assume o controle.
NL Een eigenzinnige elektrische fiets waarbij trappen een aanvulling kan zijn op het rijden op batterijen, maar eenmaal op hoge snelheden neemt de batterij het over.
| português | holandês |
|---|---|
| bicicleta | fiets |
| elétrica | elektrische |
| pode | kan |
| direção | rijden |
PT O diretor jornalístico não assume qualquer responsabilidade por hiperlinks para outros sites configurados no site www.familiekocht.com.
NL Voor op de website www.familiekocht.com opgezette hyperlinks naar andere websites aanvaardt de journalistiek directeur geen aansprakelijkheid.
| português | holandês |
|---|---|
| diretor | directeur |
| responsabilidade | aansprakelijkheid |
| outros | andere |
PT Ao ofertar uma aula em Domestika assume toda a responsabilidade por seu conteúdo
NL Door een cursus op Domestika te plaatsen, neemt u de volledige verantwoordelijkheid op u voor de inhoud van de aangeboden dienst
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | verantwoordelijkheid |
| seu | u |
| conteúdo | inhoud |
PT Do mesmo modo, também assume que Domestika terá o direito de decidir o assunto da aula, seu conteúdo e escopo.Você leu, entendeu e aceitou as Diretrizes da Aula e os Requisitos de Elegibilidade
NL U begrijpt ook dat Domestika het recht heeft om te beslissen over het onderwerp van de cursus en de inhoud en reikwijdte ervan.U hebt de "Richtlijnen voor cursussen" en de "Vereisten om in aanmerking te komen" gelezen, begrepen en gaat ermee akkoord
| português | holandês |
|---|---|
| decidir | beslissen |
| assunto | onderwerp |
| conteúdo | inhoud |
| e | en |
| escopo | reikwijdte |
| leu | gelezen |
| diretrizes | richtlijnen |
| requisitos | vereisten |
PT O NH HOTEL GROUP não assume responsabilidade por eventuais danos que possam decorrer do uso das informações acima mencionadas
NL De NH HOTEL GROUP aanvaardt geen aansprakelijkheid voor hypothetische schade die kan voortvloeien uit het gebruik van de bovengenoemde informatie
| português | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| responsabilidade | aansprakelijkheid |
| danos | schade |
| possam | kan |
| uso | gebruik |
| informações | informatie |
| nh | nh |
| group | group |
PT A NH não assume qualquer responsabilidade pelo uso fraudulento que terceiros não autorizados pelo Membro ou o Comembro façam do cartão e dos respectivos benefícios acumulados.
NL NH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor frauduleus gebruik door derden, zonder toestemming van het len/of medelid, van de kaart en de gespaarde voordelen.
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijkheid |
| fraudulento | frauduleus |
| cartão | kaart |
| e | en |
| nh | nh |
PT Exibe o teu talento único para o estilo e ascende no mundo da moda na tua Nintendo 3DS! Assume o papel de assistente de loja e vai subindo até à cobiçada posição de gerente e consultora de moda!
NL Ontwikkel je eigen, unieke stijl en word de nieuwste trendsetter in de stad! Als assistent van de plaatselijke modewinkel is het jouw uitdaging om carrière te maken en succes te boeken met je eigen boetiek!
| português | holandês |
|---|---|
| único | unieke |
| estilo | stijl |
| e | en |
| papel | boeken |
| assistente | assistent |
PT Faz do Comando Wii a tua raquete e assume o papel da tua personagem favorita do Mushroom Kingdom neste jogo de ténis em que até quatro jogadores podem competir, com o estilo único de Mario!
NL Ga de tennisbaan op met Mario en zijn vrienden, en gebruik de Wii-afstandsbediening als tennisracket! Speel met maximaal 4 spelers en gebruik voorwerpen en krachtschoten in deze knotsgekke tennisgame!
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| quatro | 4 |
| jogadores | spelers |
| mario | mario |
| jogo | speel |
PT A FREELOGODESIGN não assume nenhuma responsabilidade legal pelo uso dessas logos e não pode ser responsabilizada por qualquer recurso, dano ou quaisquer custos relacionados ao não cumprimento dos elementos mencionados nestas condições.
NL FREELOGODESIGN aanvaardt geen wettelijke verantwoordelijkheid voor het gebruik van deze logo's en kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beroep, schade of kosten in verband met niet-naleving van de elementen die in deze voorwaarden worden genoemd.
| português | holandês |
|---|---|
| legal | wettelijke |
| uso | gebruik |
| logos | logo |
| e | en |
| dano | schade |
| custos | kosten |
| cumprimento | naleving |
| elementos | elementen |
| condições | voorwaarden |
PT (3) A MyPostcard App Berlin UG também não assume qualquer responsabilidade no que diz respeito a eventuais diferenças cromáticas entre o ficheiro original e o cartão postal impresso pelo prestador.
NL (3). MyPostcard Postkarten App Berlin UG aanvaardt evenmin aansprakelijkheid voor eventuele kleurverschillen met het oorspronkelijke bestand en de door de opdrachtnemer afgedrukte ansichtkaart.
| português | holandês |
|---|---|
| app | app |
| qualquer | eventuele |
| responsabilidade | aansprakelijkheid |
| ficheiro | bestand |
| e | en |
| postal | ansichtkaart |
PT A NH não assume qualquer responsabilidade pelo uso fraudulento que terceiros não autorizados pelo Membro ou o Comembro façam do cartão e dos respectivos benefícios acumulados.
NL NH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor frauduleus gebruik door derden, zonder toestemming van het len/of medelid, van de kaart en de gespaarde voordelen.
| português | holandês |
|---|---|
| responsabilidade | aansprakelijkheid |
| fraudulento | frauduleus |
| cartão | kaart |
| e | en |
| nh | nh |
PT Você luta, vence e assume um ginásio para sua equipe
NL Je vecht, wint en neemt een Gym over voor je team
| português | holandês |
|---|---|
| vence | wint |
| e | en |
| equipe | team |
PT Você assume o papel de Artyom, que está desesperadamente em busca de sinais de vida além das ruínas desoladas e irradiadas de Moscou
NL Je kruipt in de huid van Artyom die wanhopig op zoek is naar tekenen van leven achter de bestraalde en desolate ruïnes van Moskou
| português | holandês |
|---|---|
| vida | leven |
| e | en |
| moscou | moskou |
PT Quando ela assume uma emoção de alguém, ela vê a causa e o mundo através de seus olhos
NL Wanneer ze een emotie van iemand overneemt, ziet ze de oorzaak en de wereld door hun ogen
| português | holandês |
|---|---|
| causa | oorzaak |
| e | en |
| mundo | wereld |
PT Uma equipe de pesquisa na Antártica é caçada por um alienígena que muda de forma e assume a aparência de suas vítimas.
NL Een onderzoeksteam op Antarctica wordt opgejaagd door een vormveranderend buitenaards wezen dat het uiterlijk van zijn slachtoffers aanneemt.
| português | holandês |
|---|---|
| aparência | uiterlijk |
| vítimas | slachtoffers |
PT O NH HOTEL GROUP não assume responsabilidade por eventuais danos que possam decorrer do uso das informações acima mencionadas
NL De NH HOTEL GROUP aanvaardt geen aansprakelijkheid voor hypothetische schade die kan voortvloeien uit het gebruik van de bovengenoemde informatie
| português | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| responsabilidade | aansprakelijkheid |
| danos | schade |
| possam | kan |
| uso | gebruik |
| informações | informatie |
| nh | nh |
| group | group |
PT Abertura de escritórios na China, nos EUA e em Espanha. Rheinische Post Medien Gruppe assume participação maioritária na Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei.
NL Opening van vestigingen in China, de Verenigde Staten en Spanje. Rheinische Post MedienGruppe verwerft een meerderheidsaandeel in Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei.
| português | holandês |
|---|---|
| abertura | opening |
| china | china |
| e | en |
| espanha | spanje |
| post | post |
PT O atendimento ao cliente assume um novo significado na era do consumismo da assistência médica
NL Klantenservice krijgt een nieuwe betekenis in het consumentismetijdperk in de gezondheidszorg
| português | holandês |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| significado | betekenis |
| assistência médica | gezondheidszorg |
PT Após o sucesso na escalação da equipe de desenvolvimento de software, Steve assume agora um portfólio mais amplo, coordenando várias iniciativas da empresa para facilitar o crescimento contínuo dos negócios.
NL Het is Steve die het softwareontwikkelingsteam heeft opgebouwd tot wat het vandaag is en hij is nu verantwoordelijk voor een bredere portfolio en de coördinatie van een aantal bedrijfsbrede initiatieven om de continue groei van Majestic te bevorderen.
| português | holandês |
|---|---|
| steve | steve |
| portfólio | portfolio |
PT Quando ela assume uma emoção de alguém, ela vê a causa e o mundo através de seus olhos
NL Wanneer ze een emotie van iemand overneemt, ziet ze de oorzaak en de wereld door hun ogen
| português | holandês |
|---|---|
| causa | oorzaak |
| e | en |
| mundo | wereld |
PT O foco principal e a confusão giram em torno de uma nova barra de guias que também assume a cor da página
NL De belangrijkste focus en verwarring was rond een nieuwe tabbladbalk die ook de kleur van de pagina aanneemt
| português | holandês |
|---|---|
| foco | focus |
| principal | belangrijkste |
| e | en |
| confusão | verwarring |
| nova | nieuwe |
| página | pagina |
| em torno de | rond |
PT Enquanto o Fenix normalmente assume essa posição, o Instinct atende à proteção Mil-Std 810G, à prova de 100m e também resistente a choques. Ele também oferece 14 dias de bateria que pode ser recarregada ao longo do tempo ao sol.
NL Terwijl de Fenix normaal deze positie inneemt, voldoet de Instinct aan Mil-Std 810G-bescherming, bestand tegen 100 m en ook schokbestendig. Het biedt ook 14 dagen batterijduur die gedurende de tijd in de zon kan worden opgeladen.
| português | holandês |
|---|---|
| normalmente | normaal |
| posição | positie |
| atende | voldoet |
| proteção | bescherming |
| e | en |
| oferece | biedt |
| sol | zon |
| ao longo | gedurende |
PT O atendimento ao cliente assume um novo significado na era do consumismo da assistência médica
NL Klantenservice krijgt een nieuwe betekenis in het consumentismetijdperk in de gezondheidszorg
| português | holandês |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| significado | betekenis |
| assistência médica | gezondheidszorg |
PT O atendimento ao cliente assume um novo significado na era do consumismo da assistência médica
NL Klantenservice krijgt een nieuwe betekenis in het consumentismetijdperk in de gezondheidszorg
| português | holandês |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| significado | betekenis |
| assistência médica | gezondheidszorg |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe