PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados
"muitas vezes me" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases coreano:
muitas | 가장 같은 경우 그 그러나 기타 너무 다른 다양한 대다수 대한 대해 더 더 나은 데 데이터 동안 따라 때 때문에 또는 또한 만큼 많은 많이 매우 멋진 몇 모든 문서 및 사용 새로운 서비스 수 수많은 실제로 없습니다 없이 여러 여전히 우리는 이 있는 있다 작업 잘 제품 중요한 최고의 큰 통해 하나 하는 하지만 한 함께 합니다 |
vezes | 가장 각 각각의 같은 개인 경우 그 그러나 그리고 다른 다양한 대한 대해 더 더 많은 데 데이터 동안 두 따라 때 때때로 또는 를 많은 몇 모두 모든 및 번 볼 새로운 수 시 시간 시간이 어떤 언제 없습니다 여러 연 의 이 이상 있는 전에 전체 처음부터 통해 하는 한 합니다 항상 해당 |
PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados
KO 특히 iPhone의 iOS를 여러 번 업그레이드 한 결과 업그레이드 과정에서 데이터 손실이 발생하는 경우가 많았습니다
Transliteração teughi iPhone-ui iOSleul yeoleo beon eobgeuleideu han gyeolgwa eobgeuleideu gwajeong-eseo deiteo sonsil-i balsaenghaneun gyeong-uga manh-assseubnida
português | coreano |
---|---|
ios | ios |
PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados
KO 특히 iPhone의 iOS를 여러 번 업그레이드 한 결과 업그레이드 과정에서 데이터 손실이 발생하는 경우가 많았습니다
Transliteração teughi iPhone-ui iOSleul yeoleo beon eobgeuleideu han gyeolgwa eobgeuleideu gwajeong-eseo deiteo sonsil-i balsaenghaneun gyeong-uga manh-assseubnida
português | coreano |
---|---|
ios | ios |
PT Waitomo muitas vezes é a mais lembrada quando se pensa em cavernas na Nova Zelândia; no entanto, existem muitas cavernas impressionantes em todo o país para você explorar.
KO 뉴질랜드의 동굴 탐험하면 제일 먼저 떠오르는 곳은 와이토모. 그러나 와이토모 지역 외에도 이 나라 전역에 탐험할만한 멋진 동굴들이 많다.
Transliteração nyujillaendeuui dong-gul tamheomhamyeon jeil meonjeo tteooleuneun gos-eun waitomo. geuleona waitomo jiyeog oeedo i nala jeon-yeog-e tamheomhalmanhan meosjin dong-guldeul-i manhda.
PT Muitas vezes, os backups têm muitas subpastas, portanto, quando as pesquisas de -s para garantir que você não aninhou um backup em um backup (já vimos isso!), Isso pode demorar um pouco.
KO 흔히 백업에는 여러 개의 하위 폴더가 있으므로 -s 검색하여 백업 내에 백업을 중첩하지 않았는지 확인합니다 (본적이 있습니다!). 잠시 시간이 걸릴 수 있습니다.
Transliteração heunhi baeg-eob-eneun yeoleo gaeui hawi poldeoga iss-eumeulo -s geomsaeghayeo baeg-eob naee baeg-eob-eul jungcheobhaji anh-assneunji hwag-inhabnida (bonjeog-i issseubnida!). jamsi sigan-i geollil su issseubnida.
PT Quando vocês anda de parapente ou asa-delta, às vezes está voando, às vezes está flutuando. É emocionante, tranquilo e um pouco assustador, tudo ao mesmo tempo.
KO 패러글라이딩과 행글라이딩을 하면 한순간 하늘을 날다가 다음 순간은 공중에서 부유한다. 흥분과 평온함, 약간의 두려움이 동시에 느껴진다.
Transliteração paeleogeullaiding-gwa haeng-geullaiding-eul hamyeon hansungan haneul-eul naldaga da-eum sungan-eun gongjung-eseo buyuhanda. heungbungwa pyeong-onham, yaggan-ui dulyeoum-i dongsie neukkyeojinda.
PT Às vezes, isso será tudo que você precisará, mas outras vezes, você vai querer fazer alguns ajustes
KO 첫 작업물에 만족할 수 있지만 가끔은 변화를 주고 싶을 때도 있죠
Transliteração cheos jag-eobmul-e manjoghal su issjiman gakkeum-eun byeonhwaleul jugo sip-eul ttaedo issjyo
PT Isso significa que você pode criar um lote de 5.000 códigos individuais de uso único (ou 5 códigos que podem ser resgatados 1.000 vezes cada, ou 50 códigos que podem ser resgatados 100 vezes, etc.).
KO 즉, 5,000개의 개별적인 일회용 코드 (또는 1,000번씩 상환될 수 있는 5개의 코드 또는 100번씩 상환될 수 있는 50개의 코드 등)를 일괄적으로 만들 수 있습니다.
Transliteração jeug, 5,000gaeui gaebyeoljeog-in ilhoeyong kodeu (ttoneun 1,000beonssig sanghwandoel su issneun 5gaeui kodeu ttoneun 100beonssig sanghwandoel su issneun 50gaeui kodeu deung)leul ilgwaljeog-eulo mandeul su issseubnida.
PT Em 2020, o mundo vai gerar 50 vezes o volume de dados visto em 2011 e 75 vezes o número de fontes de informação (IDC, 2011)
KO 2020이 되면 전 세계에는 2011년 데이터양의 50배, 75배의 정보 원본 개수가 생성될 것입니다(IDC, 2011)
Transliteração 2020i doemyeon jeon segyeeneun 2011nyeon deiteoyang-ui 50bae, 75baeui jeongbo wonbon gaesuga saengseongdoel geos-ibnida(IDC, 2011)
português | coreano |
---|---|
idc | idc |
PT E às vezes você nem quer que sejam; os fabricantes às vezes definem preços absurdamente altos, para desencorajar os consertos
KO 그리고 때로는 OEM이 아닌 부품이 나을때도 있습니다—제조사들은 제품 수리를 어렵게 하기 위해 부품 가격을 매우 높게 책정합니다
Transliteração geuligo ttaeloneun OEMi anin bupum-i na-eulttaedo issseubnida—jejosadeul-eun jepum sulileul eolyeobge hagi wihae bupum gagyeog-eul maeu nopge chaegjeonghabnida
PT Em alguns casos, isso parece levar a bloqueios de contas falso-positivos, às vezes várias vezes seguidas.
KO 어떤 경우에는 이러한 것들이 계정의 오탐 (false-positive) 잠금으로 이어지고, 때로는 여러 번 연속적으로 나타납니다.
Transliteração eotteon gyeong-ueneun ileohan geosdeul-i gyejeong-ui otam (false-positive) jamgeum-eulo ieojigo, ttaeloneun yeoleo beon yeonsogjeog-eulo natanabnida.
PT A cinco vezes medalhista de ouro e 10 vezes campeã mundial em águas calmas venceu todas
KO 캐링턴은 플랫워터에서 금메달 5개를 획득했고, 10회 월드 챔피언에 올라 모든 것을 이뤘습니다
Transliteração kaelingteon-eun peullaes-woteoeseo geummedal 5gaeleul hoegdeughaessgo, 10hoe woldeu chaempieon-e olla modeun geos-eul ilwossseubnida
PT Ela oferece performance até 9,3 vezes superior do que CPUs em treinamento e até 36 vezes em inferência.
KO CPU보다 최대 9.3배 더 높은 훈련 성능과 최대 36배 더 높은 추론 성능을 제공합니다.
Transliteração CPUboda choedae 9.3bae deo nop-eun hunlyeon seongneung-gwa choedae 36bae deo nop-eun chulon seongneung-eul jegonghabnida.
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
KO 나이프 샤프너(칼갈이)를 꺼내 블레이드를 안쪽에 둡니다. 나이프를 몸쪽으로 다섯 차례 힘을 주어 당기고 다섯 차례 힘을 주지 않고 당깁니다.
Transliteração naipeu syapeuneo(kalgal-i)leul kkeonae beulleideuleul anjjog-e dubnida. naipeuleul momjjog-eulo daseos chalye him-eul jueo dang-gigo daseos chalye him-eul juji anhgo dang-gibnida.
PT O consumo per capita rural crescerá 4,3 vezes até 2030, em comparação com 3,5 vezes nas áreas urbanas
KO 농촌의 1인당 소비는 2030년까지 도시 지역의 3.5배에 비해 4.3배 증가할 것입니다.
Transliteração nongchon-ui 1indang sobineun 2030nyeonkkaji dosi jiyeog-ui 3.5baee bihae 4.3bae jeung-gahal geos-ibnida.
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
KO 나이프 샤프너(칼갈이)를 꺼내 블레이드를 안쪽에 둡니다. 나이프를 몸쪽으로 다섯 차례 힘을 주어 당기고 다섯 차례 힘을 주지 않고 당깁니다.
Transliteração naipeu syapeuneo(kalgal-i)leul kkeonae beulleideuleul anjjog-e dubnida. naipeuleul momjjog-eulo daseos chalye him-eul jueo dang-gigo daseos chalye him-eul juji anhgo dang-gibnida.
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
KO 나이프 샤프너(칼갈이)를 꺼내 블레이드를 안쪽에 둡니다. 나이프를 몸쪽으로 다섯 차례 힘을 주어 당기고 다섯 차례 힘을 주지 않고 당깁니다.
Transliteração naipeu syapeuneo(kalgal-i)leul kkeonae beulleideuleul anjjog-e dubnida. naipeuleul momjjog-eulo daseos chalye him-eul jueo dang-gigo daseos chalye him-eul juji anhgo dang-gibnida.
PT Às vezes, isso é tudo de que você precisa, mas outras vezes, você vai querer fazer alguns ajustes
KO 초안 그 자체로도 만족스러울 수 있지만 수정하고 싶은 부분이 있을 수도 있습니다
Transliteração choan geu jachelodo manjogseuleoul su issjiman sujeonghago sip-eun bubun-i iss-eul sudo issseubnida
PT Isso significa que você pode criar um lote de 5.000 códigos individuais de uso único (ou 5 códigos que podem ser resgatados 1.000 vezes cada, ou 50 códigos que podem ser resgatados 100 vezes, etc.).
KO 즉, 5,000개의 개별적인 일회용 코드 (또는 1,000번씩 상환될 수 있는 5개의 코드 또는 100번씩 상환될 수 있는 50개의 코드 등)를 일괄적으로 만들 수 있습니다.
Transliteração jeug, 5,000gaeui gaebyeoljeog-in ilhoeyong kodeu (ttoneun 1,000beonssig sanghwandoel su issneun 5gaeui kodeu ttoneun 100beonssig sanghwandoel su issneun 50gaeui kodeu deung)leul ilgwaljeog-eulo mandeul su issseubnida.
PT As mesmas informações do cliente acabam sendo divididas várias vezes, aumentando os custos e, às vezes, causando confusão.
KO 동일한 고객 정보가 계속해서 분할되어 비용이 증가하고 때로는 혼란을 야기합니다.
Transliteração dong-ilhan gogaeg jeongboga gyesoghaeseo bunhaldoeeo biyong-i jeung-gahago ttaeloneun honlan-eul yagihabnida.
PT Em alguns casos, isso parece levar a bloqueios de contas falso-positivos, às vezes várias vezes seguidas.
KO 어떤 경우에는 이러한 것들이 계정의 오탐 (false-positive) 잠금으로 이어지고, 때로는 여러 번 연속적으로 나타납니다.
Transliteração eotteon gyeong-ueneun ileohan geosdeul-i gyejeong-ui otam (false-positive) jamgeum-eulo ieojigo, ttaeloneun yeoleo beon yeonsogjeog-eulo natanabnida.
PT Por vezes os clientes precisam da ajuda do serviço de atendimento ao cliente, e por vezes a sua equipa de vendas precisa de lhes enviar um e-mail por outro motivo
KO 때때로 고객은 고객 서비스의 도움이 필요하고 때로는 영업 팀이 다른 이유로 이메일을 보내야 합니다
Transliteração ttaettaelo gogaeg-eun gogaeg seobiseuui doum-i pil-yohago ttaeloneun yeong-eob tim-i daleun iyulo imeil-eul bonaeya habnida
PT Infelizmente, trabalhamos em um país em que o jornalismo sempre é atacado e muitas vezes censurado.
KO 불행하게도 우리가 일하는 나라에서는 언론이 항상 공격을 받고 검열이 자주 발생합니다.
Transliteração bulhaenghagedo uliga ilhaneun nala-eseoneun eonlon-i hangsang gong-gyeog-eul badgo geom-yeol-i jaju balsaenghabnida.
PT Muitas vezes, as organizações não têm visibilidade ou controle total sobre os navegadores que suas equipes usam, o que as impede de cumprir os padrões de conformidade e proteger os usuários, dispositivos e dados em sua rede.
KO 직원들이 사용하는 브라우저에 대해 가시성을 확보하고 이를 제어할 수 없어 규제 준수 표준을 충족하지 못하고 네트워크 내의 사용자, 장치, 데이터를 보호하지 못하는 경우가 많습니다.
Transliteração jig-wondeul-i sayonghaneun beulaujeoe daehae gasiseong-eul hwagbohago ileul jeeohal su eobs-eo gyuje junsu pyojun-eul chungjoghaji moshago neteuwokeu naeui sayongja, jangchi, deiteoleul bohohaji moshaneun gyeong-uga manhseubnida.
PT Fornecer domínios criptografados e com marca muitas vezes significa gerenciar manualmente os ciclos de vida de SSL – resultando em longos tempos de implantação e custos elevados – ou construir uma solução interna complexa e automatizada
KO 암호화되고 브랜드가 있는 도메인을 제공하려면 SSL 수명주기를 수동으로 관리하여 배포 시간과 오버헤드 비용이 발생하거나 복잡 자동 사내 솔루션을 구축해야 하는 경우가 많습니다.
Transliteração amhohwadoego beulaendeuga issneun domein-eul jegonghalyeomyeon SSL sumyeongjugileul sudong-eulo gwanlihayeo baepo sigangwa obeohedeu biyong-i balsaenghageona bogjab jadong sanae sollusyeon-eul guchughaeya haneun gyeong-uga manhseubnida.
português | coreano |
---|---|
ssl | ssl |
PT Isso significa que muitas vezes acabamos tratando as pessoas e situações com base em generalizações e preconceitos inconscientes, em vez de usar um conjunto de parâmetros qualitativos ou quantitativos objetivos.
KO 즉, 우리는 종종 충분하고 객관적인 정성적 또는 정량적 요소를 따져보지 않고 무의식적인 일반화와 섣부른 예상을 바탕으로 사람과 상황을 판단하게 된다는 뜻입니다.
Transliteração jeug, ulineun jongjong chungbunhago gaeggwanjeog-in jeongseongjeog ttoneun jeonglyangjeog yosoleul ttajyeoboji anhgo muuisigjeog-in ilbanhwawa seodbuleun yesang-eul batang-eulo salamgwa sanghwang-eul pandanhage doendaneun tteus-ibnida.
PT As redes celulares são muitas vezes mais intermitentes do que as conexões com fio, e é sabido que as operadoras controlam as velocidades de conexão
KO 흔히 셀룰러 네트워크는 유선 연결보다는 더 국소적이기에 운영자가 연결 속도를 조절하는 것으로 알려져 있습니다
Transliteração heunhi sellulleo neteuwokeuneun yuseon yeongyeolbodaneun deo gugsojeog-igie un-yeongjaga yeongyeol sogdoleul jojeolhaneun geos-eulo allyeojyeo issseubnida
PT Em comparação com outras soluções de segurança de Rede, como o software de túnel seguro, essas abordagens muitas vezes são lentas, caras, levam tempo para configurar e manter e não têm uma criptografia totalmente integrada.
KO 이러한 접근법은 보안 터널링 소프트웨어 등의 다른 네트워크 보안 솔루션과는 달리 느리고 비용이 많이 들며 설치와 유지 보수에 시간이 많이 들고 완전히 통합된 암호화 기능이 없습니다.
Transliteração ileohan jeobgeunbeob-eun boan teoneolling sopeuteuweeo deung-ui daleun neteuwokeu boan sollusyeongwaneun dalli neuligo biyong-i manh-i deulmyeo seolchiwa yuji bosue sigan-i manh-i deulgo wanjeonhi tonghabdoen amhohwa gineung-i eobs-seubnida.
PT Na verdade, muitas vezes os dados comprimidos são tão pequenos que, utilizando o protocolo binário do Railgun, toda a resposta cabe no interior de um único pacote TCP.
KO 실제로 압축된 데이터는 이진 Railgun 프로토콜을 사용할 경우 전체 응답이 단일 TCP 패킷 내에 들어갈 만큼 매우 작습니다.
Transliteração siljelo abchugdoen deiteoneun ijin Railgun peulotokol-eul sayonghal gyeong-u jeonche eungdab-i dan-il TCP paekis naee deul-eogal mankeum maeu jagseubnida.
português | coreano |
---|---|
tcp | tcp |
PT Sua equipe faz hospedagem em máquinas internas ou por meio de serviços como a AWS, muitas vezes por trás de um firewall que sua equipe cria e mantém por segurança.
KO 팀은 내부 시스템 또는 AWS 같은 서비스를 통해 팀이 보안을 위해 설정 및 유지하는 방화벽 내에서 호스팅할 수 있습니다.
Transliteração tim-eun naebu siseutem ttoneun AWS gat-eun seobiseuleul tonghae tim-i boan-eul wihae seoljeong mich yujihaneun banghwabyeog naeeseo hoseutinghal su issseubnida.
português | coreano |
---|---|
aws | aws |
PT Muitas vezes o chat se torna a central de comando durante a resposta a incidentes. Publique as atualizações de status nos canais designados do Slack para que todos estejam sempre em sintonia.
KO 인시던트 대응 중에 채팅이 중앙 지휘 센터 역할을 하는 경우가 많습니다. 상태 업데이트를 전용 Slack 채널에 연결하여 모두가 같은 정보를 공유할 수 있게 하세요.
Transliteração insideonteu daeeung jung-e chaeting-i jung-ang jihwi senteo yeoghal-eul haneun gyeong-uga manhseubnida. sangtae eobdeiteuleul jeon-yong Slack chaeneol-e yeongyeolhayeo moduga gat-eun jeongboleul gong-yuhal su issge haseyo.
PT Muitas vezes é semelhante a um alojamento com café da manhã, você fica hospedado na casa de seus anfitriões, com algumas opções de atividades práticas extras
KO 주인과 함께 지낸다는 점에서 비앤비와 비슷하나, 생활 체험 기회가 있다는 점이 다르다
Transliteração ju-ingwa hamkke jinaendaneun jeom-eseo biaenbiwa biseushana, saenghwal cheheom gihoega issdaneun jeom-i daleuda
PT Hotéis maiores à beira de rodovias podem ser semelhantes aos hotéis convencionais, muitas vezes com piscina, spa, sauna, lavanderia e restaurante.
KO 대형 모텔은 여러모로 호텔과 비슷하며, 흔히 수영장, 스파와 사우나, 세탁실, 레스토랑 등을 갖추고 있다.
Transliteração daehyeong motel-eun yeoleomolo hotelgwa biseushamyeo, heunhi suyeongjang, seupawa sauna, setagsil, leseutolang deung-eul gajchugo issda.
PT A cidade de Nova York é muitas vezes chamada de "cidade que nunca dorme". Há muito o que fazer aqui: atrações icônicas, uma cena culinária praticamente imbatível e preciosidades escondidas em cada esquina.
KO 뉴욕시는 '잠들지 않는 도시'라고 불리기도 합니다. 유명한 관광 명소, 세계 최고의 레스토랑, 구석구석 숨겨진 보석들이 넘칩니다.
Transliteração nyuyogsineun 'jamdeulji anhneun dosi'lago bulligido habnida. yumyeonghan gwangwang myeongso, segye choegoui leseutolang, guseogguseog sumgyeojin boseogdeul-i neomchibnida.
PT A cidade de Nova York é muitas vezes chamada de "cidade que nunca dorme". Há muito o que fazer aqui: atrações icônicas, uma cena culinária praticamente imbatível e preciosidades escondidas em cada esquina.
KO 뉴욕시는 '잠들지 않는 도시'라고 불리기도 합니다. 유명한 관광 명소, 세계 최고의 레스토랑, 구석구석 숨겨진 보석들이 넘칩니다.
Transliteração nyuyogsineun 'jamdeulji anhneun dosi'lago bulligido habnida. yumyeonghan gwangwang myeongso, segye choegoui leseutolang, guseogguseog sumgyeojin boseogdeul-i neomchibnida.
PT É verdade que a Zendesk foi fundada para trazer uma sensação de paz ao mundo muitas vezes caótico do atendimento ao cliente.
KO 복잡하고 혼란한 고객 지원의 세계에 약간의 평정을 가져다 주고자 하는 바람에서 Zendesk가 탄생한 것은 사실입니다.
Transliteração bogjabhago honlanhan gogaeg jiwon-ui segyee yaggan-ui pyeongjeong-eul gajyeoda jugoja haneun balam-eseo Zendeskga tansaenghan geos-eun sasil-ibnida.
PT Muitas vezes, esses sistemas não estão conectados, impedindo que as aplicações compartilhem recursos entre diferentes ambientes
KO 이러한 시스템은 연결되어 있지 않은 경우가 많기 때문에 애플리케이션이 환경 전체에서 리소스를 공유하지 못할 수 있습니다
Transliteração ileohan siseutem-eun yeongyeoldoeeo issji anh-eun gyeong-uga manhgi ttaemun-e aepeullikeisyeon-i hwangyeong jeoncheeseo lisoseuleul gong-yuhaji moshal su issseubnida
PT A segurança contínua é alimentada por um sistema rotineiro de feedback e adaptação, muitas vezes colocado em prática com o uso de pontos de verificação automáticos
KO 지속적 보안은 반복적인 피드백 및 조정 시스템을 통해 이루어 지며 종종 자동 검사점을 사용해 처리됩니다
Transliteração jisogjeog boan-eun banbogjeog-in pideubaeg mich jojeong siseutem-eul tonghae ilueo jimyeo jongjong jadong geomsajeom-eul sayonghae cheolidoebnida
PT Muitas vezes, o conceito de visualização de dados nos remete à imagem de um analista de business intelligence sério e antiquado, mas geralmente ela é muito mais criativa e divertida do que se imagina
KO 데이터 시각화라면 종종 단정한 옷차림을 한 분석가의 비즈니스 인텔리전스를 떠올리게 되지만, 보통은 생각보다 훨씬 창의적이고 다채롭습니다
Transliteração deiteo sigaghwalamyeon jongjong danjeonghan oschalim-eul han bunseoggaui bijeuniseu intellijeonseuleul tteoollige doejiman, botong-eun saeng-gagboda hwolssin chang-uijeog-igo dachaelobseubnida
PT Muitas vezes comparada à região de Bordeaux, na França, Hawke's Bay é famosa por seus vinhos tintos encorpados. Alugue uma bicicleta e conheça algumas das 72 vinícolas da região, incluindo as premiadas Te Mata Estate Winery
KO 종종 프랑스 보르도와 비교되는 혹스베이는 풀바디의 적포도주로 유명하다. 자전거를 대여해서 수상경력에 빛나는 테마타 이스테이트 와이너리
Transliteração jongjong peulangseu boleudowa bigyodoeneun hogseubeineun pulbadiui jeogpodojulo yumyeonghada. jajeongeoleul daeyeohaeseo susang-gyeonglyeog-e bichnaneun temata iseuteiteu waineoli
PT A pounamu é considerada uma pedra preciosa e poderosa pelo povo Māori. Muitas vezes é esculpida como um pingente ou colar que carrega um significado especial para seu usuário.
KO 마오리인들은 포우나무를 강력한 힘을 지닌 보석으로 귀하게 생각한다. 그리고 대개는 착용한 사람에게 특별한 의미를 지닌 펜던트나 목걸이로 만들어진다.
Transliteração maoliindeul-eun pounamuleul ganglyeoghan him-eul jinin boseog-eulo gwihage saeng-gaghanda. geuligo daegaeneun chag-yonghan salam-ege teugbyeolhan uimileul jinin pendeonteuna moggeol-ilo mandeul-eojinda.
PT Muitas vezes, as implantações voltadas para telecomunicações, virtualização de funções de rede e aplicações críticas são melhor aproveitadas com uma equipe de suporte dedicada que conhece o seu ambiente
KO 고객 환경을 이해하고 있는 전담 지원팀으로부터 통신, NFV 및 핵심 애플리케이션을 위한 배포 관련 도움을 받을 수 있습니다
Transliteração gogaeg hwangyeong-eul ihaehago issneun jeondam jiwontim-eulobuteo tongsin, NFV mich haegsim aepeullikeisyeon-eul wihan baepo gwanlyeon doum-eul bad-eul su issseubnida
PT Resumindo, as condições de trabalho mudaram rápida e significativamente, e muitas vezes as medidas de segurança provisórias forneciam proteção exagerada ou insuficiente e não compensavam o custo em termos de e usabilidade.
KO 간단히 말해, 근무 환경이 빠르고 급격하게 바뀌었고, 임시 보안 조치는 종종 비용과 사용편의성 사이에서 너무 많이 또는 너무 적게 제공되었습니다.
Transliteração gandanhi malhae, geunmu hwangyeong-i ppaleugo geubgyeoghage bakkwieossgo, imsi boan jochineun jongjong biyong-gwa sayongpyeon-uiseong saieseo neomu manh-i ttoneun neomu jeogge jegongdoeeossseubnida.
PT De vez em quando, os backups do iTunes podem estar corrompidos. Mensagens de erro mostradas no iTunes para um backup corrompido podem variar dependendo do problema principal, às vezes sem dar muitas pistas sobre o problema real.
KO 때때로 iTunes 백업이 손상 될 수 있습니다. 손상된 백업을 위해 iTunes에 표시된 오류 메시지는 주요 문제에 따라 달라질 수 있으며 때로는 실제 문제에 대한 많은 단서를 제공하지 않습니다.
Transliteração ttaettaelo iTunes baeg-eob-i sonsang doel su issseubnida. sonsangdoen baeg-eob-eul wihae iTunes-e pyosidoen olyu mesijineun juyo munjee ttala dallajil su iss-eumyeo ttaeloneun silje munjee daehan manh-eun danseoleul jegonghaji anhseubnida.
PT Muitas vezes, sugerimos o uso de um de nossos estudos de caso para destacar o valor do Coursera for Teams para suas partes interessadas internas ao buscar aprovação de orçamentos
KO 전체 카탈로그를 이용하거나 팀의 비즈니스 기능과 구체적인 기술 개발 필요를 바탕으로 맞춤형 추천을 받을 수 있습니다
Transliteração jeonche katallogeuleul iyonghageona tim-ui bijeuniseu gineung-gwa guchejeog-in gisul gaebal pil-yoleul batang-eulo majchumhyeong chucheon-eul bad-eul su issseubnida
PT Mesmo no inverno, esses hotéis estão cheios de ação e muitas vezes perto da diversão nas encostas.
KO 겨울에도 각종 액션 스포츠를 즐기려는 이들로 가득하며 이들 호텔 중 일부는 스키 슬로프 가까이에 있다.
Transliteração gyeoul-edo gagjong aegsyeon seupocheuleul jeulgilyeoneun ideullo gadeughamyeo ideul hotel jung ilbuneun seuki seullopeu gakkaie issda.
PT E muitas vezes escrevendo mais um capítulo especial nessa história de encantamento
KO 때때로 니코처럼 자신만의 특별한 장을 써 내려가기도 한다
Transliteração ttaettaelo nikocheoleom jasinman-ui teugbyeolhan jang-eul sseo naelyeogagido handa
PT Além disso, muitas vezes tomamos medidas para notificá-lo no local
KO 또한, 사이트에서 단계적으로 진행합니다
Transliteração ttohan, saiteueseo dangyejeog-eulo jinhaenghabnida
PT Muitas vezes, os vídeos que relatam situações da vida real contêm algumas cenas explícitas e violentas
KO 실제 상황을 보고하는 동영상은 폭력적인 장면을 때로 포함해야 하는 경우가 있습니다
Transliteração silje sanghwang-eul bogohaneun dong-yeongsang-eun poglyeogjeog-in jangmyeon-eul ttaelo pohamhaeya haneun gyeong-uga issseubnida
PT Quando o pânico toma conta, muitas pessoas fazem qualquer coisa sem pensar duas vezes sobre os efeitos de longo prazo de tentar consertar um iPhone danificado pela água.
KO 공황 상태가 이어지면 많은 사람들이 물로 손상된 iPhone을 직접 고치려는 장기적인 영향에 대해 두 번 생각하지 않고 무엇이든 할 것입니다.
Transliteração gonghwang sangtaega ieojimyeon manh-eun salamdeul-i mullo sonsangdoen iPhoneeul jigjeob gochilyeoneun jang-gijeog-in yeonghyang-e daehae du beon saeng-gaghaji anhgo mueos-ideun hal geos-ibnida.
PT Se você é um desenvolvedor e está executando uma versão master gold do iOS a partir do programa beta do desenvolvedor, saberá que muitas vezes o gold master é binário idêntico ao release oficial
KO 개발자이고 개발자 베타 프로그램에서 iOS의 골드 마스터 릴리스를 실행하는 경우 골드 마스터가 공식 릴리스와 이진 동일하다는 것을 알 수 있습니다
Transliteração gaebaljaigo gaebalja beta peulogeulaem-eseo iOSui goldeu maseuteo lilliseuleul silhaenghaneun gyeong-u goldeu maseuteoga gongsig lilliseuwa ijin dong-ilhadaneun geos-eul al su issseubnida
português | coreano |
---|---|
ios | ios |
Mostrando 50 de 50 traduções