PT Quem pode produzir o efeito que procuramos? Quem pode obstruir quem? Quem são nossos clientes ou usuários? Quem será impactado pelo nosso objetivo? Muitas pessoas escolhem ter uma caixa para cada ator
"é quem diz" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PT Quem pode produzir o efeito que procuramos? Quem pode obstruir quem? Quem são nossos clientes ou usuários? Quem será impactado pelo nosso objetivo? Muitas pessoas escolhem ter uma caixa para cada ator
IT Chi può produrre l'effetto che stiamo cercando? Chi può ostacolarlo? Chi sono i nostri clienti o utenti? Chi verrà influenzato dal nostro obiettivo? Molte persone scelgono di avere una casella per ogni attore
PT O crachá azul de verificação diz aos utilizadores do Twitter que você é quem diz ser
IT Il badge blu di verifica dice agli utenti di Twitter che sei chi dici di essere
português | italiano |
---|---|
azul | blu |
diz | dice |
utilizadores | utenti |
PT Duas equipas, de cinco Pokémon cada, enfrentam-se para decidir quem luta melhor, quem tem as técnicas mais inteligentes e quem obtém mais pontos!
IT Due squadre di cinque Pokémon ciascuna si affrontano a suon di lotte e strategie per totalizzare il maggior numero di punti!
português | italiano |
---|---|
equipas | squadre |
cada | ciascuna |
e | e |
pontos | punti |
enfrentam | affrontano |
PT Os controles de segurança designam de que forma você pode efetuar login no Smartsheet, com quem você pode compartilhar e para quem você pode enviar informações, e quem você pode adicionar a um grupo (com base no endereço de e-mail).
IT I controlli di sicurezza indicano come puoi accedere a Smartsheet, chi puoi condividere e a chi puoi inviare informazioni, e chi puoi aggiungere a un gruppo (in base all'indirizzo e-mail).
português | italiano |
---|---|
segurança | sicurezza |
smartsheet | smartsheet |
informações | informazioni |
adicionar | aggiungere |
endereço | indirizzo |
PT Para quem respira, pensa, quem desacelera o tempo, quem com toda calma e paz é capaz de nos guiar.
IT Per chi ama la calma e la riflessione, per chi vive al proprio ritmo in tranquillità e pace, per chi anche in silenzio fa sentire la propria voce.
português | italiano |
---|---|
calma | calma |
e | e |
PT Para que o reconhecimento facial funcione corretamente, é necessário ensinar quem é quem é quem
IT Affinché il riconoscimento facciale funzioni correttamente, è necessario insegnare al Welcome chi è chi
português | italiano |
---|---|
reconhecimento | riconoscimento |
facial | facciale |
corretamente | correttamente |
necessário | necessario |
ensinar | insegnare |
para que | affinché |
PT Duas equipas, de cinco Pokémon cada, enfrentam-se para decidir quem luta melhor, quem tem as técnicas mais inteligentes e quem obtém mais pontos!
IT Due squadre di cinque Pokémon ciascuna si affrontano a suon di lotte e strategie per totalizzare il maggior numero di punti!
português | italiano |
---|---|
equipas | squadre |
cada | ciascuna |
e | e |
pontos | punti |
enfrentam | affrontano |
PT Configurar os controles de segurança que você usa para fazer login no Smartsheet. Controlar com quem você pode compartilhar, para quem você pode enviar informações e quem você pode adicionar a um grupo (com base no endereço de e-mail).
IT Configurare i controlli di sicurezza che utilizzi per accedere a Smartsheet; controllare chi puoi condividere e inviare informazioni e chi puoi aggiungere a un gruppo (in base all'indirizzo e-mail).
PT Com os Contactos Partilhados para Gmail, tem controlo sobre quem pode editar, quem pode apagar, e quem pode sincronizar contactos numa agenda de endereços partilhada
IT Con Contatti condivisi per Gmail, potete controllare chi può modificare, chi può eliminare e chi può sincronizzare i contatti in una rubrica condivisa
PT Quem compõe o time? Quais papéis desempenham? Quem está subordinado a quem? Um organograma pode responder a todas essas perguntas com um olhar
IT Da chi è costituito il team? Che ruoli i membri ricoprono? A chi fa rapporto ciascun membro? Un organigramma può rispondere a tutto questo a colpo d'occhio
PT A seção 26WG da lei diz que a notificação de violação não é necessária se "o acesso ou a divulgação ... não tiver probabilidade de resultar em danos graves". A seção diz também:
IT Secondo la sezione 26WG della legge in questione, non è necessario notificare una violazione se “l'accesso o la divulgazione [...] non comporta un danno grave”. La sezione afferma inoltre:
português | italiano |
---|---|
seção | sezione |
lei | legge |
diz | afferma |
violação | violazione |
acesso | accesso |
divulgação | divulgazione |
danos | danno |
PT Se você diz, ‘vamos fazer uma parceria’, o empresário pode fazer o que ele sabe fazer, e a pessoa da TI não precisa necessariamente saber as idiossincrasias ou especificidades do negócio”, diz Bryan Franklin, arquiteto de dados de negócios.
IT Per collaborare, il personale aziendale farà quello che è di sua competenza, mentre il personale IT non deve per forza conoscere le implicazioni o i particolari commerciali", afferma Bryan Franklin, Business Data Architect.
português | italiano |
---|---|
diz | afferma |
parceria | collaborare |
pessoa | personale |
arquiteto | architect |
franklin | franklin |
PT Quase um em cinco adultos mais velhos diz sua saúde mental obteve mais ruim desde que a pandemia começou em março de 2020, e uma porcentagem igual diz que seu sono sofreu nesse tempo demasiado
IT Quasi uno in cinque adulti più anziani dice la loro salute mentale ha peggiorato da quando la pandemia ha cominciato nel marzo 2020 e una percentuale uguale dice che il loro sonno ha sofferto in quel tempo anche
português | italiano |
---|---|
adultos | adulti |
diz | dice |
saúde | salute |
mental | mentale |
pandemia | pandemia |
março | marzo |
e | e |
porcentagem | percentuale |
sono | sonno |
PT "Simon diz ...": Você pode fazer Alexa repetir qualquer coisa que você disser se usar o comando "Alexa, Simon diz ..."
IT "Simon dice...": puoi far ripetere ad Alexa tutto ciò che dici se usi il comando "Alexa, Simon dice..."
português | italiano |
---|---|
diz | dice |
alexa | alexa |
repetir | ripetere |
qualquer | tutto |
usar | usi |
comando | comando |
PT A Nvidia diz que com DLSS habilitado no Rainbow Six Siege você pode obter um aumento de desempenho de até 50% enquanto joga em 4K. A empresa diz que você pode obter mais de 100 FPS mesmo com os gráficos no máximo.
IT Nvidia afferma che con DLSS abilitato in Rainbow Six Siege puoi ottenere un aumento delle prestazioni fino al 50% durante la riproduzione a 4K. Lazienda afferma che è possibile ottenere oltre 100 FPS anche con la grafica al massimo.
português | italiano |
---|---|
nvidia | nvidia |
diz | afferma |
dlss | dlss |
habilitado | abilitato |
um | un |
desempenho | prestazioni |
fps | fps |
gráficos | grafica |
PT A seção 26WG da lei diz que a notificação de violação não é necessária se "o acesso ou a divulgação ... não tiver probabilidade de resultar em danos graves". A seção diz também:
IT Secondo la sezione 26WG della legge in questione, non è necessario notificare una violazione se “l'accesso o la divulgazione [...] non comporta un danno grave”. La sezione afferma inoltre:
português | italiano |
---|---|
seção | sezione |
lei | legge |
diz | afferma |
violação | violazione |
acesso | accesso |
divulgação | divulgazione |
danos | danno |
PT "Simon diz ...": Você pode fazer Alexa repetir qualquer coisa que você disser se usar o comando "Alexa, Simon diz ..."
IT "Simon dice...": puoi far ripetere ad Alexa tutto ciò che dici se usi il comando "Alexa, Simon dice..."
português | italiano |
---|---|
diz | dice |
alexa | alexa |
repetir | ripetere |
qualquer | tutto |
usar | usi |
comando | comando |
PT Há muito a ser dito sobre minimalismo no que diz respeito ao design, mas no que diz respeito aos recursos, é uma faca de dois gumes. A "pureza de propósito" de uma pessoa pode facilmente ser a "falta de recursos" de outra.
IT Cè molto da dire sul "minimalismo" per quanto riguarda il design, ma per quanto riguarda le caratteristiche è unarma leggermente a doppio taglio. La "purezza di intenti" di una persona può facilmente essere la "mancanza di caratteristiche" di unaltra.
português | italiano |
---|---|
design | design |
mas | ma |
recursos | caratteristiche |
pureza | purezza |
falta | mancanza |
pode | può |
PT Nvidia diz que com o DLSS habilitado no Rainbow Six Siege você pode obter um aumento de desempenho de até 50% enquanto joga a 4K. A empresa diz que você pode obter mais de 100 FPS mesmo com os gráficos no máximo.
IT Nvidia afferma che con il DLSS abilitato in Rainbow Six Siege è possibile ottenere un incremento delle prestazioni fino al 50% giocando a 4K. L'azienda afferma che è possibile ottenere oltre 100 FPS anche con la grafica al massimo.
português | italiano |
---|---|
nvidia | nvidia |
diz | afferma |
dlss | dlss |
habilitado | abilitato |
pode | possibile |
um | un |
aumento | incremento |
desempenho | prestazioni |
fps | fps |
gráficos | grafica |
PT Cada pesquisa que você faz, cada link que você clica diz algo sobre quem você é
IT Ogni ricerca effettuata e ogni link cliccato dicono qualcosa su di te
português | italiano |
---|---|
pesquisa | ricerca |
você | te |
link | link |
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
IT La Bocca della Verità è una grande maschera di marmo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | grande |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
IT La Bocca della Verità è un’enorme maschera di marmo, famosa in tutto il mondo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | enorme |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
lenda | leggenda |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
IT La Bocca della Verità è una grande maschera di marmo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | grande |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
IT La Bocca della Verità è un’enorme maschera di marmo, famosa in tutto il mondo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | enorme |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
lenda | leggenda |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
IT La Bocca della Verità è una grande maschera di marmo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | grande |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
IT La Bocca della Verità è un’enorme maschera di marmo, famosa in tutto il mondo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | enorme |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
lenda | leggenda |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
IT La Bocca della Verità è una grande maschera di marmo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | grande |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
IT La Bocca della Verità è un’enorme maschera di marmo, famosa in tutto il mondo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | enorme |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
lenda | leggenda |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
IT La Bocca della Verità è una grande maschera di marmo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | grande |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
IT La Bocca della Verità è un’enorme maschera di marmo, famosa in tutto il mondo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | enorme |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
lenda | leggenda |
mão | mano |
verdade | verità |
PT Para quem está se perguntando sobre o logotipo na parte traseira do telefone - como diz o pôster no Twitter, essa é uma prática comum
IT Per coloro che si interrogano sul logo sul retro del telefono, come dice il poster su Twitter, questa è una pratica comune
português | italiano |
---|---|
logotipo | logo |
traseira | retro |
telefone | telefono |
diz | dice |
uma | una |
prática | pratica |
comum | comune |
PT A autenticação de dois fatores (2FAs) garante que um usuário seja quem diz ser. Quanto mais fatores são usados para determinar a identidade de uma pessoa, maior é a confiança na autenticidade.
IT L'autenticazione a due fattori (2FA) verifica le identità degli utenti. Più fattori vengono utilizzati per determinare l'identità di una persona, maggiore è la probabilità che sia autentica.
português | italiano |
---|---|
fatores | fattori |
usuário | utenti |
usados | utilizzati |
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
IT La Bocca della Verità è una grande maschera di marmo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | grande |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
IT La Bocca della Verità è un’enorme maschera di marmo, famosa in tutto il mondo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | enorme |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
lenda | leggenda |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
IT La Bocca della Verità è una grande maschera di marmo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | grande |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
IT La Bocca della Verità è un’enorme maschera di marmo, famosa in tutto il mondo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | enorme |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
lenda | leggenda |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
IT La Bocca della Verità è una grande maschera di marmo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | grande |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
IT La Bocca della Verità è un’enorme maschera di marmo, famosa in tutto il mondo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | enorme |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
lenda | leggenda |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
IT La Bocca della Verità è una grande maschera di marmo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | grande |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
IT La Bocca della Verità è un’enorme maschera di marmo, famosa in tutto il mondo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | enorme |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
lenda | leggenda |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
IT La Bocca della Verità è una grande maschera di marmo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | grande |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
mão | mano |
verdade | verità |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
IT La Bocca della Verità è un’enorme maschera di marmo, famosa in tutto il mondo, la cui leggenda narra che potrebbe mordere la mano di chiunque la inserisca nella sua bocca.
português | italiano |
---|---|
boca | bocca |
enorme | enorme |
máscara | maschera |
mármore | marmo |
lenda | leggenda |
mão | mano |
verdade | verità |
PT Não nos importamos com a aparência geral, mas quase todo mundo com quem conversamos diz "não tenho certeza sobre a traseira"
IT Non ci interessa laspetto generale, ma quasi tutti quelli con cui abbiamo parlato dicono "non sono sicuro della parte posteriore"
português | italiano |
---|---|
geral | generale |
mas | ma |
quase | quasi |
PT Os NGFWs são sistemas baseados em contexto que usam informações como identidade, hora e local para confirmar que um usuário é quem ele diz ser
IT Gli NGFW sono sistemi basati sul contesto che utilizzano informazioni come identità, ora e posizione per confermare che un utente sia chi dice di essere
português | italiano |
---|---|
sistemas | sistemi |
baseados | basati |
usam | utilizzano |
informações | informazioni |
hora | ora |
um | un |
usuário | utente |
diz | dice |
identidade | identità |
PT A autenticação de 2 fatores (2FA) remove a dependência das pessoas em senhas e proporciona mais certeza de que a pessoa que acessa uma conta é de fato quem ela diz ser
IT L'autenticazione a due fattori (2FA) rimuove la dipendenza dalle password e fornisce una maggiore certezza che la persona che accede a un account sia chi dice di essere
português | italiano |
---|---|
autenticação | autenticazione |
fatores | fattori |
remove | rimuove |
dependência | dipendenza |
senhas | password |
e | e |
proporciona | fornisce |
mais | maggiore |
certeza | certezza |
conta | account |
diz | dice |
PT A autenticação de 2 fatores (2FA) é um processo de segurança que aumenta a probabilidade de uma pessoa ser quem ela diz ser
IT L’autenticazione a due fattori (2FA) è un processo di sicurezza che consente di identificare una persona con un’elevata veridicità
português | italiano |
---|---|
autenticação | autenticazione |
fatores | fattori |
processo | processo |
segurança | sicurezza |
PT Autenticação de 2 fatores significa que um usuário precisa enviar dois fatores de autenticação que comprovem que ele é quem diz ser
IT L’autenticazione a due fattori richiede che un utente invii due fattori di autenticazione per dimostrare la propria identità
português | italiano |
---|---|
autenticação | autenticazione |
fatores | fattori |
usuário | utente |
enviar | invii |
precisa | richiede |
PT A autenticação do domínio de correio assegura que o remetente do e-mail é quem diz ser, e o destinatário pode confiar no e-mail.
IT L'autenticazione del dominio di posta garantisce che il mittente dell'e-mail sia chi dice di essere e che il destinatario possa fidarsi dell'e-mail.
PT Conheça as pessoas que redesenharam o processo do design. Veja quem atende suas ligações, melhoram sua experiência e quem são obcecados por designs.
IT Conosci chi c'è dietro a 99designs. Guarda chi risponde alle tue chiamate, ti supporta durante tua esperienza e dedica il suo tempo al tuo design.
português | italiano |
---|---|
conheça | conosci |
veja | guarda |
experiência | esperienza |
e | e |
PT Esses cinco princípios modelam nossa cultura, influenciam quem somos, o que fazemos e, até mesmo, quem contratamos
IT Questi cinque valori modellano la nostra cultura, influenzando chi siamo, cosa facciamo e, persino, chi assumiamo
português | italiano |
---|---|
cinco | cinque |
e | e |
Mostrando 50 de 50 traduções