PT Perante os jovens arguidos, o juiz considerou: " A rede social é a rua. Quando encontramos alguém na rua não insultamos, nem ameaçamos, nem gozamos com as pessoas. O que não fazemos na rua, não fazemos nas redes sociais".
Traduzir "rua" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rua" de português para italiano
Tradução de português para italiano de rua
português
italiano
IT I condannati sono tutti incensurati, per questo le pene da 4 a 6 mesi di reclusione, sono sospese. Dovranno risarcire la vittima con 1500 euro a testa e dovranno pagare mille euro ciascuno per le spese legali.
PT Há estacionamento na rua em torno da Casa Loma, mas o sistema de ruas movimentadas de mão única e construções em andamento na área podem fazer com que estacionar na rua seja frustrante
IT È possibile parcheggiare sulla strada intorno a Casa Loma, ma il trafficato sistema di strade a senso unico e i lavori in corso nella zona possono rendere frustrante la ricerca di un parcheggio in strada
| português | italiano |
|---|---|
| estacionamento | parcheggio |
| mas | ma |
| e | e |
| área | zona |
| frustrante | frustrante |
PT O endereço completo do registrante, incluindo o número da rua e o nome da rua
IT L'indirizzo completo del Registrante, incluso il numero di strada e il nome della via
| português | italiano |
|---|---|
| completo | completo |
| registrante | registrante |
| incluindo | incluso |
| e | e |
| nome | nome |
PT O endereço completo do registrante, incluindo o número da rua e o nome da rua
IT L'indirizzo completo del Registrante, incluso il numero di strada e il nome della via
| português | italiano |
|---|---|
| completo | completo |
| registrante | registrante |
| incluindo | incluso |
| e | e |
| nome | nome |
PT Há estacionamento na rua em torno da Casa Loma, mas o sistema de ruas movimentadas de mão única e construções em andamento na área podem fazer com que estacionar na rua seja frustrante
IT È possibile parcheggiare sulla strada intorno a Casa Loma, ma il trafficato sistema di strade a senso unico e i lavori in corso nella zona possono rendere frustrante la ricerca di un parcheggio in strada
PT Endereços do Relatório Agregado (RUA)
IT Indirizzi dei rapporti aggregati (RUA)
| português | italiano |
|---|---|
| endereços | indirizzi |
| do | dei |
| relatório | rapporti |
PT Endereços electrónicos do Relatório Agregado (RUA)
IT Indirizzi e-mail del rapporto aggregato (RUA)
| português | italiano |
|---|---|
| endereços | indirizzi |
| do | del |
| relatório | rapporto |
PT Descubra lojas no nível da rua e lojas on-line, analise detalhes da empresa, filtre por categoria ou setor, encontre empresas próximas e muitos outros recursos em mapa.
IT Scopri i negozi fisici e quelli online, consulta i dettagli sul negozio, filtra per categoria o settore, trova su una mappa i negozi più vicini e molte altre funzioni.
| português | italiano |
|---|---|
| e | e |
| on-line | online |
| detalhes | dettagli |
| categoria | categoria |
| ou | o |
| outros | altre |
| recursos | funzioni |
| mapa | mappa |
PT Os iPhones são arrebatados na rua de vez em quando. Quando isso acontece, o iPhone geralmente é desbloqueado e o ladrão terá acesso a tudo.
IT Gli iPhone vengono strappati per strada ogni tanto. Quando ciò accade, l'iPhone di solito viene sbloccato e il ladro avrà accesso a tutto.
| português | italiano |
|---|---|
| rua | strada |
| acontece | accade |
| e | e |
| acesso | accesso |
| desbloqueado | sbloccato |
PT Desde food trucks, passando pela arte de rua, até os mercados de produtores agrícolas e esportes, o espírito comunitário vive em Oakland.
IT Dai venditori ambulanti di cibo di strada alla street art, dai farmers market allo sport, a Oakland lo spirito di comunità è vivo e molto partecipato.
| português | italiano |
|---|---|
| food | cibo |
| arte | art |
| rua | strada |
| e | e |
| esportes | sport |
| espírito | spirito |
PT Uma das marcas mais conhecidas e populares do mundo, os sapatos Converse são usados por estrelas e ícones da moda tanto quanto a pessoa comum na rua
IT Uno dei marchi più conosciuti e popolari al mondo, le scarpe Converse sono indossate da star e icone della moda tanto quanto la persona media per strada
| português | italiano |
|---|---|
| marcas | marchi |
| conhecidas | conosciuti |
| e | e |
| populares | popolari |
| mundo | mondo |
| sapatos | scarpe |
| estrelas | star |
| ícones | icone |
| moda | moda |
| pessoa | persona |
PT Para vestir no corte, nas bancadas ou na rua, esta coleção é para todos aqueles que são sensíveis ao que o novo crocodilo emana no corte e na cidade.
IT Da indossare in campo, in tribuna o per la strada, questa collezione è dedicata a tutti coloro che sono sensibili a ciò che esprime il nuovo ""coccodrillo"", sul terreno di gioco come in città.
| português | italiano |
|---|---|
| rua | strada |
| coleção | collezione |
| são | sono |
| cidade | città |
PT O professor Paul Brogan, Rheumatologist pediatra no grande hospital da rua de Ormond disse: “Esta doença séria apresenta uma ameaça crescente à saúde do coração das crianças
IT Il professor Paul Brogan, reumatologo pediatrico al grande ospedale della via di Ormond ha detto: “Questa malattia seria presenta una minaccia crescente contro salubrità del cuore dei bambini
| português | italiano |
|---|---|
| grande | grande |
| hospital | ospedale |
| disse | detto |
| doença | malattia |
| apresenta | presenta |
| ameaça | minaccia |
| crescente | crescente |
| coração | cuore |
| crianças | bambini |
| professor | professor |
PT Descendo a rua, você encontrará cerca de uma dúzia de escolas que ensinam línguas estrangeiras, música e muito, muito mais
IT Camminando per strada, troverai una dozzina di scuole che insegnano lingue straniere, musica e molto, molto altro ancora
| português | italiano |
|---|---|
| rua | strada |
| escolas | scuole |
| línguas | lingue |
| estrangeiras | straniere |
| música | musica |
| e | e |
PT arquitetura construção distrito escritório estrutura cena casa rua partes o-negócio futuro futurista modelo cidade paisagem-urbana Cidade arranha-céu centro-da-cidade
IT architettura costruzione quartiere ufficio struttura scena Casa strada parti attività-commerciale futuro futuristico modello città paesaggio-urbano Cittadina grattacielo centrale centro
| português | italiano |
|---|---|
| distrito | quartiere |
| escritório | ufficio |
| casa | casa |
| rua | strada |
| partes | parti |
| futuro | futuro |
| futurista | futuristico |
| arranha-céu | grattacielo |
PT arquitetura Novo moderno cena Blocos rua Realista modelo cidade paisagem-urbana Iorque metrópole Experiência
IT architettura nuovo moderno scena blocchi strada Realistico componibile modello città paesaggio-urbano V-Ray metropoli Esperienza
| português | italiano |
|---|---|
| blocos | blocchi |
| rua | strada |
| realista | realistico |
| metrópole | metropoli |
| experiência | esperienza |
PT arquitetura Novo quadrado cena Blocos rua Realista Jardim modelo cidade paisagem-urbana praça Iorque metrópole Pensilvânia Experiência
IT architettura nuovo piazza scena blocchi strada Realistico componibile Giardino modello città paesaggio-urbano V-Ray metropoli Esperienza
| português | italiano |
|---|---|
| novo | nuovo |
| blocos | blocchi |
| realista | realistico |
| jardim | giardino |
| metrópole | metropoli |
| experiência | esperienza |
PT Cidade Futura. Dia. Rua principal Modelo 3D - TurboSquid 1308045
IT Modello 3D Città futura. Giorno. Strada principale - TurboSquid 1308045
| português | italiano |
|---|---|
| futura | futura |
| dia | giorno |
| rua | strada |
| principal | principale |
| modelo | modello |
| cidade | città |
| turbosquid | turbosquid |
PT Cidade Futura. Dia. Rua principal Modelo 3D
IT Città futura. Giorno. Strada principale Modello 3D
| português | italiano |
|---|---|
| futura | futura |
| dia | giorno |
| rua | strada |
| principal | principale |
| modelo | modello |
| cidade | città |
PT arquitetura construção estrutura cena casa rua o-negócio futuro futurista modelo cidade paisagem-urbana Cidade área arranha-céus arranha-céu a-Principal centro-da-cidade
IT architettura costruzione struttura scena Casa strada attività-commerciale futuro futuristico modello città paesaggio-urbano Cittadina la-zona grattacielo Principale centro
| português | italiano |
|---|---|
| casa | casa |
| rua | strada |
| futuro | futuro |
| futurista | futuristico |
| área | zona |
| arranha-céu | grattacielo |
PT arquitetura construção estrutura rua modelo cidade
IT architettura costruzione struttura strada modello città
| português | italiano |
|---|---|
| rua | strada |
| cidade | città |
PT "Pra mim, o segundo melhor lugar de Londres. Posso passar dias passeando pelas cabines, provando queijos e pães, almoçar paella e depois sentar na rua e aproveitar o sol com uma cerveja preta inglesa."
IT "Street food,vario,mai provato,particolare..per un pranzo e un'esperienza fuori dal normale.Non potete venire a Londra e non perdervi qui."
| português | italiano |
|---|---|
| londres | londra |
| e | e |
PT O hotel fica ao lado do World Trade Center de Bogotá, um icônico edifício comercial da cidade na área comercial da rua 100, a apenas alguns minutos de três dos melhores restaurantes de Bogotá: Cuatro Estaciones, La Fragata e Pajares
IT L'hotel è adiacente al World Trade Center Bogotà, un edificio commerciale iconico nel quartiere commerciale della città, in 100th Street, non molto lontano dai tre migliori ristoranti di Bogotà, ossia il Cuatro Estaciones, La Fragata e Pajares
| português | italiano |
|---|---|
| hotel | hotel |
| world | world |
| center | center |
| icônico | iconico |
| edifício | edificio |
| comercial | commerciale |
| melhores | migliori |
| restaurantes | ristoranti |
| e | e |
| cidade | città |
PT O hotel fica próximo do Costanera Center, o maior shopping da América do Sul. Além disso, ele fica próximo do centro de Santiago e possui acesso à rua Isidora Goyenechea.
IT L'hotel si trova vicino al Costanera Center, il più grande centro commerciale del Sud America. Inoltre, l'hotel è vicino al centro di Santiago e permette di accedere a via Isidora Goyenechea.
| português | italiano |
|---|---|
| hotel | hotel |
| próximo | vicino |
| shopping | centro commerciale |
| américa | america |
| santiago | santiago |
| e | e |
PT Londres, Reino Unido - 27 de agosto de 2019 - esta é uma rua no distrito financeiro da cidade de Londres 2994555 Foto de stock no Vecteezy
IT Londra, Regno Unito - 27 agosto 2019 - questa è una strada nel distretto finanziario della città di Londra 2994555 Foto d’archivio
| português | italiano |
|---|---|
| londres | londra |
| reino | regno |
| unido | unito |
| agosto | agosto |
| rua | strada |
| distrito | distretto |
| financeiro | finanziario |
| foto | foto |
| cidade | città |
PT Londres, Reino Unido - 27 de agosto de 2019 - esta é uma rua no distrito financeiro da cidade de Londres
IT Londra, Regno Unito - 27 agosto 2019 - questa è una strada nel distretto finanziario della città di Londra
| português | italiano |
|---|---|
| londres | londra |
| reino | regno |
| unido | unito |
| agosto | agosto |
| rua | strada |
| distrito | distretto |
| financeiro | finanziario |
| cidade | città |
PT paisagem natureza vista da rua na paisagem, espaço para texto. 3104161 Foto de stock no Vecteezy
IT paesaggio natura vista dalla strada al paesaggio, spazio per il testo. 3104161 Foto d’archivio
| português | italiano |
|---|---|
| rua | strada |
| espaço | spazio |
| foto | foto |
PT paisagem natureza vista da rua na paisagem, espaço para texto. Foto Pro
IT paesaggio natura vista dalla strada al paesaggio, spazio per il testo. Foto Pro
| português | italiano |
|---|---|
| rua | strada |
| espaço | spazio |
| foto | foto |
PT retratos homem segura guitarra tocando festival de música ao ar livre, estilo de vida, moda, música, rua, ao ar livre 2883951 Foto de stock no Vecteezy
IT ritratti uomo tenere chitarra suonare festival di musica all'aperto, stile di vita moda musica di strada all'aperto 2883951 Foto d’archivio
| português | italiano |
|---|---|
| retratos | ritratti |
| homem | uomo |
| guitarra | chitarra |
| de | di |
| música | musica |
| livre | aperto |
| vida | vita |
| rua | strada |
| foto | foto |
| festival | festival |
PT namoradas bebem cerveja no festival de comida de rua 3258940 Foto de stock no Vecteezy
IT le amiche bevono birra al festival del cibo di strada 3258940 Foto d’archivio
| português | italiano |
|---|---|
| cerveja | birra |
| no | al |
| comida | cibo |
| rua | strada |
| foto | foto |
| festival | festival |
PT namoradas bebem cerveja no festival de comida de rua Foto Pro
IT le amiche bevono birra al festival del cibo di strada Foto Pro
| português | italiano |
|---|---|
| cerveja | birra |
| comida | cibo |
| rua | strada |
| foto | foto |
| festival | festival |
PT namoradas bebem cerveja no festival de comida de rua 3259214 Foto de stock no Vecteezy
IT le amiche bevono birra al festival del cibo di strada 3259214 Foto d’archivio
| português | italiano |
|---|---|
| cerveja | birra |
| no | al |
| comida | cibo |
| rua | strada |
| foto | foto |
| festival | festival |
PT jovem bebe cerveja light. comida de rua e praça de alimentação. 3259192 Foto de stock no Vecteezy
IT giovane donna beve birra leggera. cibo di strada e food court. 3259192 Foto d’archivio
| português | italiano |
|---|---|
| jovem | giovane |
| cerveja | birra |
| de | di |
| rua | strada |
| e | e |
| foto | foto |
PT luang prabang, laos 2018 - rua colorida e paisagem urbana de luang prabang, laos 3406522 Foto de stock no Vecteezy
IT luang prabang, laos 2018- strada colorata e paesaggio urbano di luang prabang, laos 3406522 Foto d’archivio
| português | italiano |
|---|---|
| rua | strada |
| e | e |
| paisagem | paesaggio |
| urbana | urbano |
| de | di |
| foto | foto |
PT família feliz andando pela rua 1281666 Vídeo stock no Vecteezy
IT famiglia felice che cammina per strada 1281666 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| português | italiano |
|---|---|
| família | famiglia |
| feliz | felice |
| rua | strada |
PT Ele fica do outro lado da rua da estação de metrô Culver City, perto das lojas do shopping center Platform e no meio de um centro tecnológico emergente conhecido como Silicon Beach.
IT Si trovano dall'altra parte della strada rispetto alla stazione della metropolitana di Culver City, ai negozi del centro commerciale Platform e nel mezzo di un centro tecnologico emergente noto come Silicon Beach.
| português | italiano |
|---|---|
| outro | altra |
| estação | stazione |
| metrô | metropolitana |
| city | city |
| lojas | negozi |
| shopping | centro commerciale |
| platform | platform |
| um | un |
| tecnológico | tecnologico |
| emergente | emergente |
| conhecido | noto |
| beach | beach |
PT Fechou doxy de boa aparência na rua e bombeou por sua vez
IT Fustigazione sulla macchina del cazzo
PT 2.º tempo mais rápido em Rua do Vale Churido Climb (10:18) 26 de outubro de 2021
IT Secondo tempo più veloce in Rua do Vale Churido Climb (10:18) 26 ottobre 2021
| português | italiano |
|---|---|
| vale | vale |
| outubro | ottobre |
| mais | più |
PT Considere entrar para um time de futebol ou basquete ou para uma equipe de corrida de rua; acrescentar um elemento social ao seu exercício pode fazer com que se sinta mais feliz.
IT Puoi optare per unirti a una squadra di calcio o di pallacanestro o a un running club; aggiungere il fattore sociale all'esercizio fisico potrà farti sentire ancor più felice.
| português | italiano |
|---|---|
| futebol | calcio |
| ou | o |
| corrida | running |
| social | sociale |
| exercício | esercizio |
| sinta | sentire |
| feliz | felice |
PT Além disso, sendo um cliente Bit2Me e tendo um negócio de rua, oferecemos a opção de fazer parte da rede Tikebit gratuitamente
IT Inoltre, essendo un cliente Bit2Me e avendo un'attività a livello fisico, ti diamo la possibilità di far parte della rete Tikebit gratuitamente
| português | italiano |
|---|---|
| sendo | essendo |
| um | un |
| cliente | cliente |
| e | e |
| tendo | avendo |
| parte | parte |
| rede | rete |
| gratuitamente | gratuitamente |
| opção | possibilità |
PT Artistas do mundo todo, além dos talentos locais, participam na Aruba Art Fair (feira de arte de Aruba). Eles deixam suas marcas nos muros e prédios que cercam a rua principal de San Nicolas.
IT Gli artisti da tutto il mondo e i talenti locali che hanno partecipato alla Aruba Art Fair hanno lasciato il segno della loro presenza sui muri e gli edifici che circondano la Main Street di San Nicolas.
| português | italiano |
|---|---|
| artistas | artisti |
| todo | tutto |
| talentos | talenti |
| locais | locali |
| aruba | aruba |
| e | e |
| san | san |
| principal | main |
| nicolas | nicolas |
PT Você pode combinar uma manhã admirando arte de rua com um almoço no famoso Charlie’s Bar, com uma tarde relaxante em Baby Beach.
IT Dopo una mattinata spesa ad ammirare la street-art, pranzate al noto Charlie’s Bar e trascorrete un pomeriggio rilassante alla Baby Beach.
| português | italiano |
|---|---|
| você | la |
| manhã | mattinata |
| arte | art |
| s | s |
| tarde | pomeriggio |
| relaxante | rilassante |
| beach | beach |
PT O charmoso Hôtel Masson de 33 quartos fica em uma posição elevada com visão panorâmica da antiga rua Simplon
IT L?affascinante Hotel Masson, con 33 stanze, si trova in posizione rialzata e panoramica sulla vecchia strada del Sempione
| português | italiano |
|---|---|
| charmoso | affascinante |
| quartos | stanze |
| posição | posizione |
| visão | panoramica |
| antiga | vecchia |
| rua | strada |
PT De uma única rua a cidades e megacidades, podemos reinventar sistemas urbanos para uma relação mais inteligente, justa e sustentável com nosso planeta e uns com os outros.
IT Da un semplice strada fino a città e megalopoli: possiamo reinventare i sistemi urbani per avere un rapporto più smart, più equo e più sostenibile con il nostro pianeta e gli uni con gli altri.
| português | italiano |
|---|---|
| rua | strada |
| e | e |
| podemos | possiamo |
| reinventar | reinventare |
| sistemas | sistemi |
| urbanos | urbani |
| relação | rapporto |
| inteligente | smart |
| justa | equo |
| sustentável | sostenibile |
| planeta | pianeta |
| cidades | città |
PT Arduino & Suprimentos SCM Raspberry Pi Placas & Escudos Motores Robô Sensores Kits Luzes ao Ar Livre Luzes LED Solares Luzes Conduzidas Do Jardim Luzes De Inundação LED Luzes De Rua LED Luzes De Acampamento Conduzidas Luzes Subaquáticas
IT Prodotti per Ufficio Proiettori Accessori per Proiettori Penne & Matite Stampanti Organizer da Scrivania Notebook & Pad Brand Famosi Teclast Chuwi Motospeed KUU Fengmi MIJIA
| português | italiano |
|---|---|
| amp | amp |
| suprimentos | prodotti |
PT A Eastern State Penitentiary ocupa um quarteirão inteiro e há estacionamento disponível na rua, em seu perímetro. Os visitantes também podem usufruir de um estacionamento nas proximidades.
IT L'Eastern State Penitentiary occupa un intero isolato della città e lungo il suo perimetro è disponibile un parcheggio su strada. Gli ospiti possono inoltre usufruire di un parcheggio nelle vicinanze.
| português | italiano |
|---|---|
| ocupa | occupa |
| um | un |
| inteiro | intero |
| e | e |
| estacionamento | parcheggio |
| disponível | disponibile |
| rua | strada |
| perímetro | perimetro |
| visitantes | ospiti |
| também | inoltre |
| podem | possono |
PT Os estudantes podem trabalhar nos seus mapas em casa, na escola e até mesmo na rua, de modo a conectar perfeitamente suas atividades de sala de aula aos deveres de casa.
IT Gli studenti possono lavorare sulle loro mappe da casa, a scuola e anche in movimento a integrando perfettamente le attività in classe e i compiti a casa.
| português | italiano |
|---|---|
| podem | possono |
| trabalhar | lavorare |
| mapas | mappe |
| escola | scuola |
| e | e |
| perfeitamente | perfettamente |
| atividades | attività |
PT Nesta rua não é possível cruzar-se com ninguém. E com razão. Com 1,80 m de ...
IT È una via in cui non si incrocia nessuno, per un motivo bene preciso: Larga...
| português | italiano |
|---|---|
| razão | motivo |
| 1 | una |
PT Delicie-se com algumas das melhores comidas de rua em Bruxelas
IT Gusta alcune delle migliori proposte street food di Bruxelles
| português | italiano |
|---|---|
| algumas | alcune |
| melhores | migliori |
| bruxelas | bruxelles |
PT Eu moro em uma rua arborizada em um bairro culturalmente e etnicamente diversa na área ponto «Clasons de The Bronx, Nova York. Eu também sou lo ...
IT Io vivo in una strada alberata in un quartiere culturalmente ed etnicamente diversificata in zona Point Le Clasons 'di The Bronx, New York. Sono anche lo ...
| português | italiano |
|---|---|
| moro | vivo |
| rua | strada |
| e | ed |
| ponto | point |
| nova | new |
| york | york |
| também | anche |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe