PT Como tal, você receberá um aviso prévio sobre possíveis engarrafamentos, estradas bloqueadas recentemente, acidentes ou incidentes imprevistos, construção de estradas e outros eventos que podem causar atrasos
"estradas espetaculares" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
estradas | dei del della delle di strade |
espetaculares | spettacolare spettacolari |
PT Como tal, você receberá um aviso prévio sobre possíveis engarrafamentos, estradas bloqueadas recentemente, acidentes ou incidentes imprevistos, construção de estradas e outros eventos que podem causar atrasos
IT Pertanto, riceverai un avviso anticipato su potenziali ingorghi, strade appena bloccate, incidenti o incidenti imprevisti, lavori in corso e altri eventi che potrebbero causare ritardi
português | italiano |
---|---|
um | un |
aviso | avviso |
estradas | strade |
ou | o |
e | e |
causar | causare |
atrasos | ritardi |
receber | riceverai |
PT Dirigimos o carro nas estradas dos Bálcãs no seu lançamento, mas não há substituto para ficar sob a pele de um carro do que passar um tempo com ele mais perto de casa e colocá-lo no ritmo das estradas do Reino Unido.
IT Abbiamo guidato lauto sulle strade dei Balcani al suo lancio, ma non cè niente di meglio che passare del tempo con essa più vicino a casa e metterla alla prova sulle strade del Regno Unito.
português | italiano |
---|---|
estradas | strade |
lançamento | lancio |
mas | ma |
e | e |
reino | regno |
PT Por favor, note que o tempo gasto aqui se aplica se você consistentemente se mantiver nas estradas incluídas na Rota 66. Você pode dirigir entre as duas cidades quase 20 horas mais rápido se você se mantiver nas melhores estradas.
IT Si prega di notare che il tempo trascorso qui si applica se si bastone costantemente alle strade incluse nella Route 66. Si può guidare tra le due città quasi 20 ore più veloce se si attacca alle strade migliori.
PT Faça uma parada em um dos ótimos cafés e bares e aproveite tudo que São Francisco tem a oferecer: vista do mar, estradas espetaculares e morros íngremes
IT Fermati in qualche straordinario caffè o bar del posto e goditi tutto ciò che San Francisco ha da offrirti: viste dell'oceano, strade spettacolari e colline ripide
português | italiano |
---|---|
e | e |
aproveite | goditi |
tudo | tutto |
francisco | francisco |
vista | viste |
mar | oceano |
estradas | strade |
espetaculares | spettacolari |
um | qualche |
PT Além disso, os veículos vão poder compartilhar informações com outros veículos e dispositivos nas estradas, como sinais de trânsito
IT I veicoli potranno condividere informazioni con altre vetture ed entità su strade, ad esempio i semafori
português | italiano |
---|---|
disso | i |
veículos | veicoli |
informações | informazioni |
outros | altre |
e | ed |
estradas | strade |
poder | potranno |
PT Explore as mais bonitas estradas da Suíça no Grand Tour of Switzerland, da melhor forma: com uma moto alugada num de um distribuidor oficial da Harley-Davidson® Authorized Rentals.
IT Prenotate ora e scoprite la Svizzera in un auto a noleggio.
português | italiano |
---|---|
explore | scoprite |
PT As regras gerais do trânsito são as seguintes: O limite de velocidade nas zonas urbanas é de 30km/h, fora da cidade é 60km/h e nas estradas mais rápidas 80km/h
IT Le regole generali del traffico sono le seguenti: il limite di velocità nelle aree urbane è di 30km/h, fuori città di 60km/h e sulle autostrade di 80km/h
português | italiano |
---|---|
gerais | generali |
trânsito | traffico |
seguintes | seguenti |
zonas | aree |
e | e |
velocidade | velocità |
cidade | città |
PT Dica: se você é aventureiro pode alugar um Jeep para explorar além das estradas de asfalto.
IT Un consiglio: se vi sentite avventurosi, prendete in considerazione l'idea di noleggiare una jeep in modo da poter esplorare anche le strade non asfaltate.
português | italiano |
---|---|
dica | consiglio |
alugar | noleggiare |
explorar | esplorare |
estradas | strade |
pode | poter |
PT As descrições do esporte podem ser encontradas na literatura do século 16, mas como um esporte de corrida, ele pode ser rastreado até meados do século 19, quando os turistas britânicos começaram a deslizar pelas estradas nevadas dos Alpes
IT Descrizioni di questa disciplina si possono trovare già nella letteratura del XVI° secolo, ma come sport le origini risalgono alla metà del XIX° secolo, quando alcuni turisti britannici iniziarono a sfrecciare sulle strade innevate delle Alpi
português | italiano |
---|---|
descrições | descrizioni |
esporte | sport |
literatura | letteratura |
século | secolo |
turistas | turisti |
estradas | strade |
alpes | alpi |
meados | metà |
um | alcuni |
PT ViaRomana - Mito e realidade das estradas romanas
IT Mito e realtà delle vie romane
português | italiano |
---|---|
mito | mito |
e | e |
das | delle |
realidade | realtà |
PT Permita-se encarar sete dias das mais altas e desafiadoras estradas na prova de ciclismo amador mais dura do mundo
IT Osa affrontare la sfida di 7 giorni sui percorsi della corsa ciclistica amatoriale più difficile del mondo.
português | italiano |
---|---|
dias | giorni |
ciclismo | ciclistica |
amador | amatoriale |
na | sui |
mais | più |
PT Quando no Reino Unido, no entanto, sua única viagem tende a ir ao pub e martelá-lo nas estradas de Londres em sua bicicleta para tentar combater os excessos de cerveja artesanal ...
IT Quando nel Regno Unito, tuttavia, il suo unico viaggio tende a consistere nellandare al pub e poi percorrere le strade di Londra sulla sua bicicletta per cercare di contrastare gli eccessi della birra artigianale...
português | italiano |
---|---|
reino | regno |
unido | unito |
única | unico |
viagem | viaggio |
pub | pub |
e | e |
estradas | strade |
londres | londra |
bicicleta | bicicletta |
tentar | cercare |
cerveja | birra |
PT Com inúmeras estradas e ciclovias para escolher, é possível curtir quilômetros de pedalada ininterrupta sem ir para longe de casa
IT Con numerose strade e percorsi ciclabili tra cui scegliere, è possibile godersi chilometri di pedalata ininterrotta vicino casa
português | italiano |
---|---|
estradas | strade |
e | e |
escolher | scegliere |
possível | possibile |
curtir | godersi |
quilômetros | chilometri |
casa | casa |
PT Emocionante, muito técnica e um exercício completo, a Volta do Frango tem tudo. Você vai pedalar em longas avenidas pela cidade, estradas estreitas e abandonadas, montanhas verdes, fazendas e ainda vai dominar subidas intensas.
IT Emozionante, molto tecnico e un allenamento completo: Volta do Frango ha tutto. Pedalerai su lunghi viali che attraversano la città e strade strette e deserte, lungo montagne verdi e terreni agricoli, per conquistare salite impegnative.
português | italiano |
---|---|
emocionante | emozionante |
técnica | tecnico |
e | e |
um | un |
exercício | allenamento |
estradas | strade |
montanhas | montagne |
verdes | verdi |
cidade | città |
PT Completa com inúmeras subidas fáceis, esta rota predominantemente plana passa pela Anhanguera e pela Bandeirantes, duas das melhores estradas do Brasil.
IT Questo percorso, per lo più pianeggiante, vanta un buon numero di salite facili e comprende Anhanguera e Bandeirantes, due delle migliori autostrade brasiliane.
português | italiano |
---|---|
fáceis | facili |
esta | questo |
e | e |
PT Nesta rota de velocidade, você vai pedalar em duas das melhores estradas brasileiras, a Rodovia Anhanguera e a Rodovia dos Bandeirantes
IT Questo percorso rapido si sviluppa lungo le due principali autostrade brasiliane: Rodovia Anhanguera e Rodovia dos Bandeirantes
português | italiano |
---|---|
e | e |
velocidade | rapido |
PT As estradas da Rodovia dos Imigrantes e da Rodovia Anchieta são usadas para chegar ao litoral
IT Le autostrade Rodovia dos Imigrantes e Rodovia Anchieta sono usate come accesso alla costa
português | italiano |
---|---|
usadas | usate |
dos | dos |
PT Você vai se sentir numa máquina do tempo enquanto explora as estradas planas com leves curvas na região da Lombardia.
IT Esplorando le strade pianeggianti e leggermente collinari della Lombardia, ti sentirai come trasportato indietro nel tempo.
português | italiano |
---|---|
estradas | strade |
sentir | sentirai |
PT Esta talvez não seja uma das estradas mais bonitas para o começo da pedalada, mas, logo depois, a rota exibe as belas paisagens da Noord-Holland (Holanda do Norte)
IT Sebbene non sia tra le strade più piacevoli da cui iniziare, questo percorso ti porta nel minor tempo possibile verso i bellissimi paesaggi di Noord-Holland
português | italiano |
---|---|
talvez | possibile |
estradas | strade |
paisagens | paesaggi |
mais | più |
PT É muito intenso na primeira metade, mas a rota fica mais tranquila depois e lhe dá a chance de acelerar em estradas planas perto da Vila Olímpica.
IT Per la prima metà il percorso è impegnativo, ma poi diventa più facile e ti offre la possibilità di pedalare sulle strade pianeggianti della Vila Olímpica.
português | italiano |
---|---|
primeira | prima |
mas | ma |
e | e |
estradas | strade |
metade | metà |
chance | possibilità |
PT Pegue uma das estradas favoritas para treinamento dos ciclistas de Londres no norte da cidade
IT Imbocca alcune delle strade a nord della città per l'allenamento preferite dai ciclisti di Londra
português | italiano |
---|---|
estradas | strade |
favoritas | preferite |
treinamento | allenamento |
ciclistas | ciclisti |
londres | londra |
norte | nord |
cidade | città |
PT Durante parte do percurso você vai passar por estradas suburbanas arborizadas
IT Per buona parte del giro attraverserai strade alberate e periferiche
português | italiano |
---|---|
estradas | strade |
PT As estradas de acesso são paralelas à estrada em ambos os lados, permitindo ir e voltar como se fosse uma volta.
IT Le strade di accesso corrono parallele all'autostrada su entrambi i lati, il che consente di effettuare un percorso di andata e ritorno come se fosse un circuito.
português | italiano |
---|---|
estradas | strade |
acesso | accesso |
estrada | percorso |
lados | lati |
permitindo | consente |
PT Com montanhas de curvas suaves e estradas tranquilas, a Volta de Paradise é um trajeto básico para os ciclistas da Bay Area de todos os níveis
IT Con le sue colline moderatamente dolci e le strade tranquille, Paradise Loop è un punto fermo per i ciclisti della Bay Area di tutti i livelli
português | italiano |
---|---|
e | e |
estradas | strade |
ciclistas | ciclisti |
bay | bay |
area | area |
níveis | livelli |
PT Ela tem tudo que outras rotas clássicas de São Francisco também têm — estradas tranquilas, ótimas paisagens, padarias e café fantásticos — e muito mais! Não esqueça de repor as energias na metade do caminho com as massas da Bovine Bakery.
IT Ha tutto quello che hanno gli altri percorsi classici di San Francisco: strade tranquille, uno straordinario paesaggio, fantastiche panetterie e bar; ma c'è molto di più! Assicurati di rifocillarti a metà strada con un pasticcino da Bovine Bakery.
português | italiano |
---|---|
francisco | francisco |
estradas | strade |
e | e |
café | bar |
metade | metà |
PT Se esta é a primeira vez que você vai percorrer a Dipsea, recomendamos que você corra com alguém que conheça o percurso pois as trilhas não são bem marcadas e os cruzamentos das estradas podem ser um pouco traiçoeiros.
IT Se non hai mai partecipato alla Dipsea prima d'ora, è consigliabile correre con qualcuno che conosca il percorso in quanto i sentieri non sono ben segnalati e orientarsi tra gli incroci stradali può essere un po' complicato.
português | italiano |
---|---|
vez | ora |
trilhas | sentieri |
bem | ben |
e | e |
PT Veja nossa lista dos melhores carros elétricos disponíveis para compra. Os melhores carros movidos a bateria adequados para estradas no Reino Unido.
IT Consulta la nostra lista delle migliori auto elettriche disponibili per l'acquisto. Le migliori auto a batteria adatte per le strade del Regno Unito.
português | italiano |
---|---|
lista | lista |
melhores | migliori |
carros | auto |
disponíveis | disponibili |
compra | acquisto |
bateria | batteria |
adequados | adatte |
estradas | strade |
reino | regno |
unido | unito |
PT No entanto, eles falham em outros componentes essenciais, como fornecer avaliações inteligentes das condições das estradas, condições meteorológicas, tráfego , disponibilidade de estacionamento e pontos de interesse em seu caminho
IT Tuttavia, mancano in altri componenti essenziali, come fornire valutazioni intelligenti delle condizioni stradali, meteorologiche, del traffico , disponibilità di parcheggio e punti di interesse lungo il percorso
português | italiano |
---|---|
outros | altri |
componentes | componenti |
essenciais | essenziali |
fornecer | fornire |
avaliações | valutazioni |
inteligentes | intelligenti |
condições | condizioni |
tráfego | traffico |
estacionamento | parcheggio |
pontos | punti |
interesse | interesse |
disponibilidade | disponibilità |
PT No entanto, essas avaliações baseadas em agregados ficam aquém quando há construções de estradas ativas, caminhos bloqueados, acidentes e outras circunstâncias imprevistas.
IT Tuttavia, tali valutazioni basate sugli aggregati sono insufficienti quando ci sono costruzioni stradali attive, percorsi bloccati, incidenti e altre circostanze impreviste.
português | italiano |
---|---|
avaliações | valutazioni |
baseadas | basate |
agregados | aggregati |
construções | costruzioni |
ativas | attive |
caminhos | percorsi |
bloqueados | bloccati |
acidentes | incidenti |
e | e |
outras | altre |
circunstâncias | circostanze |
PT Descobrimos que funcionou bem para cortar o barulho de tagarelice ao nosso redor enquanto ouvíamos, mas andando em estradas movimentadas, ainda deixava entrar o som de pneus batendo no asfalto, por exemplo
IT Abbiamo scoperto che funzionava bene per eliminare il rumore delle chiacchiere intorno a noi durante lascolto, ma camminando lungo strade trafficate, ad esempio, lasciava comunque entrare il rumore delle gomme che rimbombano sullasfalto
português | italiano |
---|---|
descobrimos | abbiamo scoperto |
estradas | strade |
exemplo | esempio |
PT Olhando para o mapa de rota posteriormente, ficou óbvio que o rastreamento de localização era inconsistente, com estradas retas mostrando linhas de rota onduladas por todo o lugar
IT Guardare la mappa del percorso in seguito ha reso evidente che il tracciamento della posizione era incoerente, con strade diritte che mostravano linee di percorso che si contorcevano dappertutto
português | italiano |
---|---|
olhando | guardare |
mapa | mappa |
posteriormente | in seguito |
óbvio | evidente |
estradas | strade |
linhas | linee |
PT Não será nenhuma surpresa ver muitos deles nas estradas no final de 2021 e além: pela simples razão de que é um nível acima de sua competição de SUVs eletrificados.
IT Non sarà una sorpresa vederne molti sulle strade entro la fine del 2021 e oltre: per il semplice motivo che è una spanna sopra la concorrenza dei SUV elettrificati.
português | italiano |
---|---|
surpresa | sorpresa |
muitos | molti |
estradas | strade |
final | fine |
e | e |
simples | semplice |
razão | motivo |
competição | concorrenza |
PT Embora a extensão do para-brisa seja enorme e fantástica para rodovias e visão frontal ou estacionamento, esses pilares não são os melhores amigos para curvas de estradas secundárias
IT Sebbene la distesa del parabrezza sia enorme e fantastica per le autostrade e la vista in avanti o il parcheggio, quei pilastri non sono i migliori amici per le curve delle strade di campagna
português | italiano |
---|---|
enorme | enorme |
e | e |
visão | vista |
estacionamento | parcheggio |
pilares | pilastri |
amigos | amici |
curvas | curve |
estradas | strade |
PT Isso é apenas um instantâneo do que você obterá com base na condução típica em estradas mistas.
IT Questa è solo unistantanea di ciò che otterrai in base alla guida tipica su strade miste.
português | italiano |
---|---|
apenas | solo |
condução | guida |
típica | tipica |
estradas | strade |
PT Ele também irá parar rapidamente de seguir estradas quando as linhas se tornarem indistintas - o que é comum no Reino Unido - como sempre, você precisa ter as mãos no volante o tempo todo para manter o controle do veículo.
IT Inoltre, smetterà rapidamente di seguire le strade quando le linee diventano indistinte - cosa comune nel Regno Unito - come sempre, è necessario avere sempre le mani sul volante per mantenere il controllo del veicolo.
português | italiano |
---|---|
rapidamente | rapidamente |
seguir | seguire |
estradas | strade |
linhas | linee |
comum | comune |
reino | regno |
unido | unito |
mãos | mani |
manter | mantenere |
veículo | veicolo |
PT A abundância de espaço realmente faz a diferença, tornando este um ótimo lugar para viagens mais longas, com um passeio que parece controlado o suficiente para não chafurdar nas curvas, enquanto tira o ferrão de estradas quebradas.
IT Labbondanza di spazio fa davvero la differenza, rendendolo un luogo ideale per i viaggi più lunghi, con una corsa che si sente abbastanza controllata da non sguazzare negli angoli, mentre si prende il punto sulle strade dissestate.
português | italiano |
---|---|
faz | fa |
diferença | differenza |
ótimo | ideale |
viagens | viaggi |
longas | lunghi |
passeio | corsa |
estradas | strade |
mais | più |
PT Explore cidades com detalhes sem precedentes para estradas, bairros, árvores, edifícios e muito mais. Visite incríveis marcos 3D, como a Ponte Golden Gate, nos mapas diurno e escuro.
IT Esplora le città con dettagli senza precedenti per strade, quartieri, alberi, edifici e altro ancora. Visita incredibili punti di riferimento 3D come il Golden Gate Bridge sia nelle mappe diurne che in quelle in modalità oscura.
português | italiano |
---|---|
explore | esplora |
precedentes | precedenti |
estradas | strade |
bairros | quartieri |
árvores | alberi |
edifícios | edifici |
visite | visita |
incríveis | incredibili |
ponte | bridge |
mapas | mappe |
escuro | oscura |
cidades | città |
PT Seus dados, suas estradas-mesmo offline
IT I vostri dati, le vostre strade, anche offline
português | italiano |
---|---|
estradas | strade |
mesmo | anche |
offline | offline |
PT As estradas são tão inteligentes quanto os carros que circulam por elas
IT Le strade sono tanto intelligenti quanto le auto le percorrono
português | italiano |
---|---|
estradas | strade |
são | sono |
tão | tanto |
inteligentes | intelligenti |
PT Adoro andar de bicicleta. Gosto de passear com a minha bicicleta de montanha. Montanha, mas também pistas e algumas estradas. Uma bicicleta para um uso misto, resistente, ágil e polivalente. Sente-se identificado com esta descrição?
IT La bici mi appassiona. Mi piace uscire con la mia bici da montagna. Montagna, ma anche piste e qualche tratto di strada. Una bicicletta per uso misto, resistente, agile e polivalente. Questa descrizione ti identifica?
português | italiano |
---|---|
gosto | piace |
montanha | montagna |
e | e |
misto | misto |
resistente | resistente |
ágil | agile |
descrição | descrizione |
PT Montanha, mas também pistas e algumas estradas
IT Montagna, ma anche piste e qualche tratto di strada
português | italiano |
---|---|
montanha | montagna |
e | e |
algumas | qualche |
PT São as companheiras de viagem ideais para percorrer muitos quilómetros pelos mais diversos tipos de terrenos - desde estradas até pistas abertas e florestas, nos quais pode desfrutar do ciclismo Gravel.
IT Sono le perfette compagne di viaggio per divorare chilometri su ogni tipo di terreno, dalle strade ai sentieri aperti e boschivi, dove sfruttare la qualità ciclistica Gravel.
português | italiano |
---|---|
são | sono |
viagem | viaggio |
estradas | strade |
abertas | aperti |
e | e |
ciclismo | ciclistica |
PT Notificação de resíduos irregulares em estradas
IT Segnalazione di rifiuti irregolari sulle strade
português | italiano |
---|---|
de | di |
resíduos | rifiuti |
estradas | strade |
em | sulle |
PT Essas mudanças ocorreriam com luzes de rua avançadas, veículos inteligentes, melhores sinais de trânsito e estradas ainda mais inteligentes.
IT Questi cambiamenti avverrebbero con lampioni avanzati, veicoli intelligenti, segnali stradali migliori e strade ancora più intelligenti.
português | italiano |
---|---|
essas | questi |
mudanças | cambiamenti |
avançadas | avanzati |
veículos | veicoli |
inteligentes | intelligenti |
sinais | segnali |
e | e |
estradas | strade |
PT O que são estradas inteligentes? Como eles funcionam?
IT Cosa sono le strade intelligenti? Come funzionano?
português | italiano |
---|---|
são | sono |
estradas | strade |
inteligentes | intelligenti |
funcionam | funzionano |
PT Sistemas de segurança:Câmeras e sensores em várias áreas sensíveis permitiriam às autoridades monitorar situações em estradas inteligentes
IT Sistemi di sicurezza:Telecamere e sensori su varie aree sensibili consentirebbero all?autorità di monitorare le situazioni sulle strade intelligenti
português | italiano |
---|---|
de | di |
segurança | sicurezza |
câmeras | telecamere |
e | e |
sensores | sensori |
várias | varie |
áreas | aree |
monitorar | monitorare |
situações | situazioni |
estradas | strade |
inteligentes | intelligenti |
autoridades | autorità |
PT Um grupo de ambas as vacinas foi balançado em um abanador pelo tempo inteiro, imitando o transporte em estradas deficientes
IT Un gruppo di entrambi i vaccini è stato oscillato in un agitatore per l'intero tempo, imitante il trasporto sulle povere strade
português | italiano |
---|---|
vacinas | vaccini |
foi | stato |
tempo | tempo |
inteiro | intero |
transporte | trasporto |
estradas | strade |
PT Emoldurado por um parque tranquilo e localizado perto das principais estradas, transportes públicos e escolas, o meu lugar oferece o melhor dos doi...
IT Circondato da un parco tranquillo e situato vicino alle strade principali, ai trasporti pubblici e alle scuole, il mio posto offre il meglio di ent...
português | italiano |
---|---|
parque | parco |
tranquilo | tranquillo |
e | e |
localizado | situato |
perto | vicino |
principais | principali |
estradas | strade |
transportes | trasporti |
públicos | pubblici |
escolas | scuole |
lugar | posto |
oferece | offre |
PT Você provavelmente já viu um monte de Lexus NX nas estradas desde o lançamento da série em 2015. Isso porque tem sido uma série de SUVs crossover
IT Probabilmente hai visto un sacco di Lexus NX sulle strade dal lancio della serie nel 2015. Questo perché è stata una serie di SUV crossover molto popo...
português | italiano |
---|---|
provavelmente | probabilmente |
estradas | strade |
lançamento | lancio |
sido | stata |
PT Descobrimos que funcionou bem para cortar o barulho de tagarelice ao nosso redor enquanto ouvíamos, mas andando em estradas movimentadas, ainda deixava entrar o som de pneus batendo no asfalto, por exemplo
IT Abbiamo scoperto che funzionava bene per eliminare il rumore delle chiacchiere intorno a noi durante lascolto, ma camminando lungo strade trafficate, ad esempio, lasciava comunque entrare il rumore delle gomme che rimbombano sullasfalto
português | italiano |
---|---|
descobrimos | abbiamo scoperto |
estradas | strade |
exemplo | esempio |
Mostrando 50 de 50 traduções