PT Se você já teve a sensação de que o preço de uma passagem de avião aumentou na segunda vez que você a verificou, é porque ele provavelmente aumentou
"embora o aumentou" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PT Se você já teve a sensação de que o preço de uma passagem de avião aumentou na segunda vez que você a verificou, é porque ele provavelmente aumentou
IT Hai mai avuto la sensazione che un biglietto aereo sia aumentato di prezzo la seconda volta che l'hai cercato? È molto probabile, perché è proprio così che fanno
português | italiano |
---|---|
sensação | sensazione |
passagem | biglietto |
avião | aereo |
aumentou | aumentato |
segunda | seconda |
vez | volta |
PT Se você já teve a sensação de que o preço de uma passagem de avião aumentou na segunda vez que você a verificou, é porque ele provavelmente aumentou
IT Hai mai avuto la sensazione che un biglietto aereo sia aumentato di prezzo la seconda volta che l'hai cercato? È molto probabile, perché è proprio così che fanno
português | italiano |
---|---|
sensação | sensazione |
passagem | biglietto |
avião | aereo |
aumentou | aumentato |
segunda | seconda |
vez | volta |
PT O custo médio de violações de dados aumentou 2,6%, de USD 4,24 milhões em 2021 para USD 4,35 milhões em 2022. O custo médio aumentou 12,7%, de USD 3,86 milhões, em relação ao relatório de 2020.
IT Il costo medio di una violazione dei dati è aumentato del 2,6%, passando da 4,24 milioni di dollari nel 2021 a 4,35 milioni di dollari nel 2022. Il costo medio è aumentato del 12,7% da 3,86 milioni di dollari nel report 2020.
português | italiano |
---|---|
custo | costo |
violações | violazione |
aumentou | aumentato |
usd | dollari |
milhões | milioni |
PT O uso de malware aumentou 358% em 2020 e o uso de ransomware aumentou 435% em comparação com o ano anterior, de acordo com um estudo da Deep Instinct
IT Secondo uno studio condotto da Deep Instinct, l’uso di malware è aumentato del 358% nel 2020 e l’uso di ransomware del 435% rispetto all’anno precedente
português | italiano |
---|---|
aumentou | aumentato |
e | e |
ano | anno |
anterior | precedente |
estudo | studio |
deep | deep |
um | uno |
PT O hipotiroidismo pode igualmente promover a obesidade, embora este é extremamente raro e a maioria de ganho de peso aumentou desta circunstância é de facto devido à retenção da água, que se dissipa em cima do tratamento hormonal.
IT L'ipotiroidismo può anche promuovere l'obesità, sebbene questo sia estremamente raro e la maggior parte della obesità si sia accresciuta da questa circostanza sia in effetti dovuto la conservazione dell'acqua, che dissipa sopra la cura ormonale.
português | italiano |
---|---|
promover | promuovere |
extremamente | estremamente |
raro | raro |
e | e |
circunstância | circostanza |
retenção | conservazione |
água | acqua |
tratamento | cura |
pode | può |
PT Apesar da gota observada, o anticorpo poderia neutralizar todas estas variações, embora o IC50 aumentou em todos os casos, 22 a 226 ng/mL para o D614G às variações do delta, respectivamente.
IT Malgrado la goccia osservata, l'anticorpo potrebbe neutralizzare tutte queste varianti, sebbene il IC50 aumentasse in tutti i casi, 22 - 226 ng/mL per il D614G alle varianti di delta, rispettivamente.
português | italiano |
---|---|
gota | goccia |
poderia | potrebbe |
estas | queste |
ml | ml |
delta | delta |
respectivamente | rispettivamente |
PT Em geral, grandes ataques de 10 Gbps ou mais triplicaram no 1º trimestre de 2021 em relação a dezembro de 2020. E, embora o número de ataques continue estável (queda de 2% em relação ao 4º trimestre de 2020), o volume dos ataques aumentou 31%.
IT In generale, nel Q1 del 2021 i maggiori attacchi da 10Gbps o superiori sono triplicati rispetto al dicembre 2020. E per quanto il numero degli attacchi si sia mantenuto stabile (meno 2% rispetto al Q4 del 2020), i volumi di attacco sono aumentati 31%.
português | italiano |
---|---|
mais | maggiori |
dezembro | dicembre |
e | e |
gbps | gbps |
PT Embora senhas simples ainda sejam usadas em muitos aplicativos, a expansão do uso da tecnologia baseada na web aumentou os riscos, gerou ameaças mais sofisticadas e complexas e levou a uma regulamentação mais rigorosa
IT Sebbene le password semplici siano ancora utilizzate per molte applicazioni, l'uso in espansione della tecnologia basata sul Web ha aumentato la posta in gioco, generato minacce più sofisticate e complesse e portato a una regolamentazione più rigorosa
português | italiano |
---|---|
simples | semplici |
expansão | espansione |
tecnologia | tecnologia |
baseada | basata |
web | web |
aumentou | aumentato |
sofisticadas | sofisticate |
e | e |
complexas | complesse |
levou | portato |
PT Embora haja um ponto de interrogação sobre se você deve pular para o Silício da Apple ainda, há poucas dúvidas de que a Apple aumentou seriamente o Air com sua mudança para o Silício da Apple
IT Anche se cè ancora un punto interrogativo sul fatto che dovresti passare ad Apple Silicon, non ci sono dubbi che Apple abbia seriamente potenziato lAir con il suo passaggio ad Apple Silicon
português | italiano |
---|---|
um | un |
ponto | punto |
dúvidas | dubbi |
PT Embora haja um ponto de interrogação sobre se você deve pular para o Silício da Apple ainda, há poucas dúvidas de que a Apple aumentou seriamente o Air com sua mudança para o Silício da Apple
IT Anche se cè ancora un punto interrogativo sul fatto che dovresti passare ad Apple Silicon, non ci sono dubbi che Apple abbia seriamente potenziato lAir con il suo passaggio ad Apple Silicon
português | italiano |
---|---|
um | un |
ponto | punto |
dúvidas | dubbi |
PT Em geral, grandes ataques de 10 Gbps ou mais triplicaram no 1º trimestre de 2021 em relação a dezembro de 2020. E, embora o número de ataques continue estável (queda de 2% em relação ao 4º trimestre de 2020), o volume dos ataques aumentou 31%.
IT In generale, nel Q1 del 2021 i maggiori attacchi da 10Gbps o superiori sono triplicati rispetto al dicembre 2020. E per quanto il numero degli attacchi si sia mantenuto stabile (meno 2% rispetto al Q4 del 2020), i volumi di attacco sono aumentati 31%.
português | italiano |
---|---|
mais | maggiori |
dezembro | dicembre |
e | e |
gbps | gbps |
PT O aumento do trabalho remoto aumentou a pressão sobre as VPNs. Saiba como o acesso Zero Trust oferece uma abordagem mais moderna e escalável para proteger os aplicativos corporativos.
IT L'aumento del lavoro a distanza ha messo a dura prova le VPN. Scopri il modo in cui l'accesso Zero Trust offre un approccio più moderno e scalabile alla protezione delle app aziendali.
português | italiano |
---|---|
vpns | vpn |
zero | zero |
oferece | offre |
moderna | moderno |
e | e |
escalável | scalabile |
aplicativos | app |
corporativos | aziendali |
PT Nosso tráfego orgânico aumentou 230% em 2019
IT Il nostro traffico organico è aumentato del 230% nel 2019
português | italiano |
---|---|
tráfego | traffico |
orgânico | organico |
aumentou | aumentato |
PT "Com a CDN da Cloudflare, o tempo de carregamento de nossas imagens aumentou de duas a três vezes e, além disso, economizamos mais de 50% do nosso uso mensal de largura de banda."
IT "Con la rete CDN (Content Delivery Network) di Cloudflare, il tempo di caricamento delle nostre immagini si è ridotto di 2-3 volte e stiamo risparmiando più del 50% sull'utilizzo di banda mensile".
português | italiano |
---|---|
cdn | cdn |
carregamento | caricamento |
imagens | immagini |
e | e |
banda | banda |
PT A seguradora aumentou seu percentual de novas vendas em 40% com a adoção de um ambiente de nuvem e de containers responsivo.
IT Il provider di servizi assicurativi per dipendenti ha visto le proprie vendite crescere del 40%, grazie all'adozione dei container e di un ambiente cloud efficiente.
português | italiano |
---|---|
vendas | vendite |
adoção | adozione |
um | un |
ambiente | ambiente |
nuvem | cloud |
e | e |
PT James Hardie aumentou em 100% seus seguidores nas redes sociais em seis meses.
IT James Hardie ha aumentato i suoi follower sui social del 100 % in sei mesi.
português | italiano |
---|---|
aumentou | aumentato |
seus | suoi |
seguidores | follower |
seis | sei |
meses | mesi |
james | james |
PT Agora, o ping aumentou consideravelmente
IT Questa volta il ping è aumentato enormemente
português | italiano |
---|---|
agora | volta |
ping | ping |
aumentou | aumentato |
o | questa |
PT O departamento de TI melhorou o tempo de resolução em 66%, reduziu o tempo de espera de chamadas em 50% e aumentou a satisfação do cliente em 140%.
IT Il reparto IT ha migliorato il tempo di risoluzione del 66%, ridotto i tempi di attesa delle chiamate del 50% e aumentato la soddisfazione dei clienti del 140%.
português | italiano |
---|---|
departamento | reparto |
melhorou | migliorato |
resolução | risoluzione |
reduziu | ridotto |
espera | attesa |
chamadas | chiamate |
e | e |
aumentou | aumentato |
satisfação | soddisfazione |
cliente | clienti |
PT Três meses após a implementação, a TI diminuiu o tempo de resolução em 66%, o tempo de espera em 50% e aumentou a satisfação do cliente em 140%
IT Nei primi tre mesi di implementazione, il reparto IT ha migliorato il tempo di risoluzione del 66%, ridotto i tempi di attesa delle chiamate del 50% e aumentato la soddisfazione dei clienti del 140%
português | italiano |
---|---|
três | tre |
meses | mesi |
implementação | implementazione |
resolução | risoluzione |
espera | attesa |
e | e |
aumentou | aumentato |
satisfação | soddisfazione |
cliente | clienti |
PT A equipe de TI do The Telegraph melhorou o tempo de resolução em 66%, reduziu o tempo de espera de chamadas em 50% e aumentou a satisfação do cliente em 140%.
IT Il team IT del Telegraph ha migliorato il tempo di risoluzione del 66%, ridotto i tempi di attesa delle chiamate del 50% e aumentato la soddisfazione dei clienti del 140%.
português | italiano |
---|---|
equipe | team |
melhorou | migliorato |
resolução | risoluzione |
reduziu | ridotto |
espera | attesa |
chamadas | chiamate |
e | e |
aumentou | aumentato |
satisfação | soddisfazione |
cliente | clienti |
PT O novo sistema Smartsheet aumentou drasticamente o número de observações de segurança concluídas em sites nos EUA, e a Syngenta agora está conduzindo o programa no Brasil e na Índia
IT Il nuovo sistema Smartsheet ha aumentato drasticamente il numero di osservazioni sulla sicurezza completate presso le sedi in tutti gli Stati Uniti, e Syngenta sta attualmente pilotando il programma in Brasile e in India
português | italiano |
---|---|
sistema | sistema |
smartsheet | smartsheet |
aumentou | aumentato |
drasticamente | drasticamente |
observações | osservazioni |
segurança | sicurezza |
e | e |
brasil | brasile |
Índia | india |
PT ”Uma pesquisa interna mostrou que o compromisso em nossa reunião trimestral da Câmara Municipal aumentou 35% quando trocamos slides pelo Prezi Business
IT ”Un sondaggio interno ci ha mostrato che il coinvolgimento nel nostro incontro trimestrale Town Hall è aumentato del 35% quando siamo passati dalle diapositive a Prezi Business
português | italiano |
---|---|
pesquisa | sondaggio |
mostrou | mostrato |
compromisso | coinvolgimento |
reunião | incontro |
trimestral | trimestrale |
aumentou | aumentato |
slides | diapositive |
prezi | prezi |
business | business |
PT O Deutsche Bank criou uma plataforma de desenvolvimento de aplicações conteinerizadas e baseadas em microsserviços que diminuiu os ciclos de desenvolvimento e aumentou a eficiência.
IT Deutsche Bank ha realizzato una piattaforma di sviluppo applicativo containerizzata e basata su microservizi, che le ha permesso di abbreviare i cicli di sviluppo e aumentare l'efficienza.
português | italiano |
---|---|
bank | bank |
aplicações | applicativo |
e | e |
baseadas | basata |
microsserviços | microservizi |
ciclos | cicli |
eficiência | efficienza |
PT O número dos seus seguidores aumentou em 20%
IT I tuoi follower sono aumentati del 20%
português | italiano |
---|---|
seus | tuoi |
seguidores | follower |
PT Como um provedor de serviços de TI reduziu os custos e aumentou o desempenho da máquina virtual
IT Scopri come un provider di servizi IT ha migliorato i costi e le prestazioni delle macchine virtuali
português | italiano |
---|---|
um | un |
custos | costi |
máquina | macchine |
virtual | virtuali |
PT A satisfação dos clientes aumentou, não apenas dos nossos clientes internos, mas também dos usuários finais de nossos serviços. Isso porque a integração de sistemas aprimorada gera informações mais precisas para todos.
IT Abbiamo registrato una maggiore soddisfazione dei clienti, non solo per i team interni, ma anche per gli utenti dei servizi elettrici, perché un migliore sistema di integrazione garantisce informazioni più accurate per tutti.
português | italiano |
---|---|
satisfação | soddisfazione |
nossos | abbiamo |
internos | interni |
serviços | servizi |
integração | integrazione |
informações | informazioni |
precisas | accurate |
PT "Mas a conformidade do Dropbox com o ISO 27001 e a facilidade na integração e desligamento de usuários aumentou nossa segurança de forma bem significativa".
IT "Ma grazie alla conformità allo standard ISO 27001 e alla possibilità di eseguire procedure di onboarding e offboarding in modo rapido, Dropbox ha migliorato moltissimo la nostra sicurezza."
português | italiano |
---|---|
mas | ma |
iso | iso |
e | e |
integração | onboarding |
segurança | sicurezza |
forma | modo |
conformidade | conformità |
dropbox | dropbox |
PT “A agilidade das equipes em todo o Canva aumentou por causa do Jira Software Premium, em especial porque a gente está evoluindo”.
IT "Adesso che stiamo crescendo, è evidente che i team di Canva sono diventati più agili grazie a Jira Software Premium."
português | italiano |
---|---|
agilidade | agili |
equipes | team |
jira | jira |
software | software |
premium | premium |
PT Ao consolidar várias implementações na plataforma em nuvem da Atlassian, a Nextiva não só aumentou a segurança e o desempenho, mas também estabeleceu uma base para escalar com facilidade.
IT Grazie al consolidamento di varie distribuzioni sulla piattaforma cloud di Atlassian, Nextiva ha migliorato la sicurezza e le prestazioni, oltre ad aver gettato le basi per una scalabilità più agile.
português | italiano |
---|---|
várias | varie |
nuvem | cloud |
atlassian | atlassian |
segurança | sicurezza |
e | e |
desempenho | prestazioni |
nextiva | nextiva |
PT O número de usuários do Viber aumentou consideravelmente e, atualmente, existem mais de 754 milhões de usuários registrados em todo o mundo
IT Il numero di utenti di Viber è notevolmente aumentato e al momento ci sono oltre 754 milioni di utenti registrati in tutto il mondo
português | italiano |
---|---|
viber | viber |
aumentou | aumentato |
e | e |
existem | ci sono |
registrados | registrati |
todo | tutto |
PT Isso aumentou consideravelmente a produtividade em comparação ao desenvolvimento Java tradicional
IT Questo ha migliorato in modo significativo la produttività rispetto allo sviluppo standard tramite Java
português | italiano |
---|---|
desenvolvimento | sviluppo |
produtividade | produttività |
java | java |
PT “O nosso net promoter score aumentou consideravelmente. O FCR, que era de cerca de 50% antes da implantação da Pega na central de atendimento, passou para 80%.”
IT "Abbiamo assistito a un notevole aumento del Net Promoter Score. Prima di adottare Pega nel Contact Center, la nostra capacità di trovare una soluzione alla prima telefonata era intorno al 50%, mentre con Pega siamo passati all'80%".
português | italiano |
---|---|
aumentou | aumento |
central | center |
pega | pega |
PT Juntamente com sua expansão internacional, o número de contratações aumentou nos escritórios externos
IT Durante l'espansione internazionale, l'organico addetto alle registrazioni ha aumentato gli uffici oltremare
português | italiano |
---|---|
expansão | espansione |
internacional | internazionale |
aumentou | aumentato |
escritórios | uffici |
PT O rápido sucesso obtido pelo projeto culminou em uma série de realizações. A busca por operações sem o uso de papel reduziu consideravelmente a carga de trabalho e o tempo de processamento de tarefas, e aumentou a qualidade geral dos negócios.
IT Il rapido successo del progetto ha portato a molti risultati. L'obiettivo di eliminare i documenti cartacei per le procedure operative ha ridotto il carico di lavoro e i tempi di elaborazione, oltre ad aver migliorato la qualità globale del business.
português | italiano |
---|---|
rápido | rapido |
reduziu | ridotto |
carga | carico |
e | e |
tempo | tempi |
geral | globale |
qualidade | qualità |
PT A satisfação do usuário também aumentou e também houve um incremento nas solicitações regionais por desenvolvimento.
IT Anche la soddisfazione degli utenti ha subito un aumento e le richieste locali per ulteriori sviluppi sono in crescita.
português | italiano |
---|---|
satisfação | soddisfazione |
usuário | utenti |
aumentou | aumento |
e | e |
um | un |
solicitações | richieste |
desenvolvimento | crescita |
PT Como a Hong Kong Airlines aumentou o sentimento em relação à marca em 212%
IT Hong Kong Airlines ha incrementato il brand sentiment del 212 %
português | italiano |
---|---|
airlines | airlines |
marca | brand |
hong | hong |
kong | kong |
PT Como o British Museum aumentou o engajamento de mídias sociais em 126%
IT Come il British Museum ha aumentato l'engagement sui social media del 126 %
português | italiano |
---|---|
como | come |
museum | museum |
aumentou | aumentato |
engajamento | engagement |
PT O produto aumentou nossos resultados de campanha, direcionou mais tráfego no mercado para eventos de vendas e coletou dados valiosos para nossos esforços de marketing
IT Il prodotto ha dato nuovo impulso ai risultati della nostra campagna, indirizzato ulteriore traffico di settore agli eventi di vendita e raccolto dati preziosi per le nostre attività di marketing
português | italiano |
---|---|
produto | prodotto |
campanha | campagna |
tráfego | traffico |
eventos | eventi |
e | e |
valiosos | preziosi |
mais | ulteriore |
PT O tempo de carregamento de página aumentou nas aplicações de e-commerce que dependem de um grande número de terceiros
IT Nelle applicazioni e-commerce, che usano un elevato numero di dipendenze di terze parti, i tempi di caricamento per pagina sono aumentati
português | italiano |
---|---|
tempo | tempi |
carregamento | caricamento |
página | pagina |
aplicações | applicazioni |
e-commerce | e-commerce |
grande | elevato |
terceiros | terze |
PT No final de julho, o volume aumentou novamente, atingindo níveis 42% maiores do que os de antes da pandemia
IT Alla fine di luglio, hanno raggiunto un nuovo picco del 42% al di sopra dei livelli pre-pandemia
português | italiano |
---|---|
final | fine |
julho | luglio |
novamente | nuovo |
níveis | livelli |
pandemia | pandemia |
PT Nesse grupo, a adoção de Centrais de Ajuda (como o Zendesk Guide) aumentou 14% desde o começo da crise, e o uso do chat e telefone está seguindo o mesmo caminho, com crescimento de 10%.
IT L'adozione dei centri assistenza (Zendesk Guide) in questo gruppo di aziende è incrementata del 14% dall'inizio della crisi, con un aumento anche per il telefono e la chat (+10%).
português | italiano |
---|---|
adoção | adozione |
centrais | centri |
ajuda | assistenza |
zendesk | zendesk |
guide | guide |
começo | inizio |
crise | crisi |
e | e |
chat | chat |
telefone | telefono |
mesmo | anche |
PT O uso do Answer Bot também aumentou, com 42% das empresas agora resolvendo pelo menos 10% mais tickets com ele.
IT Anche l'uso di AnswerBot è aumentato: il 42% delle aziende ora risolve almeno il 10% in più di ticket.
português | italiano |
---|---|
uso | uso |
aumentou | aumentato |
empresas | aziende |
agora | ora |
tickets | ticket |
PT Apresentar o nosso marketing através da Flipsnack aumentou nossa audiência.
IT Presentare il nostro marketing al pubblico attraverso Flipsnack ha espanso di molto la nostra audience.
português | italiano |
---|---|
apresentar | presentare |
marketing | marketing |
flipsnack | flipsnack |
PT O crescimento dos Campeões (empresas com todas as 7 características) aumentou 50% em comparação com o ano passado.
IT La diffusione dei campioni, vale a dire le organizzazioni che possiedono tutte e 7 le caratteristiche esaminate, è aumentata del 50% rispetto allo scorso anno.
português | italiano |
---|---|
campeões | campioni |
empresas | organizzazioni |
todas | tutte |
características | caratteristiche |
aumentou | aumentata |
passado | scorso |
PT XRP aumentou 4.500 por cento desde 1 de Janeiro de 2017, quando abriu em US $0,006523 e BTC 0,00000677.
IT XRP è aumentato 4.500 per cento dal 1 ° gennaio 2017, quando ha aperto a US $0,006,523 mila e BTC ,00,000677 millions.
português | italiano |
---|---|
xrp | xrp |
aumentou | aumentato |
janeiro | gennaio |
quando | quando |
e | e |
btc | btc |
PT No entanto, estima-se que cinco milhões de pessoas deixaram Wuhan antes do início do confinamento e, consequentemente, o número de casos aumentou nas províncias chinesas nos arredores
IT Tuttavia, circa cinque milioni di persone hanno abbandonato Wuhan prima dell’inizio dell’isolamento e, di conseguenza, il numero di casi si è diffuso nelle province cinesi circostanti
português | italiano |
---|---|
pessoas | persone |
e | e |
consequentemente | conseguenza |
províncias | province |
PT Em 2001, este número aumentou a 6.000 plantas de tratamento da água UV que estavam no uso em Europa.
IT Da ora al 2001, questo numero è aumentato a 6.000 impianti per il trattamento delle acque UV che erano in uso in Europa.
português | italiano |
---|---|
número | numero |
aumentou | aumentato |
plantas | impianti |
tratamento | trattamento |
água | acque |
uv | uv |
uso | uso |
europa | europa |
PT “O fluoxetine aumentou a actividade neural após uma única dose, mostrando efeitos no cérebro dentro das horas da administração
IT “La fluoxetina ha aumentato l'attività neurale dopo un d'una sola dose, mostrando gli effetti sul cervello nelle ore dell'amministrazione
português | italiano |
---|---|
aumentou | aumentato |
após | dopo |
dose | dose |
mostrando | mostrando |
efeitos | effetti |
cérebro | cervello |
administração | amministrazione |
PT tráfico de alta referência: aumentou o tráfego de referência é uma vantagem indiscutível de ter muitos backlinks de qualidade.
IT la tratta Alta rinvio: un aumento del traffico di riferimento è un indiscutibile vantaggio di avere molti backlinks di qualità.
português | italiano |
---|---|
alta | alta |
referência | riferimento |
aumentou | aumento |
tráfego | traffico |
vantagem | vantaggio |
ter | avere |
muitos | molti |
backlinks | backlinks |
qualidade | qualità |
PT A aceleração turbo aumentou em muito a velocidade da inicialização, os programas e os navegadores que uso
IT Il programma è facile da usare e molto intuitivo
português | italiano |
---|---|
muito | molto |
e | e |
Mostrando 50 de 50 traduções