PT O tratamento dos dados correspondentes aos cookies de terceiros, ou seja, todos os mencionados acima, exceto os cookies de sessão do www.malavida.com corresponde aos responsáveis pelos serviços indicados
"corresponde aos responsáveis" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PT O tratamento dos dados correspondentes aos cookies de terceiros, ou seja, todos os mencionados acima, exceto os cookies de sessão do www.malavida.com corresponde aos responsáveis pelos serviços indicados
IT Il trattamento dei dati relativi a cookies di terzi, ossia a tutti quelli citati fino ad ora ad esclusione dei cookies di sessione per www.malavida.com, è compito dei responsabili dei servizi indicati
português | italiano |
---|---|
tratamento | trattamento |
dados | dati |
terceiros | terzi |
sessão | sessione |
responsáveis | responsabili |
serviços | servizi |
cookies | cookies |
PT O tratamento dos dados correspondentes aos cookies de terceiros, ou seja, todos os mencionados acima, exceto os cookies de sessão do www.malavida.com corresponde aos responsáveis pelos serviços indicados
IT Il trattamento dei dati relativi a cookies di terzi, ossia a tutti quelli citati fino ad ora ad esclusione dei cookies di sessione per www.malavida.com, è compito dei responsabili dei servizi indicati
português | italiano |
---|---|
tratamento | trattamento |
dados | dati |
terceiros | terzi |
sessão | sessione |
responsáveis | responsabili |
serviços | servizi |
cookies | cookies |
PT Os responsáveis da Saúde e os responsáveis políticos exigem a evidência robusta formular estratégias epidémicas eficazes do controle e fornecer directrizes para conter a pandemia COVID-19 em curso.
IT I funzionari della sanità ed i responsabili della politica richiedono la prova robusta di formulare le efficaci strategie di controllo epidemiche e di fornire le linee guida per contenere la pandemia in corso COVID-19.
português | italiano |
---|---|
responsáveis | responsabili |
exigem | richiedono |
evidência | prova |
robusta | robusta |
estratégias | strategie |
eficazes | efficaci |
controle | controllo |
fornecer | fornire |
conter | contenere |
pandemia | pandemia |
curso | corso |
saúde | sanità |
PT Não seremos responsáveis, ou responsáveis por terceiros, pelo conteúdo ou exatidão de quaisquer materiais publicados por você ou qualquer outro usuário do Site.
IT Non saremo responsabili, o responsabili nei confronti di terze parti, per il contenuto o l'accuratezza di qualsiasi materiale pubblicato dall'utente o da qualsiasi altro utente del Sito Web.
português | italiano |
---|---|
responsáveis | responsabili |
terceiros | terze |
publicados | pubblicato |
outro | altro |
usuário | utente |
exatidão | accuratezza |
PT Nós não somos responsáveis, ou responsáveis perante você ou qualquer terceiro, pelo conteúdo ou precisão de quaisquer materiais fornecidos por terceiros.
IT Non siamo responsabili, né rispondiamo all'utente o a terzi, del contenuto o dell'accuratezza di qualsiasi materiale fornito da terzi.
português | italiano |
---|---|
responsáveis | responsabili |
precisão | accuratezza |
fornecidos | fornito |
PT Um e-mail vai ser enviado para todos os responsáveis técnicos e por pagamentos 3 dias antes da data de faturamento. Você pode gerenciar os responsáveis técnicos e por pagamentos em my.atlassian.com.
IT Verrà inviata un'e-mail a tutti i contatti tecnici e di fatturazione 3 giorni prima della data di fatturazione. Puoi gestire i tuoi contatti tecnici e di fatturazione tramite my.atlassian.com.
português | italiano |
---|---|
enviado | inviata |
técnicos | tecnici |
e | e |
faturamento | fatturazione |
você | tuoi |
gerenciar | gestire |
atlassian | atlassian |
vai | verrà |
PT Esses cookies são responsáveis por manter o registro de suas configurações aplicadas relacionadas aos nossos serviços, registrar as suas preferências ao longo do tempo e também lembrá-lo quando você voltar aos nossos serviços
IT Questi cookie sono responsabili del mantenimento della registrazione delle tue impostazioni applicate relative ai nostri servizi, della registrazione delle tue preferenze nel tempo e anche del ricordo di te quando torni ai nostri servizi
português | italiano |
---|---|
cookies | cookie |
responsáveis | responsabili |
manter | mantenimento |
relacionadas | relative |
serviços | servizi |
e | e |
também | anche |
PT Por padrão, o título do formulário corresponde ao nome da planilha em questão e os campos do formulário correspondem aos nomes das colunas associadas a essa planilha.
IT Per impostazione predefinita, il titolo del modulo corrisponde al nome del foglio e i campi del modulo corrispondono ai nomi delle colonne del foglio associate.
português | italiano |
---|---|
corresponde | corrisponde |
e | e |
campos | campi |
correspondem | corrispondono |
colunas | colonne |
associadas | associate |
PT Acesso aos dados pessoais - isso corresponde, em parte, ao item
IT accesso ai dati personali; questo in parte corrisponde al
português | italiano |
---|---|
acesso | accesso |
dados | dati |
pessoais | personali |
corresponde | corrisponde |
PT As mesmas moléculas foram encontradas em pilhas do ser humano e do rato com um ritmo invertido que corresponde aos hábitos da vida das duas espécies, nocturnos para roedores, diurnos para seres humanos
IT Le stesse molecole sono state trovate in celle del mouse e dell'essere umano con un ritmo invertito che corrisponde alle abitudini di vita delle due specie, notturne per i roditori, giornaliere per gli esseri umani
português | italiano |
---|---|
mesmas | stesse |
moléculas | molecole |
encontradas | trovate |
e | e |
rato | mouse |
ritmo | ritmo |
corresponde | corrisponde |
hábitos | abitudini |
espécies | specie |
seres | esseri |
PT Isto que encontra corresponde aos resultados dos estudos precedentes que comparam cotonetes impressos 3D com os cotonetes comerciais.
IT Ciò che trova corrisponde ai risultati dagli studi precedenti che paragonano i tamponi stampati 3D ai tamponi commerciali.
português | italiano |
---|---|
encontra | trova |
corresponde | corrisponde |
aos | ai |
resultados | risultati |
estudos | studi |
precedentes | precedenti |
impressos | stampati |
comerciais | commerciali |
PT A parte traseira do telefone corresponde aos vazamentos originais do Pixel 6 que vimos de Jon Prosser recentemente , com a câmera cobrindo a parte traseira, dando muito mais espaço para as lentes.
IT La parte posteriore del telefono corrisponde alle perdite originali di Pixel 6 che abbiamo visto di recente da Jon Prosser , con la fotocamera che si estende sul retro, offrendo molto più spazio per gli obiettivi.
português | italiano |
---|---|
telefone | telefono |
corresponde | corrisponde |
vazamentos | perdite |
originais | originali |
pixel | pixel |
jon | jon |
câmera | fotocamera |
espaço | spazio |
PT Avaliação de migração na nuvem: uma avaliação gratuita do Cloud que corresponde à duração e nível de usuário da sua licença autogerenciada para ajudar você a avaliar e migrar para o Cloud aos poucos.
IT Periodo di prova di migrazione a Cloud: un periodo di prova gratuito per Cloud che corrisponde sia alla durata che al livello utente della licenza autogestita in uso, per aiutarti a valutare ed effettuare la migrazione a Cloud nel tempo.
português | italiano |
---|---|
migração | migrazione |
gratuita | gratuito |
corresponde | corrisponde |
e | ed |
nível | livello |
licença | licenza |
autogerenciada | autogestita |
ajudar | aiutarti |
PT Por padrão, o título do formulário corresponde ao nome da planilha em questão e os campos do formulário correspondem aos nomes das colunas associadas a essa planilha.
IT Per impostazione predefinita, il titolo del modulo corrisponde al nome del foglio e i campi del modulo corrispondono ai nomi delle colonne del foglio associate.
português | italiano |
---|---|
corresponde | corrisponde |
e | e |
campos | campi |
correspondem | corrispondono |
colunas | colonne |
associadas | associate |
PT Esta não é a maior vida útil da bateria do mercado, mas corresponde aos AirPods da Apple.
IT Non si tratta della più lunga durata della batteria sul mercato, ma è all'altezza degli AirPods di Apple.
português | italiano |
---|---|
mercado | mercato |
airpods | airpods |
PT Como seu conteúdo corresponde aos termos de pesquisa deles.
IT In che misura i tuoi contenuti corrispondono ai termini di ricerca.
PT O conteúdo do registro injetado nos iFrames também é limitado aos registros do cofre armazenado no cofre do usuário que corresponde ao domínio do site de destino
IT Il contenuto delle voci iniettate negli iFrame è inoltre limitato alle voci memorizzate nella cassetta di sicurezza dell'utente che corrispondono al dominio del sito web di destinazione
PT Eles garantem uma experiência eficiente e consistente aos visitantes e são responsáveis por funções essenciais como permitir que os usuários se registrem e permaneçam conectados
IT Garantiscono un?esperienza efficiente e coerente per i visitatori ed eseguono funzioni essenziali come permettere agli utenti di registrarsi e rimanere connessi
português | italiano |
---|---|
garantem | garantiscono |
experiência | esperienza |
eficiente | efficiente |
consistente | coerente |
visitantes | visitatori |
funções | funzioni |
essenciais | essenziali |
permitir | permettere |
usuários | utenti |
conectados | connessi |
PT Desenvolvedores que usam o OpenApps são responsáveis por fornecer suporte aos seus aplicativos.
IT Gli sviluppatori che utilizzano OpenApps sono tenuti a fornire un supporto per le loro applicazioni.
português | italiano |
---|---|
desenvolvedores | sviluppatori |
usam | utilizzano |
fornecer | fornire |
PT Além disso, não somos responsáveis pela segurança das informações que você transmitir aos Serviços em redes que não controlamos, como a Internet ou redes sem fio.
IT Inoltre, Pega non è responsabile della sicurezza delle informazioni che l'utente trasmette ai Servizi su reti non controllate da Pega, incluse Internet e reti wireless.
português | italiano |
---|---|
responsáveis | responsabile |
segurança | sicurezza |
informações | informazioni |
serviços | servizi |
sem fio | wireless |
PT O nosso site pode conter links para sites de outros fornecedores, cujo conteúdo nós, a RAIDBOXES Gmbh, não somos responsáveis e aos quais esta declaração de proteção de dados não se estende.
IT Il nostro sito web può contenere link a siti web di altri fornitori per il cui contenuto noi, RAIDBOXES Gmbh, non siamo responsabili e ai quali la presente dichiarazione sulla protezione dei dati non si estende.
português | italiano |
---|---|
conter | contenere |
links | link |
fornecedores | fornitori |
gmbh | gmbh |
responsáveis | responsabili |
e | e |
declaração | dichiarazione |
proteção | protezione |
pode | può |
PT De tempos em tempos, executamos competições online que você pode ser capaz de participar. Lembre-se sempre de pedir permissão aos seus pais ou responsáveis antes de entrar em qualquer competição.
IT Di tanto in tanto inserviamo concorsi online a cui potresti essere in grado di partecipare. Ricorda sempre di chiedere il permesso al tuo genitore o tutore prima di partecipare a qualsiasi concorso.
português | italiano |
---|---|
competições | concorsi |
online | online |
capaz | in grado di |
participar | partecipare |
pedir | chiedere |
permissão | permesso |
pais | genitore |
lembre | ricorda |
PT AVISO AOS PAIS E RESPONSÁVEIS: ao permitir que a criança use nosso site ou crie uma Conta MacKeeper, você concorda com os termos deste Contrato em nome dela
IT AVVISO PER GENITORI E TUTORI: concedendo al minore sottoposto alla tua tutela il permesso di utilizzare il nostro sito web o di creare un account MacKeeper, accetti i termini di questo Contratto per conto del minore
português | italiano |
---|---|
aviso | avviso |
pais | genitori |
e | e |
use | utilizzare |
ou | o |
crie | creare |
mackeeper | mackeeper |
termos | termini |
PT Proporcione aos responsáveis por projetos, às partes interessadas e às lideranças uma visibilidade em tempo real sobre o status dos KPIs e as tendências e os relatórios de resumo.
IT Offri ai proprietari dei progetti, ai soggetti interessati e alla leadership una panoramica in tempo reale sullo stato di IEP e trend, grazie a pannelli di controllo e report di riepilogo.
português | italiano |
---|---|
projetos | progetti |
interessadas | interessati |
e | e |
real | reale |
status | stato |
PT Em voos de longa duração, especialmente com partidas noturnas, os pais ou responsáveis podem solicitar aos tripulantes que sirvam sua refeição primeiro, antes dos outros passageiros.
IT Sui voli a lunga percorrenza, soprattutto notturni, i genitori e chi ne fa le veci potranno richiedere che i pasti per i bambini siano serviti prima degli altri passeggeri.
português | italiano |
---|---|
voos | voli |
pais | genitori |
solicitar | richiedere |
outros | altri |
passageiros | passeggeri |
podem | potranno |
PT AVISO AOS PAIS E RESPONSÁVEIS: ao permitir que a criança faça o download e acesse o software MacKeeper, você concorda com os termos deste Contrato em nome dela
IT AVVISO PER GENITORI E TUTORI: concedendo al minore sottoposto alla tua tutela il permesso di scaricare e accedere al software MacKeeper, accetti i termini di questo Contratto per conto del minore
português | italiano |
---|---|
aviso | avviso |
pais | genitori |
e | e |
download | scaricare |
acesse | accedere |
software | software |
mackeeper | mackeeper |
termos | termini |
PT Demonstre aos seus clientes as atualizações que efetuou nos seus websites. Facilite a sua vida e passe menos tempo a controlar as pessoas responsáveis pela gestão de conteúdos de site e por SEO em páginas.
IT Dimostra ai tuoi clienti quali aggiornamenti hai fatto sui siti web. Passa meno tempo a controllare le persone responsabili della gestione dei contenuti del sito web e del SEO on-page.
português | italiano |
---|---|
demonstre | dimostra |
clientes | clienti |
e | e |
passe | passa |
menos | meno |
tempo | tempo |
controlar | controllare |
responsáveis | responsabili |
gestão | gestione |
seo | seo |
PT Desenvolvedores que usam o OpenApps são responsáveis por fornecer suporte aos seus aplicativos.
IT Gli sviluppatori che utilizzano OpenApps sono tenuti a fornire un supporto per le loro applicazioni.
português | italiano |
---|---|
desenvolvedores | sviluppatori |
usam | utilizzano |
fornecer | fornire |
PT Os órgãos federais que usam o programa de monitoramento contínuo do FedRAMP, bem como Oficiais de autorização (AOs) e suas equipes designadas, são responsáveis pela revisão da conformidade contínua da AWS
IT La valutazione della continuità della conformità di AWS è responsabilità delle agenzie federali che si avvalgono del programma di monitoraggio continuo FedRAMP, nonché dei funzionari autorizzati e relativi team
português | italiano |
---|---|
programa | programma |
monitoramento | monitoraggio |
e | e |
equipes | team |
aws | aws |
conformidade | conformità |
PT Demonstre aos seus clientes as atualizações que efetuou nos seus websites. Facilite a sua vida e passe menos tempo a controlar as pessoas responsáveis pela gestão de conteúdos de site e por SEO em páginas.
IT Dimostra ai tuoi clienti quali aggiornamenti hai fatto sui siti web. Passa meno tempo a controllare le persone responsabili della gestione dei contenuti del sito web e del SEO on-page.
português | italiano |
---|---|
demonstre | dimostra |
clientes | clienti |
e | e |
passe | passa |
menos | meno |
tempo | tempo |
controlar | controllare |
responsáveis | responsabili |
gestão | gestione |
seo | seo |
PT DESSE MODO, NÓS NÃO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER PERDAS RESULTANTES DA DECODIFICAÇÃO DOS SEUS ARQUIVOS OU DO ACESSO AOS MESMOS POR TERCEIROS.
IT DI CONSEGUENZA, NON SIAMO RESPONSABILI PER QUALSIASI PERDITA DERIVANTE DALLA DECODIFICA DEI FILE O DALL’ACCESSO AI FILE DA PARTE DI TERZI.
português | italiano |
---|---|
perdas | perdita |
arquivos | file |
acesso | accesso |
terceiros | terzi |
PT Desenvolvedores que usam o OpenApps são responsáveis por fornecer suporte aos seus aplicativos.
IT Gli sviluppatori che utilizzano OpenApps sono tenuti a fornire un supporto per le loro applicazioni.
português | italiano |
---|---|
desenvolvedores | sviluppatori |
usam | utilizzano |
fornecer | fornire |
PT Desenvolvedores que usam o OpenApps são responsáveis por fornecer suporte aos seus aplicativos.
IT Gli sviluppatori che utilizzano OpenApps sono tenuti a fornire un supporto per le loro applicazioni.
português | italiano |
---|---|
desenvolvedores | sviluppatori |
usam | utilizzano |
fornecer | fornire |
PT Desenvolvedores que usam o OpenApps são responsáveis por fornecer suporte aos seus aplicativos.
IT Gli sviluppatori che utilizzano OpenApps sono tenuti a fornire un supporto per le loro applicazioni.
português | italiano |
---|---|
desenvolvedores | sviluppatori |
usam | utilizzano |
fornecer | fornire |
PT Desenvolvedores que usam o OpenApps são responsáveis por fornecer suporte aos seus aplicativos.
IT Gli sviluppatori che utilizzano OpenApps sono tenuti a fornire un supporto per le loro applicazioni.
português | italiano |
---|---|
desenvolvedores | sviluppatori |
usam | utilizzano |
fornecer | fornire |
PT Desenvolvedores que usam o OpenApps são responsáveis por fornecer suporte aos seus aplicativos.
IT Gli sviluppatori che utilizzano OpenApps sono tenuti a fornire un supporto per le loro applicazioni.
português | italiano |
---|---|
desenvolvedores | sviluppatori |
usam | utilizzano |
fornecer | fornire |
PT Desenvolvedores que usam o OpenApps são responsáveis por fornecer suporte aos seus aplicativos.
IT Gli sviluppatori che utilizzano OpenApps sono tenuti a fornire un supporto per le loro applicazioni.
português | italiano |
---|---|
desenvolvedores | sviluppatori |
usam | utilizzano |
fornecer | fornire |
PT Desenvolvedores que usam o OpenApps são responsáveis por fornecer suporte aos seus aplicativos.
IT Gli sviluppatori che utilizzano OpenApps sono tenuti a fornire un supporto per le loro applicazioni.
português | italiano |
---|---|
desenvolvedores | sviluppatori |
usam | utilizzano |
fornecer | fornire |
PT Desenvolvedores que usam o OpenApps são responsáveis por fornecer suporte aos seus aplicativos.
IT Gli sviluppatori che utilizzano OpenApps sono tenuti a fornire un supporto per le loro applicazioni.
português | italiano |
---|---|
desenvolvedores | sviluppatori |
usam | utilizzano |
fornecer | fornire |
PT Desenvolvedores que usam o OpenApps são responsáveis por fornecer suporte aos seus aplicativos.
IT Gli sviluppatori che utilizzano OpenApps sono tenuti a fornire un supporto per le loro applicazioni.
português | italiano |
---|---|
desenvolvedores | sviluppatori |
usam | utilizzano |
fornecer | fornire |
PT Além disso, não somos responsáveis pela segurança das informações que você transmitir aos Serviços em redes que não controlamos, como a Internet ou redes sem fio.
IT Inoltre, Pega non è responsabile della sicurezza delle informazioni che l'utente trasmette ai Servizi su reti non controllate da Pega, incluse Internet e reti wireless.
português | italiano |
---|---|
responsáveis | responsabile |
segurança | sicurezza |
informações | informazioni |
serviços | servizi |
sem fio | wireless |
PT Além disso, o GraphQL proporciona aos profissionais responsáveis pela manutenção das APIs flexibilidade para adicionar ou preterir campos, sem afetar as consultas existentes
IT Inoltre, GraphQL offre ai gestori delle API la possibilità di aggiungere o disattivare campi senza influenzare le query esistenti
português | italiano |
---|---|
proporciona | offre |
apis | api |
adicionar | aggiungere |
campos | campi |
sem | senza |
afetar | influenzare |
consultas | query |
existentes | esistenti |
PT Em seguida, atribua departamentos ou pessoas responsáveis aos swimlanes e conecte as etapas com setas e linhas.
IT Poi, assegna i dipartimenti o le persone responsabili alle corsie e collega le fasi con frecce e linee.
português | italiano |
---|---|
atribua | assegna |
departamentos | dipartimenti |
ou | o |
responsáveis | responsabili |
e | e |
etapas | fasi |
setas | frecce |
linhas | linee |
PT Os clientes são responsáveis por gerenciar os controles de acesso que dão acesso aos ambientes dos seus próprios clientes que usam os Serviços da Pega.
IT I clienti sono responsabili della gestione dei controlli di accesso che consentono di accedere ai loro ambienti client utilizzando i servizi Pega.
PT AVISO AOS PAIS E RESPONSÁVEIS: ao permitir que a criança faça o download e acesse o software MacKeeper, você concorda com os termos deste Contrato em nome dela
IT AVVISO PER GENITORI E TUTORI: concedendo al minore sottoposto alla tua tutela il permesso di scaricare e accedere al software MacKeeper, accetti i termini di questo Contratto per conto del minore
PT AVISO AOS PAIS E RESPONSÁVEIS: ao permitir que a criança use nosso site ou crie uma Conta MacKeeper, você concorda com os termos deste Contrato em nome dela
IT AVVISO PER GENITORI E TUTORI: concedendo al minore sottoposto alla tua tutela il permesso di utilizzare il nostro sito web o di creare un account MacKeeper, accetti i termini di questo Contratto per conto del minore
PT Após uma reunião com altos responsáveis da segurança do país, em comunicado, o rei Abdullah II da Jordânia prometeu uma “resposta severa” aos
IT Re Abdallah di Giordania ha portato le sue condoglianze alla famiglia del pilota ucciso dall’ISIL. Il sovrano si è recato a Karak, 120 km a sud della
PT Ao adicionar os nomes dos participantes aos sticky notes, os membros do time se sentem incentivados a contribuir com a atividade do grupo, permanecem participativos e responsáveis pelas suas ideias.
IT Aggiungendo i nomi dei partecipanti alle sticky note, i membri del team sono incoraggiati a contribuire all'attività di gruppo, essere presenti e assumersi la responsabilità delle proprie idee.
PT Tome todas as suas decisões criativas e de marketing para o seu projeto. Crie o design de algo que corresponde à sua visão, escolha as melhores opções de impressão e compartilhe com amigos, fãs e seguidores.
IT Prendi le tue decisioni creative e di marketing. Progetta un libro che corrisponda alla tua visione, scegli la migliore opzione per stamparlo e condividilo con amici, fan e follower.
português | italiano |
---|---|
tome | prendi |
decisões | decisioni |
e | e |
marketing | marketing |
fãs | fan |
seguidores | follower |
criativas | creative |
impressão | libro |
PT Confira se a manchete corresponde ao conteúdo. Por exemplo, "12 coisas...", quando, na verdade, há 40 slides
IT Allinea i titoli con il contenuto. Per esempio, "12 cose...." quando ci sono in realtà 40 diapositive.
português | italiano |
---|---|
conteúdo | contenuto |
coisas | cose |
slides | diapositive |
verdade | realtà |
Mostrando 50 de 50 traduções