PT A alteração climática nos afeta globalmente—o que acontece em um local acontece em todos os lugares
"acontece nos ônibus" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PT A alteração climática nos afeta globalmente—o que acontece em um local acontece em todos os lugares
IT Il cambiamento climatico ha un impatto globale - quello che succede in un luogo succede ovunque
português | italiano |
---|---|
alteração | cambiamento |
globalmente | globale |
acontece | succede |
um | un |
em todos os lugares | ovunque |
PT A alteração climática nos afeta globalmente—o que acontece em um local acontece em todos os lugares
IT Il cambiamento climatico ha un impatto globale - quello che succede in un luogo succede ovunque
português | italiano |
---|---|
alteração | cambiamento |
globalmente | globale |
acontece | succede |
um | un |
em todos os lugares | ovunque |
PT Sprout é o elo que sustenta o nosso ecossistema de redes sociais. É uma visão global do que acontece em no nosso campus. Eu me sinto melhor informado sobre o que acontece
IT Sprout è la colla che tiene insieme il nostro ecosistema di social media, poiché ci consente di avere una visione globale di quello che avviene nel campus. Mi aiuta a tenermi al passo con tutto quello che succede.
português | italiano |
---|---|
ecossistema | ecosistema |
visão | visione |
campus | campus |
PT Como acontece com a maioria dos provedores de hospedagem, as taxas de renovação são (muito) maiores do que as taxas com desconto que você recebe, mas é assim que acontece com a hospedagem na internet
IT Come accade con la maggior parte dei fornitori di hosting, le spese di rinnovo sono (molto) più alte rispetto alle tariffe scontate con le quali si viene attirati, ma è proprio così che funziona con il web hosting
português | italiano |
---|---|
acontece | accade |
provedores | fornitori |
hospedagem | hosting |
renovação | rinnovo |
são | sono |
PT O Certiq acompanha tudo o que acontece - ou não acontece
IT Certiq tiene traccia di tutto ciò che succede, o che non succede
português | italiano |
---|---|
tudo | tutto |
acontece | succede |
PT Em geral, à medida que a integração e a interconectividade ganham mais importância, o mesmo acontece com as APIs. De forma semelhante, à medida que a complexidade das APIs e o uso delas aumenta, o mesmo acontece com o gateway de API.
IT In generale, il ruolo delle API acquista maggiore importanza parallelamente alla crescente necessità di integrazione e interconnettività. L'aumento della complessità e dell'utilizzo di un'API giustificano l'imprescindibilità di un gateway API.
português | italiano |
---|---|
integração | integrazione |
e | e |
importância | importanza |
gateway | gateway |
complexidade | complessità |
PT Isso também acontece com as webcams, e acontece que a maioria das pessoas já tem uma webcam incrível no bolso e a atualiza a cada poucos anos
IT Questo vale anche per le webcam e risulta che molte persone hanno già un'incredibile webcam in tasca e la aggiornano già ogni pochi anni
português | italiano |
---|---|
e | e |
pessoas | persone |
incrível | incredibile |
bolso | tasca |
cada | ogni |
poucos | pochi |
anos | anni |
PT A latência do sistema, por outro lado, é o atraso que acontece entre quando você clica no mouse do jogo ou pressiona uma tecla no teclado e a ação que acontece no jogo.
IT La latenza del sistema, invece, è il ritardo che intercorre tra il momento in cui si fa clic sul mouse o si preme un tasto della tastiera e l'azione che si svolge nel gioco.
português | italiano |
---|---|
latência | latenza |
sistema | sistema |
atraso | ritardo |
clica | clic |
jogo | gioco |
uma | un |
e | e |
ação | azione |
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.
português | italiano |
---|---|
ônibus | autobus |
necessário | necessario |
validar | convalidare |
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.
português | italiano |
---|---|
ônibus | autobus |
necessário | necessario |
validar | convalidare |
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.
português | italiano |
---|---|
ônibus | autobus |
necessário | necessario |
validar | convalidare |
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.
português | italiano |
---|---|
ônibus | autobus |
necessário | necessario |
validar | convalidare |
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.
português | italiano |
---|---|
ônibus | autobus |
necessário | necessario |
validar | convalidare |
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.
português | italiano |
---|---|
ônibus | autobus |
necessário | necessario |
validar | convalidare |
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.
português | italiano |
---|---|
ônibus | autobus |
necessário | necessario |
validar | convalidare |
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.
português | italiano |
---|---|
ônibus | autobus |
necessário | necessario |
validar | convalidare |
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.
português | italiano |
---|---|
ônibus | autobus |
necessário | necessario |
validar | convalidare |
PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa.
IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.
português | italiano |
---|---|
ônibus | autobus |
necessário | necessario |
validar | convalidare |
PT esboço do ônibus estação de onibus metrobus ponto de ônibus transporte transporte público carro clipart de ônibus veículo
IT autobus clipart di autobus contorno del bus fermata dell'autobus indicazioni autobus metrobus navetta stazione degli autobus trasporto pubblico auto
português | italiano |
---|---|
público | pubblico |
clipart | clipart |
PT esboço do ônibus estação de onibus ponto de ônibus transporte transporte público carro clipart de ônibus motorbus veículo
IT autobus clipart di autobus contorno del bus fermata dell'autobus indicazioni autobus navetta stazione degli autobus trasporto pubblico auto
português | italiano |
---|---|
público | pubblico |
clipart | clipart |
PT Eles ficam de olho no Reddit e nos fóruns de torrent. Às vezes, os administradores de sites privados de torrent lançam convites por um tempo limitado. No entanto, isso é mais uma coisa do passado e acontece cada vez menos nos dias de hoje.
IT Controllando i forum di Reddit e di torrenting. A volte, gli amministratori di siti torrent privati rilasciano inviti per un periodo di tempo limitato. Ma si tratta di un’abitudine del passato sempre meno utilizzata.
português | italiano |
---|---|
e | e |
fóruns | forum |
torrent | torrent |
administradores | amministratori |
sites | siti |
privados | privati |
convites | inviti |
passado | passato |
PT Nós estudamos um sistema muito mais complexo. Nós podíamos estudar no laboratório algo que indicações o que acontece em nossos corpos.”
IT Abbiamo studiato un molto più sistema complesso. Potevamo studiare in laboratorio qualcosa che mimi che cosa accade nei nostri organismi.„
português | italiano |
---|---|
um | un |
sistema | sistema |
complexo | complesso |
estudar | studiare |
laboratório | laboratorio |
acontece | accade |
PT Precisamos aprender a olhar o que nos acontece, acreditando que tudo é um sinal do amor de Deus por nós e tudo pode contribuir para o nosso bem.
IT Occorre imparare a guardare a quanto ci accade credendo che tutto è segno dell’amore di Dio per noi e tutto quanto ci succede può contribuire al nostro bene..
português | italiano |
---|---|
olhar | guardare |
sinal | segno |
contribuir | contribuire |
PT Nos bastidores do Instagram: este artista nos mostra o que acontece em fotos impressionantes
IT Dietro le quinte di Instagram: questo artista ci mostra cosa succede in scatti straordinari
português | italiano |
---|---|
bastidores | dietro le quinte |
artista | artista |
mostra | mostra |
acontece | succede |
fotos | scatti |
PT “Nós não sabemos que que disparadores os anticorpos de IgA a se tornar, mas nós pensam acontece cedo em uma infecção da malária,” disse o Dr
IT “Non conosciamo che che grilletti gli anticorpi di IgA da svilupparsi, ma noi pensano accade presto in un'infezione di malaria,„ ha detto il Dott
português | italiano |
---|---|
anticorpos | anticorpi |
mas | ma |
pensam | pensano |
acontece | accade |
cedo | presto |
infecção | infezione |
disse | detto |
PT Nos bastidores do Instagram: este artista nos mostra o que acontece em fotos impressionantes
IT Dietro le quinte di Instagram: questo artista ci mostra cosa succede in scatti straordinari
português | italiano |
---|---|
bastidores | dietro le quinte |
artista | artista |
mostra | mostra |
acontece | succede |
fotos | scatti |
PT Assim como acontece com os ônibus turísticos, em cada parada você poderá descer e ficar o tempo que quiser e esperar pelos próximos barcos.
IT Come con gli autobus turistici, in ogni fermata potete scendere e salire dall'imbarcazione.
português | italiano |
---|---|
ônibus | autobus |
cada | ogni |
parada | fermata |
descer | scendere |
PT O workspace é onde o trabalho acontece no Slack, como um escritório virtual. Todos os canais, as mensagens diretas e as ferramentas ficam nos workspaces.
IT Come un ufficio virtuale, un’area di lavoro è dove si svolge il lavoro in Slack. Tutti i tuoi canali, messaggi diretti e strumenti sono attivi in un’area di lavoro.
português | italiano |
---|---|
workspace | area di lavoro |
escritório | ufficio |
virtual | virtuale |
canais | canali |
mensagens | messaggi |
diretas | diretti |
ferramentas | strumenti |
ficam | sono |
PT Fique sabendo de tudo o que acontece nos projetos distribuídos com a lousa digital on-line para planejar, coordenar e discutir.
IT Resta al passo con i progetti distribuiti grazie a una lavagna online per pianificare, coordinare e discutere.
português | italiano |
---|---|
fique | resta |
coordenar | coordinare |
e | e |
discutir | discutere |
PT No Slack, o trabalho acontece nos canais
IT I canali sono lo spazio di Slack in cui viene svolto il lavoro
português | italiano |
---|---|
canais | canali |
PT Construído de forma aberta, com base em sugestões da comunidade, com o MoodleNet você pode observar e participar do que acontece nos bastidores.
IT Costruito all'aperto, sulla base dei suggerimenti della community, con MoodleNet puoi osservare e partecipare a ciò che accade dietro le quinte.
português | italiano |
---|---|
construído | costruito |
aberta | aperto |
base | base |
sugestões | suggerimenti |
comunidade | community |
observar | osservare |
e | e |
participar | partecipare |
acontece | accade |
bastidores | dietro le quinte |
PT Então, quão comum é esse erro? Certamente, não pode ser tão comum nos principais 6 milhões de sites, certo? Errado! Acontece que é extremamente comum, ocorrendo pelo menos uma vez em 54% dos sites!
IT Quindi quanto è comune questo errore? Sicuramente, non può essere così comune nei primi 6 milioni di siti Web, giusto? Sbagliato! Si scopre che è estremamente comune, si verifica almeno una volta nel 54% dei siti web!
português | italiano |
---|---|
comum | comune |
erro | errore |
errado | sbagliato |
extremamente | estremamente |
PT Fique sabendo de tudo o que acontece nos projetos distribuídos com a lousa digital online para planejar, coordenar e discutir.
IT Resta al passo con i progetti distribuiti grazie a una lavagna online per pianificare, coordinare e discutere.
português | italiano |
---|---|
fique | resta |
coordenar | coordinare |
e | e |
discutir | discutere |
PT Eles têm servidores proxy privados nos EUA, o que pode alterar os resultados que você verá se você é da Grã-Bretanha ou da França. Esse cenário acontece porque seu navegador pode trazer de volta efeitos localizados.
IT Hanno server proxy privati negli Stati Uniti, che possono alterare i risultati si vedrà se siete dalla Gran Bretagna o Francia. Questo scenario si verifica perché il browser può richiamare gli effetti localizzati.
português | italiano |
---|---|
servidores | server |
privados | privati |
alterar | alterare |
grã-bretanha | gran bretagna |
frança | francia |
cenário | scenario |
navegador | browser |
proxy | proxy |
PT Isso acontece quando uma pessoa é manipulada para fornecer informações ou introduzir uma ameaça nos sistemas da sua empresa
IT Consiste nel manipolare le persone per estorcere loro informazioni o per introdurre una minaccia nei sistemi della loro azienda
português | italiano |
---|---|
uma | una |
pessoa | persone |
informações | informazioni |
ou | o |
introduzir | introdurre |
ameaça | minaccia |
sistemas | sistemi |
empresa | azienda |
PT Stuart conversou com a fabricante de projetores Optoma sobre as tendências crescentes no mercado de projetores domésticos. Acontece que mais de nós estão optando por cinemas de jardim, noites de cinema e jogos de tela grande.
IT Stuart ha parlato con il produttore di proiettori Optoma in merito alle tendenze in crescita nel mercato dei proiettori domestici. Si scopre che molti di noi stanno optando per cinema in giardino, serate di cinema e giochi su grande schermo.
português | italiano |
---|---|
fabricante | produttore |
projetores | proiettori |
tendências | tendenze |
mercado | mercato |
optando | optando |
jardim | giardino |
cinema | cinema |
e | e |
jogos | giochi |
tela | schermo |
stuart | stuart |
PT Então, quão comum é esse erro? Certamente, não pode ser tão comum nos principais 6 milhões de sites, certo? Errado! Acontece que é extremamente comum, ocorrendo pelo menos uma vez em 54% dos sites!
IT Quindi quanto è comune questo errore? Sicuramente, non può essere così comune nei primi 6 milioni di siti Web, giusto? Sbagliato! Si scopre che è estremamente comune, si verifica almeno una volta nel 54% dei siti web!
português | italiano |
---|---|
comum | comune |
erro | errore |
errado | sbagliato |
extremamente | estremamente |
PT Fique sabendo de tudo o que acontece nos projetos distribuídos com a lousa digital online para planejar, coordenar e discutir.
IT Resta al passo con i progetti distribuiti grazie a una lavagna online per pianificare, coordinare e discutere.
português | italiano |
---|---|
fique | resta |
coordenar | coordinare |
e | e |
discutir | discutere |
PT Isso acontece quando uma pessoa é manipulada para fornecer informações ou introduzir uma ameaça nos sistemas da sua empresa
IT Consiste nel manipolare le persone per estorcere loro informazioni o per introdurre una minaccia nei sistemi della loro azienda
português | italiano |
---|---|
uma | una |
pessoa | persone |
informações | informazioni |
ou | o |
introduzir | introdurre |
ameaça | minaccia |
sistemas | sistemi |
empresa | azienda |
PT Quando você configura o Ring Video Doorbell Pro pela primeira vez, começa 30 dias de Ring Protect (ou 60 dias para clientes nos EUA). Este, como acontece com tantos produtos de segurança doméstica recentes, é o pacote de assinatura.
IT Quando configuri Ring Video Doorbell Pro per la prima volta, inizi a utilizzare Ring Protect per 30 giorni (o 60 giorni per i clienti statunitensi). Questo, come molti prodotti recenti per la sicurezza domestica, è il pacchetto di abbonamento.
português | italiano |
---|---|
ring | ring |
video | video |
doorbell | doorbell |
dias | giorni |
produtos | prodotti |
segurança | sicurezza |
recentes | recenti |
PT O Amazon Prime Day acontece anualmente e muitas vezes nos dá uma gama de acordos telefônicos decentes.
IT Amazon Prime day ha luogo ogni anno e spesso ci dà una serie di offerte di telefoni decenti.
português | italiano |
---|---|
amazon | amazon |
day | day |
e | e |
nos | ci |
acordos | offerte |
muitas vezes | spesso |
PT Como acontece com a maioria dos sites, nós coletamos Informações de interação automaticamente para analisar tendências cumulativas e para administrar nossos sites
IT Come la maggior parte dei siti web, raccogliamo automaticamente Informazioni relative alle interazioni per analizzare tendenze cumulative e amministrare i nostri siti web
português | italiano |
---|---|
informações | informazioni |
interação | interazioni |
automaticamente | automaticamente |
analisar | analizzare |
tendências | tendenze |
administrar | amministrare |
PT O workspace é onde o trabalho acontece no Slack, como um escritório virtual. Todos os canais, as mensagens diretas e as ferramentas ficam nos workspaces.
IT Come un ufficio virtuale, un’area di lavoro è dove si svolge il lavoro in Slack. Tutti i tuoi canali, messaggi diretti e strumenti sono attivi in un’area di lavoro.
português | italiano |
---|---|
workspace | area di lavoro |
escritório | ufficio |
virtual | virtuale |
canais | canali |
mensagens | messaggi |
diretas | diretti |
ferramentas | strumenti |
ficam | sono |
PT Ele permite aos usuários visualizar tudo o que acontece em seus nós, além de centralizar a automação, conceder acesso baseado em função, agendar tarefas e muito mais
IT Consente agli utenti di avere sotto controllo tutto ciò che accade sui propri nodi, centralizzare l'automazione, gestire l'accesso in base ai ruoli, pianificare le attività e altro ancora
português | italiano |
---|---|
permite | consente |
usuários | utenti |
acontece | accade |
centralizar | centralizzare |
automação | automazione |
acesso | accesso |
função | ruoli |
agendar | pianificare |
e | e |
tarefas | attività |
PT É claro que tudo isso acontece nos bastidores, portanto, você nunca terá que se preocupar em aprender a escrever códigos complicados ou aprender a ler linguagens de programação de computador
IT Naturalmente, tutto questo avviene dietro le quinte, quindi non dovrete mai preoccuparvi di imparare a scrivere codice complicato o di imparare a leggere linguaggi di programmazione informatica
português | italiano |
---|---|
tudo | tutto |
acontece | avviene |
bastidores | dietro le quinte |
terá | dovrete |
preocupar | preoccuparvi |
linguagens | linguaggi |
PT Isso geralmente acontece em telas menores (como nos tablets) ou quando o ajuste do estilo de espaçamento do site é reduzido
IT Questo di solito accade su schermi più piccoli (come i tablet) o quando il tweak dello stile del padding del sito è ridotto
português | italiano |
---|---|
acontece | accade |
telas | schermi |
menores | piccoli |
nos | su |
estilo | stile |
reduzido | ridotto |
PT Isso acontece conosco o tempo todo no YouTube também, recebendo recomendações de vídeos que nos confrontam com o aviso de que "Este conteúdo não está disponível em sua região"
IT Succede sempre anche a noi su YouTube, ricevendo consigli sui video che ci mettono di fronte allavviso che "Questo contenuto non è disponibile nella tua regione"
português | italiano |
---|---|
acontece | succede |
youtube | youtube |
recebendo | ricevendo |
recomendações | consigli |
vídeos | video |
conteúdo | contenuto |
disponível | disponibile |
região | regione |
PT Como outros, nós fomos levados pela capacidade bruta em exibição aqui, porque tudo o que você espera que leve tempo - como uma instalação ou processamento de vídeo - acontece tão rapidamente
IT Come altri, anche noi siamo rimasti sbalorditi dalle capacità grezze, perché tutto ciò che ci si aspetta richieda tempo, come un'installazione o l'elaborazione di un video, avviene così rapidamente
português | italiano |
---|---|
outros | altri |
tudo | tutto |
tempo | tempo |
instalação | installazione |
processamento | elaborazione |
vídeo | video |
acontece | avviene |
rapidamente | rapidamente |
capacidade | capacità |
PT Na verdade, isso é melhor do que antecipávamos e, embora não haja opção de ter uma bateria sobressalente pronta para ligar quando a carga acabar - como acontece nos modelos Ring - não é muito dramático recarregá-la
IT In realtà è meglio di quanto ci aspettassimo, e anche se non è possibile avere una batteria di riserva pronta da agganciare quando la carica si esaurisce, come nei modelli Ring, non è un dramma dargli una ricarica
português | italiano |
---|---|
melhor | meglio |
bateria | batteria |
pronta | pronta |
modelos | modelli |
ring | ring |
verdade | realtà |
PT De momento o mercado está se movendo em direção da resistência será que ira romper ou vai fazer o bounce back para a resistência?? Vamos nós manter atentos para ver com que acontece…….
IT Rettifico l'ultimo conteggio... Attendo 15250 NASDAQ oggi per quello che credo sia l'ultimo long prima del massimo.
Mostrando 50 de 50 traduções