PT Essa revogação não afeta os dados pessoais que precisam ser transferidos e tratados para o processamento do pagamento ou que precisam ser mantidos devido a regulamentos legais.
Traduzir "precisam ser mantidos" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "precisam ser mantidos" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de precisam ser mantidos
português
húngaro
HU A hozzájárulás visszavonása nem érinti azokat a személyes adatokat, amelyeket a fizetések feldolgozása érdekében feltétlenül továbbítani és kezelni kell, sem azokat, amelyeket jogi előírások miatt meg kell őrizni.
| português | húngaro |
|---|---|
| pessoais | személyes |
PT Essa revogação não afeta os dados pessoais que precisam ser transferidos e tratados para o processamento do pagamento ou que precisam ser mantidos devido a regulamentos legais.
HU A hozzájárulás visszavonása nem érinti azokat a személyes adatokat, amelyeket a fizetések feldolgozása érdekében feltétlenül továbbítani és kezelni kell, sem azokat, amelyeket jogi előírások miatt meg kell őrizni.
| português | húngaro |
|---|---|
| pessoais | személyes |
PT Os funcionários nunca precisam sair do Slack para conseguir a ajuda que precisam e os agentes conseguem as informações necessárias direto no Jira Service Management.
HU A munkavállalóknak soha nem kell elhagyniuk a Slacket ahhoz, hogy megkapják a szükséges segítséget, az ügynököknek pedig közvetlenül a Jira Service Managementben áll rendelkezésre az összes számukra szükséges információ.
| português | húngaro |
|---|---|
| ajuda | segítséget |
| jira | jira |
PT Para garantir a operação e proteger contra ataques (por exemplo, DDoS), os dados são mantidos armazenados após a sessão.
HU A működés biztosítása és a támadások – például a túlterheléses (DDoS) támadások – elleni védelem érdekében az adatokat a munkamenet idején túl is tároljuk.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| exemplo | például |
PT Para garantir a operação e proteger contra ataques (por exemplo, DDoS), os dados são mantidos armazenados após a sessão.
HU A működés biztosítása és a támadások – például a túlterheléses (DDoS) támadások – elleni védelem érdekében az adatokat a munkamenet idején túl is tároljuk.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| exemplo | például |
PT Os sites abaixo são mantidos por terceiros e não são operados nem controlados pela Sony Interactive Entertainment
HU Az alábbi weboldalakat harmadik fél tartja fent, nem a Sony Interactive Entertainment működteti vagy irányítja
PT Quando você substitui um Objeto inteligente, qualquer dimensionamento, deformação ou efeitos aplicados no primeiro Objeto inteligente são mantidos.
HU Az intelligens objektum cseréjekor az első intelligens objektumon alkalmazott méretezés, hajlítás és effektek megmaradnak.
PT As janelas de exibição mostram o nível de preenchimento, enquanto as tampas devem ser fáceis de abrir e fechar e também precisam ser impermeáveis
HU A betekintő ablakokon keresztül látható a töltöttségi szint, a záróelemeknek pedig könnyen nyithatónak és zárhatónak, ugyanakkor át nem eresztőnek kell lenniük
| português | húngaro |
|---|---|
| precisam | kell |
PT para compartilhar ideias visualmente. Automatize notificações do Wordpress para acompanhamento quando as mensagens precisam ser revisadas e
HU eszközökkel, amelyekkel vizuálisan is bemutathatod az elképzeléseidet. Automatizáld a Wordpress-értesítéseket, hogy ne maradj le a posztokról, amelyeket ellenőrizned kell
| português | húngaro |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| precisam | kell |
PT para compartilhar ideias visualmente. Automatize notificações do Wordpress para acompanhamento quando as mensagens precisam ser revisadas e
HU eszközökkel, amelyekkel vizuálisan is bemutathatod az elképzeléseidet. Automatizáld a Wordpress-értesítéseket, hogy ne maradj le a posztokról, amelyeket ellenőrizned kell
| português | húngaro |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| precisam | kell |
PT As soluções de nuvem da Atlassian têm tudo o que equipes grandes e em crescimento precisam para escalar a colaboração e os fluxos de trabalho com perfeição.
HU Az Atlassian felhőalapú megoldásai rendelkeznek mindazzal, amire a nagy és a növekvő csapatoknak szüksége van az együttműködés és a munkafolyamatok zökkenőmentes méretezéséhez.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| colaboração | együttműködés |
PT Uma solução pré-configurada de nossos melhores produtos e integrações de terceiros com base no que as equipes de software de alto desempenho precisam para trabalhar.
HU A csúcskategóriás termékeink és a külső integrációk előre konfigurált megoldása, amelyet az alapján alakítottunk ki, hogy mire van szükség a nagy teljesítményű szoftverfejlesztő csapatok működéséhez.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| equipes | csapatok |
PT Torne a vida mais fácil para seus usuários, dando-lhes um nome de usuário e uma senha para efetuar o login em todos os aplicativos que precisam usar
HU Könnyítsd meg a felhasználók életét: tedd lehetővé számukra, hogy egyetlen felhasználónévvel és jelszóval be tudjanak jelentkezni minden alkalmazásba, amelyhez hozzá szeretnének férni
PT O Confluence é específico para equipes que precisam de um jeito seguro e confiável de colaborar em projetos fundamentais
HU A Confluence olyan csapatok számára készült, amelyek biztonságos és megbízható módon szeretnének együttműködni a kritikus fontosságú projekteken
| português | húngaro |
|---|---|
| equipes | csapatok |
| seguro | biztonságos |
PT Descubra áreas que funcionam e que precisam melhorar em seus processos de plantão e alertas.
HU Nyerj betekintést az ügyeleti és riasztási folyamataid sikeres és fejleszthető területeibe.
PT Ou você pode ter funcionários individuais que dependem de diversos serviços de terceiros e não precisam saber sobre o resto
HU Vagy egyes alkalmazottak csak bizonyos külső szolgáltatásokat használnak, és nincs szükségük a többi információra
| português | húngaro |
|---|---|
| ou | vagy |
PT E as pessoas que precisam gerenciar atualizações para a página de status em si?
HU Mi a helyzet azokkal, akiknek kezelniük kell az állapotoldal frissítéseit?
PT Você vai ver como o Jira Service Management habilita tudo que equipes precisam, incluindo regras de automação, SLAs e processos com certificação ITIL.
HU Meglátod, hogy a Jira Service Management a csapataid minden igényét kielégíti, beleértve az automatizációs szabályokat, az SLA-kat és az ITIL-tanúsított folyamatokat is.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| tudo | minden |
PT Mantenha os funcionários informados com acesso aberto às informações de que eles precisam, mas compartilhe e proteja o conteúdo confidencial com as configurações de permissão.
HU Tájékoztasd a dolgozókat a számukra fontos információkhoz való nyílt hozzáférésről, ugyanakkor védd meg az érzékeny tartalmakat a jogosultsági beállítások segítségével.
PT “O FreeOffice é um produto desenvolvido pela SoftMaker e frequentemente é apontado como a melhor opção para usuários de Linux que precisam colaborar com outras pessoas que usam MS Office
HU „A FreeOffice a SoftMaker terméke, és gyakran emlegetik úgy, mint a legjobb választás azoknak a Linux-felhasználóknak, akiknek a MS Office-t használókkal kell együttműködniük
| português | húngaro |
|---|---|
| usuários | felhasználó |
PT A página Us do seu site é uma das páginas mais importantes e ferramentas modernas de que eles precisam para contar sua história e ajuda a entender como eles causam uma ótima primeira impressão
HU A honlapjuk Us oldal a legfontosabb oldalak és a modern weboldal eszközei, amelyekre szükségük van történetük elmeséléséhez, és segít megérteni, hogyan adnak nagyszerű első benyomást
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| ajuda | segít |
PT Comece o teste gratuito de 14 dias e aprenda como você pode contar a história de sua marca e tudo que as pessoas precisam saber e compilar contando sua história em um só lugar
HU Kezdje el a 14 napos ingyenes próbaverziót, és tanulja meg, hogyan mesélheti el a márka történetét, és mindent, amit az embereknek tudniuk kell és össze kell állítaniuk egy helyen
| português | húngaro |
|---|---|
| gratuito | ingyenes |
| tudo | mindent |
PT Os plug-ins do WordPress no modelo de negócios do tema WordPress combinam e exploram categorias populares e bootstrap grátis 4 itens populares que não precisam de Adobe Photoshop
HU A WordPress téma üzleti sablonjában található WordPress beépülő modulok egyesítik és felfedezik a népszerű kategóriákat és az ingyenes bootstrap 4 népszerű elemeket, amelyekhez nincs szükség Adobe Photoshopra
| português | húngaro |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| tema | téma |
| bootstrap | bootstrap |
| grátis | ingyenes |
| negócios | üzleti |
PT A resposta que eles precisam fornecer com um super suporte de 5 estrelas refletirá projetos melhores e mais rápidos na web e melhorará os temas de negócios do WordPress de uma maneira correta Bootstrap 4
HU A válasz, amelyet 5 csillagos szuper támogatással kell megadniuk, tükrözi a jobb projekteket a gyorsabb weben, és a megfelelő módon javítja az üzleti WordPress témákat
| português | húngaro |
|---|---|
| negócios | üzleti |
PT Hoje em dia, há maneiras mais simples de encontrar argumentos que eles precisam corrigir agora, especialmente quando bons e rápidos sinais de fumaça os ajudam a melhorar seu apoio
HU Manapság vannak egyszerűbb módszerek arra, hogy megtalálják azokat az érveket, amelyek megoldására most szükségük van, különösen akkor, ha az ottani jó füstjelek segítenek nekik a támogatásuk javításában
| português | húngaro |
|---|---|
| simples | egyszerű |
| agora | most |
| quando | ha |
PT Uma solução pré-configurada de nossos melhores produtos e integrações de terceiros com base no que as equipes de software de alto desempenho precisam para trabalhar.
HU A csúcskategóriás termékeink és a külső integrációk előre konfigurált megoldása, amelyet az alapján alakítottunk ki, hogy mire van szükség a nagy teljesítményű szoftverfejlesztő csapatok működéséhez.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| equipes | csapatok |
PT “O FreeOffice é um produto desenvolvido pela SoftMaker e frequentemente é apontado como a melhor opção para usuários de Linux que precisam colaborar com outras pessoas que usam MS Office
HU „A FreeOffice a SoftMaker terméke, és gyakran emlegetik úgy, mint a legjobb választás azoknak a Linux-felhasználóknak, akiknek a MS Office-t használókkal kell együttműködniük
| português | húngaro |
|---|---|
| usuários | felhasználó |
PT O Confluence é específico para equipes que precisam de um jeito seguro e confiável de colaborar em projetos fundamentais
HU A Confluence olyan csapatok számára készült, amelyek biztonságos és megbízható módon szeretnének együttműködni a kritikus fontosságú projekteken
| português | húngaro |
|---|---|
| equipes | csapatok |
| seguro | biztonságos |
PT Estamos aqui para garantir que nossos clientes tenham acesso confiável e em tempo real aos dados de que precisam para fazer seu trabalho - dados com os quais eles podem se conectar, compartilhar e obter insights.
HU Azért vagyunk itt, hogy ügyfeleinknek megbízható, valós idejű hozzáférést biztosítsunk a munkájukhoz szükséges adatokhoz - olyan adatokhoz, amelyekhez kapcsolódhatnak, amelyeket megoszthatnak és amelyekből tanulságokat vonhatnak le.
| português | húngaro |
|---|---|
| aqui | itt |
PT As soluções de nuvem da Atlassian têm tudo o que equipes grandes e em crescimento precisam para escalar a colaboração e os fluxos de trabalho com perfeição.
HU Az Atlassian felhőalapú megoldásai rendelkeznek mindazzal, amire a nagy és a növekvő csapatoknak szüksége van az együttműködés és a munkafolyamatok zökkenőmentes méretezéséhez.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| colaboração | együttműködés |
PT Descubra áreas que funcionam e que precisam melhorar em seus processos de plantão e alertas.
HU Nyerj betekintést az ügyeleti és riasztási folyamataid sikeres és fejleszthető területeibe.
PT Torne a vida mais fácil para seus usuários, dando-lhes um nome de usuário e uma senha para efetuar o login em todos os aplicativos que precisam usar
HU Könnyítsd meg a felhasználók életét: tedd lehetővé számukra, hogy egyetlen felhasználónévvel és jelszóval be tudjanak jelentkezni minden alkalmazásba, amelyhez hozzá szeretnének férni
PT Se você faz parte de uma equipe de desenvolvimento ou operações responsável por serviços de internet para clientes que precisam de uma disponibilidade integral, este manual é para você.
HU Ha olyan fejlesztői vagy üzemeltetési csapat tagja vagy, amely a hét minden napján éjjel-nappal rendelkezésre álló támogatást elváró ügyfelek internetszolgáltatását felügyeli, akkor ez a kézikönyv neked szól.
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| equipe | csapat |
| ou | vagy |
| clientes | ügyfelek |
PT Compartilhe exemplos de código ou indique áreas que precisam de uma alteração específica com fragmentos de código embutidos.
HU A soron belüli kódrészletek segítségével osszon meg kódpéldákat, vagy jelölje ki az olyan területeket, amelyeknek adott módosításra van szüksége.
| português | húngaro |
|---|---|
| ou | vagy |
PT Ou você pode ter funcionários individuais que dependem de diversos serviços de terceiros e não precisam saber sobre o resto
HU Vagy egyes alkalmazottak csak bizonyos külső szolgáltatásokat használnak, és nincs szükségük a többi információra
| português | húngaro |
|---|---|
| ou | vagy |
PT E as pessoas que precisam gerenciar atualizações para a página de status em si?
HU Mi a helyzet azokkal, akiknek kezelniük kell az állapotoldal frissítéseit?
PT Os usuários integrados precisam apenas de acesso limitado, em nível de equipe, ao Jira Align.
HU Az integrált felhasználóknak csupán korlátozott, csapatszintű hozzáférésre van szükségük a Jira Alignhoz.
| português | húngaro |
|---|---|
| usuários | felhasználó |
| jira | jira |
PT Mantenha os funcionários informados com acesso aberto às informações de que eles precisam, mas compartilhe e proteja o conteúdo confidencial com as configurações de permissão.
HU Tájékoztasd a dolgozókat a számukra fontos információkhoz való nyílt hozzáférésről, ugyanakkor védd meg az érzékeny tartalmakat a jogosultsági beállítások segítségével.
PT Fotos gratuitas para crianças, pais, alunos, professores, professores, webmasters, todos os artistas criativos e todos os outros que precisam de imagens gratuitas para uso em projetos privados ou comerciais.
HU Ingyenes képek gyerekeknek, szülőknek, diákoknak, tanároknak, professzoroknak, webmestereknek, minden kreatív művésznek és mindenki másnak akinek ingyenes képekre van szüksége magán vagy kereskedelmi projektekhez.
PT Além disso, torna muito mais fácil entrar no servidor. Os jogadores simplesmente precisam inserir apenas o endereço IP – não há necessidade de inserir o número da porta.
HU Sőt, ezáltal sokkal könnyebb lesz a szerverhez való csatlakozás. A játékosoknak egyszerűen csak az IP-címet kell megadniuk – nem kell beírni a záró portszámot.
PT Correio de 10 minutos Este serviço é rápido e fácil de usar em sites que precisam de verificação .
HU 10 perces levél Ez a szolgáltatás gyorsan és egyszerűen használható azokon a webhelyeken, amelyek ellenőrzést igényelnek.
PT O SendGrid é uma plataforma para lojas de comércio eletrônico e pequenas e médias empresas, incluindo lojas on-line e lojas tradicionais, que precisam de um solução envolvente de email marketing para mensagens de email em massa.
HU A SendGrid platform e-kereskedelmi üzletek, valamint kis- és középvállalkozások számára, ideértve az online üzleteket és a hagyományos üzleteket is. magával ragadó e-mail marketing megoldás tömeges e-mail üzenetküldéshez.
PT Integrar o Jira ao Bitbucket implica ter um quadro sempre atualizado que mostra quando um recurso está pronto para ser lançado. Além disso, oferece uma visão panorâmica do trabalho que ainda precisa ser concluído.
HU A Jira és a Bitbucket integrációja egy folyamatosan naprakész táblát alkot, amely megmutatja, hogy mikor lesz kiadásra készen egy funkció és áttekintést nyújt a még el nem készült munkákról.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| bitbucket | bitbucket |
| ainda | még |
| recurso | funkció |
PT Os vídeos públicos podem ser visualizados e reutilizados por qualquer pessoa na Web, enquanto os vídeos não listados podem ser vistos apenas por pessoas para as quais você envia um link de visualização.
HU A nyilvános videókat a weben bárki megtekintheti és újrahasznosíthatja, míg a listázatlan videókat kizárólag azok tekinthetik meg, akiknek elküldte a megtekintési hivatkozást.
PT Integrar o Jira ao Bitbucket implica ter um quadro sempre atualizado que mostra quando um recurso está pronto para ser lançado. Além disso, oferece uma visão panorâmica do trabalho que ainda precisa ser concluído.
HU A Jira és a Bitbucket integrációja egy folyamatosan naprakész táblát alkot, amely megmutatja, hogy mikor lesz kiadásra készen egy funkció és áttekintést nyújt a még el nem készült munkákról.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| bitbucket | bitbucket |
| ainda | még |
| recurso | funkció |
PT Por isso, embora um plano de alojamento gratuito possa ser um excelente ponto de partida na sua jornada pelo mundo online, não deve ser considerado como uma solução a longo prazo.
HU Bár egy ingyenes tárhelycsomag kiváló kiindulási pont lehet online utazásához, mégsem tekinthető hosszú távú megoldásnak.
PT Detetar, investigar e evitar atividades que possam violar as nossas políticas, constituam uma ameaça à segurança ou ser fraudolentas ou ilegais; e
HU Észleljük, kivizsgáljuk és megelőzzük azokat a tevékenységeket, amelyek sértik az irányelveinket, biztonsági problémát jelentenek, illetve tisztességtelenek vagy illegálisak.
| português | húngaro |
|---|---|
| ou | vagy |
PT Optar por receber ofertas e promoções dos nossos produtos e serviços, ou de produtos e serviços que nos parece poderão ser do seu interesse;
HU Annak kiválasztása, hogy szeretne-e tőlünk termékeinkre és szolgáltatásainkra, vagy olyan termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó ajánlatokat és promóciókat kapni, amelyekről úgy gondoljuk, hogy érdekelhetik Önt;
| português | húngaro |
|---|---|
| que | hogy |
| ou | vagy |
PT Em locais onde muitas pessoas compartilham o mesmo endereço de IP (ex: empresas e associações), os limites podem ser muito restritos. Se você acha que está usando o Twitter normalmente, por favor Nos avise.
HU Olyan helyeken, ahol sok ember osztozik ugyanazon az IP-címen (pl. vállalatok és konferenciák), korlátozásaink túl szigorúnak tűnhetnek. Ha úgy gondolod, hogy rendeltetésszerűen használod a Twittert, tudasd velünk.
| português | húngaro |
|---|---|
| muito | sok |
| se | ha |
PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.
HU 2002-ben még nem tudták pontosan, hogy milyen vállalat lesz az Atlassian, de abban egészen biztosak voltak, hogy mit nem akarnak: azt, hogy a cég a konformizmusról szóljon, hiszen hittek az autentikus önmegvalósítás erejében.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mantidos sejam mantidos serão mantidos mantidos durante mantidos indefinidamente pessoais mantidos precisam usuário final precisam geralmente precisam precisam melhorar segurança precisam precisam gerenciar empresas precisam elas precisam quais precisam clientes precisam precisam antes alto desempenho precisam precisam definir equipes precisam precisam responder crescimento precisam precisam saber operação precisam mensagens precisam gerentes precisam recentes precisam aplicativos precisam precisam aumentar só precisam eles precisam servidor precisam mudança precisam rede precisam suporte precisam marcas precisam perguntas precisam alertas precisam aplicativo precisam soluções precisam usuários precisam funcionários precisam coisas precisam sistemas precisam precisam colaborar data center precisam precisam deles precisam enquanto desempenho precisam eles precisam –
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe