PT De acordo com a Organização Mundial da Saúde, mais de 1 bilhão de pessoas vivem com alguma deficiência – 15% da população mundial – e o número continua a aumentar
Traduzir "mundial após lançar" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mundial após lançar" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de mundial após lançar
português
húngaro
HU Az Egészségügyi Világszervezet adatai szerint több mint 1 milliárd ember él rokkantsággal – a világ népességének 15 százaléka –, és ez a szám folyamatosan növekszik
PT Nossa missão é fazer com que todas as equipes possam lançar software com mais rapidez colocando em prática a entrega contínua.
HU A célunk az, hogy a folyamatos teljesítés gyakorlatának ösztönzésével minden csapat számára lehetővé tegyük a szoftverek gyorsabb szállítását.
| português | húngaro |
|---|---|
| todas | minden |
| equipes | csapat |
PT No mês passado, revelámos os nossos planos para um Skype melhorado, mais rápido, fiável e moderno. Agora, estamos a cumprir a nossa promessa ao lançar a primeira nova atualização.
HU A múlt hónapban felfedtük a továbbfejlesztett, gyorsabb, megbízható és hipermodern megjelenésű Skype megalkotásával kapcsolatos nagy terveinket. Most ezt az ígéretünket teljesítve közzétesszük az első új frissítéseket.
PT No local onde há 50 anos eram produzidas toneladas de gelo para abastecer o porto local, está agora a surgir um projeto energético que quer recuperar a história e lançar-se num futuro mais amigo do ambiente.
HU Litvánia és Lettország közösen tisztítja a határmenti tengerpart-szakaszait, hogy ezzel is a mikroműanyag-szennyeződés súlyosságára hívják fel a figyelmet.
PT Lançar um site é mais fácil com a IA
HU Egyszerűbb webhelykészítés az AI segítségével
PT Poderá lançar o seu site sem gastar um euro e ainda desfrutar de serviços fiáveis.
HU Egy fillér sem szükséges ahhoz, hogy elindítsa webhelyét, mégis megbízható szolgáltatásokat kap.
PT Terminou a ronda de debates de preparação para a cimeira mundial sobre o clima, que decorre dentro de um mês em Glasgow.
HU Befejeződött a fiatalok háromnapos konferenciája, ahol az őszi COP26-ot készítették elő. Szerintük a politikusok messze nem elég elszántak ahhoz, hogy megállíthatnák a klímaváltozást
PT Fomos reconhecidos por todos os analistas mais importantes - bem como pelos nossos clientes - por resolver problemas exigentes, fornecer suporte de classe mundial e oferecer um valor excepcional
HU A legfontosabb elemzők - és ügyfeleink - is elismerik, hogy igényes problémákat oldunk meg, világszínvonalú támogatást nyújtunk, és kivételes értéket nyújtunk
| português | húngaro |
|---|---|
| por | a |
| mais | is |
PT Nosso Centro de Resposta Mundial (WRC) tem pessoal em cidades ao redor do mundo e fornece experiência em nível de engenharia e suporte multilíngüe 24 horas por dia, 7 dias por semana para todos os produtos InterSystems.
HU A Worldwide Response Center (WRC) a világ különböző városaiban dolgozó munkatársakkal rendelkezik, és mérnöki szintű szakértelmet és többnyelvű, 24/7-es támogatást nyújt az InterSystems összes termékéhez.
| português | húngaro |
|---|---|
| mundo | világ |
| produtos | termék |
| todos | összes |
PT Terminou a ronda de debates de preparação para a cimeira mundial sobre o clima, que decorre dentro de um mês em Glasgow.
HU Befejeződött a fiatalok háromnapos konferenciája, ahol az őszi COP26-ot készítették elő. Szerintük a politikusok messze nem elég elszántak ahhoz, hogy megállíthatnák a klímaváltozást
PT Os resultados dos testes de velocidade do nosso site de teste Hostinger US voltaram com uma média mundial de 143 ms, o que os classifica como um dos nossos hosts de topo A+!
HU A Hostinger amerikai tesztoldala a sebességteszt során fantasztikusan teljesített. Az eredmény: 143 ms. Így ez az egyik legjobb gazdagépünk!
PT Assuma o controle de veículos da Segunda Guerra Mundial e meados do século 20. Jogue com pessoas do mundo todo!
HU Vedd át az irányítást második világháborús és a 20. század közepéből származó járművek felett, és harcolj a világ minden tájáról érkező játékosok ellen.
PT Organização Mundial da Saúde diz que não há provas científicas de que a nova estirpe detetada no Reino Unido afete a eficácia dos testes e das vacinas
HU Ha mégsem, hat hét alatt elkészül az új oltóanyag – ígéri a cég igazgatója.
PT Tiroteio em Auckland a poucas horas do arranque do Mundial de Futebol Feminino
HU Hatalmas és még felderítetlen robbanás történt egy Moszkva melletti hadiüzemben
PT Polícia diz que incidente não está relacionado com o Mundial e não afetará organização
HU Egyelőre csak találgatják, hogy dróntámadás vagy emberi mulasztás okozta a katasztrófát.
PT O FMI reviu em baixa a sua previsão de crescimento global em 2022 e 2023, por causa da guerra na Ucrânia. A economia mundial vai crescer apenas 3,6%
HU Krisztalina Georgieva azt mondta, az infláció magas szintje „egyértelmű és közvetlen fenyegetést" jelent a globális gazdaság számára.
PT Ómicron faz FMI rever em baixa previsões para a economia mundial
HU Rontott világgazdasági előrejelzésén az IMF
PT De acordo com a Organização Mundial da Saúde, 330 pessoas morreram e quase 3200 ficaram feridas, desde 15 de abril
HU Ígéretekben és az ellenfél bírálatában nincs hiány.
PT O FMI reviu em baixa a sua previsão de crescimento global em 2022 e 2023, por causa da guerra na Ucrânia. A economia mundial vai crescer apenas 3,6%
HU Krisztalina Georgieva azt mondta, az infláció magas szintje „egyértelmű és közvetlen fenyegetést" jelent a globális gazdaság számára.
PT Ómicron faz FMI rever em baixa previsões para a economia mundial
HU Rontott világgazdasági előrejelzésén az IMF
PT Sumo Pontífice reuniu-se, este domingo, com xamãs mongóis, monges budistas e a um padre da Igreja Ortodoxa russa para mostrar o papel que as religiões também podem ter na paz mundial.
HU Korábban sosem járt még katolikus egyházfő a döntően buddhista országban, ahol alig több, mint 1000 katolikus van.
PT A capital da Coreia do Sul, Seul, é a próxima cidade a receber a Jornada Mundial da Juventude (JMJ), em 2027. O anúncio foi feito hoje em Lisboa pelo Papa Francisco.
HU Jogvédők szerint világi bíróságon, és nem a katolikus egyházon belül kell ítélkezni.
PT O Papa Francisco despede-se de Portugal com a celebração de uma missa para o Dia Mundial da Juventude, em Lisboa, e um encontro com voluntários da JMJ, em Algés.
HU Most viszont Európán a sor, hogy véget vessen az ukrajnai háborúnak - mondta az egyházfő.
PT FMI e Banco Mundial reunidos em Marraquexe
HU Továbbra is globális gazdasági növekedést vár az IMF
PT O campeão do mundo foi o primeiro a cruzar a linha da meta e tem agora 58 pontos de vantagem sobre Rossi no mundial
HU Összetettben Márquez 58 ponttal vezet Rossi előtt.
PT O regresso do rei: Teddy Riner é campeão mundial pela 11ª vez
HU Ungvári Attila első meccsén kiesett az Abu Dhabiban rendezett cselgáncs Grand Slam-en
PT Saki Niizoe sagrou-se campeã mundial nos -70 kg, em femininos, enquanto Luka Maisuradze ganhou o título masculino nos -90 kg.
HU Az Empire State Building run-up férfi és női kategóriája győztesének is az a jutalma, hogy 100 ezer dollárt adományozhat egy általa választott jótékonysági szervezetnek.
PT O regresso do rei: Teddy Riner é campeão mundial pela 11ª vez
HU Ungvári Attila első meccsén kiesett az Abu Dhabiban rendezett cselgáncs Grand Slam-en
PT Saki Niizoe sagrou-se campeã mundial nos -70 kg, em femininos, enquanto Luka Maisuradze ganhou o título masculino nos -90 kg.
HU Az Empire State Building run-up férfi és női kategóriája győztesének is az a jutalma, hogy 100 ezer dollárt adományozhat egy általa választott jótékonysági szervezetnek.
PT é o primeiro país da União Europeia a proibir o uso de glifosato, uma substância utilizada em vários herbicidas e, de acordo com a Organização Mundial de Saúde, potencialmente cancerígena.
HU Egy német kísérlet alapján úgy tűnik, az emberiség a rovarirtószerrel magát fogja kiirtani.
PT Como líder mundial confiável em avaliação e teste, estamos aqui para ajudar você e seus candidatos a mudarem para opções on-line confiáveis e seguras durante o COVID-19 e posteriormente.
HU Az értékelés és a tesztelés megbízható világelsőjeként azért vagyunk itt, hogy segítsünk Önnek és jelöltjeinek a megbízható, biztonságos online lehetőségek elérésében a COVID-19 és azon túl.
PT A Prometric aproveita sua plataforma proprietária, tecnologias avançadas e vasta experiência operacional para oferecer uma experiência de usuário excepcional em sua rede de testes segura de classe mundial
HU A Prometric saját fejlesztésű platformját, fejlett technológiáit és hatalmas működési tapasztalatait használja fel, hogy kivételes felhasználói élményt biztosítson világszínvonalú biztonságos tesztelési hálózatán
PT A Prometric aproveita sua plataforma proprietária, tecnologias avançadas e vasta experiência operacional para oferecer uma experiência de usuário excepcional em sua rede de teste segura de classe mundial
HU A Prometric kihasználja saját fejlesztésű platformját, fejlett technológiáit és hatalmas üzemi tapasztalatait, hogy kivételes felhasználói élményt nyújtson világszínvonalú biztonságos tesztelési hálózatán
PT Os resultados dos testes de velocidade do nosso site de teste Hostinger US voltaram com uma média mundial de 143 ms, o que os classifica como um dos nossos hosts de topo A+!
HU A Hostinger amerikai tesztoldala a sebességteszt során fantasztikusan teljesített. Az eredmény: 143 ms. Így ez az egyik legjobb gazdagépünk!
PT Crie uma experiência pós-compra de classe mundial
HU Teremtsen világszínvonalú vásárlás utáni élményt
PT De acordo com um estudo recente da Juniper Research, 90% da população mundial terá acesso à Internet de alta velocidade em 2020 e além
HU A Juniper Research legújabb tanulmánya szerint a világ lakosságának 90%-a 2020-ban és azt követően is hozzáfér majd a nagy sebességű internethez
PT Cada Licença Padrão cobre todas as versões editadas de um único projeto, a nível mundial e em caráter perpétuo
HU Minden Standard licenc kiterjed egyetlen projekt összes szerkesztett verziójára, és világszerte, elévülhetetlenül érvényes
PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.
HU ÚJ LENDÜLET: Nézd meg, mi történt, amikor ez az IT-csapat együttműködésbe kezdett
| português | húngaro |
|---|---|
| equipe | csapat |
| a | az |
PT Todos os arquivos carregados e compactados são removidos automaticamente de nossos servidores após algumas horas.
HU A feltöltött és tömörített fájlokat a rendszer automatikusan törli egy pár óra elteltével.
| português | húngaro |
|---|---|
| automaticamente | automatikusan |
PT Se o seu SLA foi infringido em um determinado mês, solicite um crédito de serviço no prazo de 15 (quinze) dias após o fim do mês abrindo um chamado de suporte
HU Ha az adott naptári hónapban nem teljesült az SLA, akkor a naptári hónap végétől számított tizenöt (15) napon belül szolgáltatási jóváírást kell kérned egy támogatási jegy beküldésével
PT Como chegamos até aqui? A gente criou o Jira Service Desk em 2013, após notar que cerca de 40% dos nossos consumidores adaptaram o Jira para lidar com solicitações de serviço
HU Mik az előzmények? 2013-ban alkottuk meg a Jira Service Desket azt követően, hogy észrevettük: ügyfeleink majdnem 40%-a használja a Jirát a szolgáltatáskérések kezelésére
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
PT Para garantir a operação e proteger contra ataques (por exemplo, DDoS), os dados são mantidos armazenados após a sessão.
HU A működés biztosítása és a támadások – például a túlterheléses (DDoS) támadások – elleni védelem érdekében az adatokat a munkamenet idején túl is tároljuk.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| exemplo | például |
PT Ex-piloto da NASCAR é encontrado morto após tiroteio nos EUA
HU Montoya nagy győzelmei: túl korán távozott az F1-ből?
PT Moto3: Dupasquier está em estado grave após acidente; médicos aguardam para fazer operação
HU Hihetetlen: Ilyen célba érést még soha ezelőtt nem láttál egy motorostól!
PT Se o plástico for usado com responsabilidade e for reciclado com frequência após o uso e pelo maior tempo possível, ele será mais sustentável do que materiais alternativos para embalagens
HU Ha a műanyagot felelősségteljesen használják, és ha használat után a lehető leggyakrabban és a lehető leghosszabb ideig újrahasznosítják, akkor az fenntarthatóbb, mint az alternatív csomagolóanyagok
PT Quando a primeira instalação do aplicativo não estava funcionando corretamente, após desinstalar e reinstalar (e escolher outro fornecedor) o aplicativo está funcionando como esperado. O atendimento ao cliente é atencioso.
HU Amikor először telepítettem az alkalmazást, nem működött megfelelően, de miután letöröltem és újratelepítettem, midnen zökkenőmentesen történik. Az ügyfélszolgálat nagyon figyelmes.
| português | húngaro |
|---|---|
| atendimento | ügyfélszolgálat |
PT Se você tiver feito pelo menos $100 em receita após sua indicação de clientes, transferiremos automaticamente o valor para a conta do PayPal que você forneceu.
HU Ha már legalább a 100$ bevételt elérted az ajánlásaid után, akkor automatikusan átutaljuk az összeget az általad megadott PayPal számlára.
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| automaticamente | automatikusan |
PT Os produtos são de fornecedores, fabricantes e fábricas B2B de confiança. Obtenha lucro real após suas vendas com Alibaba.com dropshipping.
HU A termékek megbízható B2B beszállítóktól és gyártóktól származnak, ezért jelentős bevételre tehetsz szert az Alibaba.com dropshippinggel.
| português | húngaro |
|---|---|
| produtos | termékek |
| a | az |
PT Todo o seu conteúdo (texto e arquivos) será imediatamente excluído do serviço após o cancelamento. Esta informação não pode ser recuperada uma vez que sua conta seja cancelada.
HU Lemondáskor minden tartalma (szöveg és fájlok) azonnal törlésre kerülnek a szolgáltatásból. Ezeket az információkat nem lehet visszaállítani fiókja megszüntetése után.
| português | húngaro |
|---|---|
| todo | minden |
| texto | szöveg |
PT Como chegamos até aqui? A gente criou o Jira Service Desk em 2013, após notar que cerca de 40% dos nossos consumidores adaptaram o Jira para lidar com solicitações de serviço
HU Mik az előzmények? 2013-ban alkottuk meg a Jira Service Desket azt követően, hogy észrevettük: ügyfeleink majdnem 40%-a használja a Jirát a szolgáltatáskérések kezelésére
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lançar lançar produtos lançar software planeja lançar fornecedor lançar vai lançar lançar sites mundial classe mundial líder mundial organização mundial nível mundial a organização mundial equipe mundial e líder mundial centro mundial maior nível mundial após meses após logo após dias após prezi após três meses após sessões – após após meses primeiros meses após pe após vendas após após atingir ano após criados após relataram após após entrar após usar após verificação horas após adicionais após após esses clientes após após estar pagamento após fatura após após remover branco após e mail após contato conosco após receita após após configurar após adicionar após algunsTraduzir mundial após lançar para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe