PT Depois desse relançamento, a marca Horlicks tem se saída muito bem, e as participações no mercado aumentaram consideravelmente.
Traduzir "desse processo" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "desse processo" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de desse processo
português
húngaro
HU A Horlicks márka az ismételt bevezetést követően kimagaslóan jól teljesít, és jelentősen nőtt a piaci részesedése.
| português | húngaro |
|---|---|
| a | az |
PT Você não recebe apenas um software de gerenciamento de primeira linha? você também recebe suporte 24 horas por dia, de plantão, que torna a instalação e o uso desse mesmo software tão fácil.
HU Mivel Ön nem csak egy csúcsminőségű felügyeleti szoftvert kap, hanem éjjel-nappal ügyeleti támogatást is kap, amely nagyon egyszerűvé teszi a szoftver telepítését és használatát.
| português | húngaro |
|---|---|
| apenas | csak |
| e | és |
| fácil | egyszerű |
PT Cada equipe tem um processo único de distribuição de software. Use um fluxo de trabalho padronizado ou crie um que combine com o estilo de trabalho da sua equipe.
HU Minden csapatnak megvan a maga egyedi módszere a szoftverek kiadására. Használd a beépített munkafolyamatokat, vagy hozz létre sajátot, hogy illeszkedjen csapatod munkavégzéséhez.
| português | húngaro |
|---|---|
| cada | minden |
| ou | vagy |
PT A extensa funcionalidade de relatórios proporciona à sua equipe uma visão crítica do processo ágil. Com o suporte dos dados, as retrospectivas são mais atuantes e direcionadas a dados do que nunca.
HU A kiterjedt jelentéskészítési funkcióval a csapat kimagasló betekintési lehetőséget kap az Agile-folyamatba. Az adatok alapján történő visszapillantások minden eddiginél pontosabbak és kivitelezhetőbbek.
| português | húngaro |
|---|---|
| equipe | csapat |
| dados | adatok |
PT Quando o trabalho flui com tranquilidade, o processo de contratação segue o mesmo ritmo, desde as conversas sobre capacidades até a data de início
HU Ha a folyamatok zökkenőmentesek, akkor a felvétel is az lesz – a kapacitási beszélgetésektől a kezdés napjáig
| português | húngaro |
|---|---|
| quando | ha |
PT Crie um processo para o progresso
HU Hozz létre egy folyamatot az előrehaladáshoz!
PT A gente criou o Programa de Migração da Atlassian para oferecer recursos de migração detalhados, ferramentas gratuitas e suporte especializado e ajudar você em todas as etapas do processo.
HU Létrehoztuk az Atlassian áttelepítési programot, amely lépésenkénti áttelepítési anyagokat, ingyenes eszközöket és az áttelepítésnek szentelt támogatást biztosít számodra az utad során.
| português | húngaro |
|---|---|
| ferramentas | eszközöket |
| gratuitas | ingyenes |
PT Pesquisa indica que colaborar com potenciais clientes é uma das principais formas de ganhar o processo de vendas.1
HU Kutatások szerint az értékesítés legjobb módja a közös munka az ügyféllel.1
PT Os compradores no geral já se encontram no meio do processo de tomada de decisão antes mesmo de falar com um vendedor.2
HU Az átlagos vásárló már a vásárlási folyamat több mint a felén túl van, mire beszél egy értékesítővel.2
PT Automatize qualquer tarefa ou processo com apenas alguns cliques. Saiba mais.
HU Néhány kattintással bármely feladatodat vagy folyamatodat automatizálhatod. További információ.
| português | húngaro |
|---|---|
| alguns | néhány |
| mais | további |
| ou | vagy |
PT Durante esse processo, os recursos do Atlassian Access que você já usa continuam funcionando.
HU Az Atlassian Access meglévő funkciói továbbra is működni fognak.
| português | húngaro |
|---|---|
| que | az |
PT Para impressões de teste, selecione a opção Sem imagens na caixa de diálogo Impressão. O processo de impressão será mais rápido e usará menos tinta, uma vez que as imagens não serão impressas.
HU Piszkozatok nyomtatásakor kiválaszthatja a „Nyomtatás” párbeszédpanelen a Képek kihagyása lehetőséget. A nyomtatási folyamat gyorsabb lesz, és a nyomtató kevesebb tintát fogyaszt, mivel a nyomtatás során az összes képet kihagyja.
| português | húngaro |
|---|---|
| imagens | képek |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
HU Ha az érintett a PayPalt választja fizetési módként a rendelési folyamat során webshopunkban, a PayPal automatikusan megkapja az érintett adatait
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| automaticamente | automatikusan |
PT As condições de produção são simuladas em máquinas piloto e o processo é continuamente melhorado até que a qualidade e a eficiência da produção atinjam os requisitos do cliente.
HU A gyártási feltételeket kísérleti gépeken szimuláljuk, a folyamatot pedig folyamatosan fejlesztjük mindaddig, amíg a minőség és a gyártási hatékonyság meg nem felel ügyfeleink követelményeinek.
PT Nesse processo, primeiro é produzida uma pré-forma, a qual é imediatamente passada para uma ferramenta de moldagem e soprada em um molde de produto.
HU Ennek keretében először az előformát állítjuk elő, amely rögtön a formázószerszámba kerül, ahol fúvás eredményeképpen felveszi a termék alakját.
| português | húngaro |
|---|---|
| produto | termék |
PT Muito boa aplicação, processo de sincronização suave e mais sobre uma excelente equipe de suporte, fazem dela uma ferramenta essencial para os expedidores e também para os fornecedores. Mantenha o excelente trabalho... obrigado,
HU Nagyon jó alkalmazás, zökkenőmentes szinkronizáció és remek ügyfélszolgálat, ezek tesziik elengedhetetlen kellékké a dropshipperek és beszállítók számára. Csak így tovább...köszi.
| português | húngaro |
|---|---|
| muito | nagyon |
| fornecedores | beszállítók |
| mais | csak |
PT Você também pode usar nossos modelos da web totalmente responsivos como o início fácil do seu processo de criação de web design e expandir qualquer um dos seus sites com nossos blocos feitos por designer.
HU Teljesen reszponzív webes sablonjainkat is használhatja weboldal-készítési folyamatának egyszerű kezdeteként, és bármelyik webhelyét kibővítheti a tervező által készített blokkokkal.
| português | húngaro |
|---|---|
| também | is |
| totalmente | teljesen |
| fácil | egyszerű |
PT Um modelo de tabela CSS gratuito é deixado com o construtor de página arrastar e soltar do Elementor, que simplifica o processo e permite que todos criem exatamente o site que visualizaram
HU Egy ingyenes CSS táblázat sablon marad az Elementor drag-and-drop oldalkészítőjénél, ami leegyszerűsíti a folyamatot, és lehetővé teszi mindenki számára, hogy pontosan az általa elképzelt webhelyet hozza létre
| português | húngaro |
|---|---|
| modelo | sablon |
| css | css |
| gratuito | ingyenes |
| permite | lehetővé teszi |
| todos | mindenki |
PT Um modelo de site responsivo, incluindo três tabelas de preços, irá lidar com todas as situações não padronizadas na instalação e no processo de trabalho com o site
HU Egy reszponzív webhelysablon, amely három árképzési táblázatot tartalmaz, megbirkózik a telepítés során és a webhellyel való munka során jelentkező minden nem szabványos helyzetben
| português | húngaro |
|---|---|
| três | három |
| todas | minden |
| e | és |
| trabalho | munka |
PT Processo De Dar Vida A Uma Ideia Digital Modelo De Site
HU Remek Vallomások Weboldal Sablon
| português | húngaro |
|---|---|
| modelo | sablon |
| site | weboldal |
PT Você deve fornecer seu nome completo legal, um endereço de e-mail válido e quaisquer outras informações solicitadas para concluir o processo de inscrição.
HU A regisztrációs folyamat befejezéséhez meg kell adnia hivatalos teljes nevét, érvényes e-mail címét és minden egyéb szükséges információt.
| português | húngaro |
|---|---|
| completo | teljes |
| e | és |
PT Cada equipe tem um processo único de distribuição de software. Use um fluxo de trabalho padronizado ou crie um que combine com o estilo de trabalho da sua equipe.
HU Minden csapatnak megvan a maga egyedi módszere a szoftverek kiadására. Használd a beépített munkafolyamatokat, vagy hozz létre sajátot, hogy illeszkedjen csapatod munkavégzéséhez.
| português | húngaro |
|---|---|
| cada | minden |
| ou | vagy |
PT A extensa funcionalidade de relatórios proporciona à sua equipe uma visão crítica do processo ágil. Com o suporte dos dados, as retrospectivas são mais atuantes e direcionadas a dados do que nunca.
HU A kiterjedt jelentéskészítési funkcióval a csapat kimagasló betekintési lehetőséget kap az Agile-folyamatba. Az adatok alapján történő visszapillantások minden eddiginél pontosabbak és kivitelezhetőbbek.
| português | húngaro |
|---|---|
| equipe | csapat |
| dados | adatok |
PT Pesquisa indica que colaborar com potenciais clientes é uma das principais formas de ganhar o processo de vendas.1
HU Kutatások szerint az értékesítés legjobb módja a közös munka az ügyféllel.1
PT Os compradores no geral já se encontram no meio do processo de tomada de decisão antes mesmo de falar com um vendedor.2
HU Az átlagos vásárló már a vásárlási folyamat több mint a felén túl van, mire beszél egy értékesítővel.2
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
HU Ha az érintett a PayPalt választja fizetési módként a rendelési folyamat során webshopunkban, a PayPal automatikusan megkapja az érintett adatait
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| automaticamente | automatikusan |
PT Crie um processo para o progresso
HU Hozz létre egy folyamatot az előrehaladáshoz!
PT Quando o trabalho flui com tranquilidade, o processo de contratação segue o mesmo ritmo, desde as conversas sobre capacidades até a data de início
HU Ha a folyamatok zökkenőmentesek, akkor a felvétel is az lesz – a kapacitási beszélgetésektől a kezdés napjáig
| português | húngaro |
|---|---|
| quando | ha |
PT Durante esse processo, os recursos do Atlassian Access que você já usa continuam funcionando.
HU Az Atlassian Access meglévő funkciói továbbra is működni fognak.
| português | húngaro |
|---|---|
| que | az |
PT Turquia inicia processo de repatriamento de extremistas do grupo Estado Islâmico, mesmo havendo países na Europa que se recusam recebê-los.
HU A járvány óta ez az első külföldi útja Ferenc pápának.
PT Automatize qualquer tarefa ou processo com apenas alguns cliques
HU Néhány kattintással bármilyen feladatot vagy folyamatot automatizálhatsz
| português | húngaro |
|---|---|
| alguns | néhány |
| ou | vagy |
PT Automatize qualquer tarefa ou processo com apenas alguns cliques. Saiba mais.
HU Néhány kattintással bármely feladatodat vagy folyamatodat automatizálhatod. További információ.
| português | húngaro |
|---|---|
| alguns | néhány |
| mais | további |
| ou | vagy |
PT Com uma assinatura do Atlassian Access, você pode conectar o Jira Work Management direto ao Active Directory para automatizar o processo de provisionamento de usuários.
HU Az Atlassian Access-előfizetéssel közvetlenül összekapcsolhatod a Jira Work Management és az Active Directory szolgáltatást, így automatizálhatod a felhasználóátadás folyamatát.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
PT A Diretora do FMI, Christine Lagarde, enfrenta um processo, em França, por “negligência ligada a desvio de fundos públicos”. A informação é avançada
HU Az egykori francia pénzügyminiszter egy 2008-as ügy miatt áll bíróság elé.
PT UE não tem intenção de separar os processos de adesão nos Balcãs. A Bulgária vetou o processo da Macedónia do Norte alegando diferenças de história e língua
HU Nem tudott elszámolni azzal, hogy miből vásárolt meg egy csaknem 22 ezer négyzetméteres földterületet, illetve egy lakást. Azt sem tudta igazolni, hogy miből fedezte családja kiadásait az Egyesült Államokban és Néme
PT Antigo presidente norte-americano não foi envolvido no processo
HU Azok az adóparadicsomok számítanak nem együttműködőnek, amelyek nem folytatnak konstruktív párbeszédet az EU-val az adóügyi irányításról.
PT Luis Rubiales não se demite mas o Conselho Superior do Desporto iniciou um processo rumo à sua destituição
HU Óriási az érdeklődés az argentin sztár meccsei iránt. Van olyan párosítás, amiben a tavalyi ár tizenhétszeresét kell kifizetni egy jegyért.
PT Antigo presidente norte-americano não foi envolvido no processo
HU Azok az adóparadicsomok számítanak nem együttműködőnek, amelyek nem folytatnak konstruktív párbeszédet az EU-val az adóügyi irányításról.
PT Esse processo converte o ponto suave em um ponto de vértice dividindo as linhas de direção.
HU Ez a művelet átalakítja a simított pontot sarokponttá azzal, hogy elválasztja egymástól az irányszegmenseket.
PT Para recriar o objeto inteligente, selecione novamente suas camadas originais e recomece o processo. O novo Objeto inteligente não manterá as transformações aplicadas ao Objeto inteligente original.
HU Ha újból létre szeretné hozni az intelligens objektumot, jelölje ki újra az eredeti rétegeit, és kezdje elölről a műveletsort. Az új intelligens objektum nem őrzi meg az eredeti intelligens objektumon elvégzett átalakításokat.
PT Após terminar um processo qualquer, é sempre uma boa prática desconectar a sua carteira do respectivo DApp
HU Mindig jó megoldás, ha megszakítja a tárcája és a dApp közötti kapcsolatot, miután végzett
PT Justiça alemã condena a Volkswagen num processo individual. O grupo terá de indemnizar um cliente por um veículo comprado em 2014.
HU Az Európai Bíróság döntése alapján nem csak Németországban lehet perelni a dízelbotrány miatt. Ezzel a testület a megkárosított fogyasztók javára döntött.
PT Quando nasce um bebé, também nasce uma mãe, mas o processo natural (e por vezes instável) de transição para a maternidade é muitas vezes silenciado pela vergonha ou diagnosticado falsamente como depressão pós-parto
HU Amikor kisbaba születik, vele együtt anya is születik – de az anyává érés hosszabb (gyakran elbizonytalanító) folyamatát gyakran bűntudat kíséri, vagy szülés utáni depressziónak vélik
PT Se você precisar de uma acomodação razoável para qualquer parte do processo de contratação, entre em contato conosco pelo e-mail recruiting@prometric.com e informe-nos a natureza de sua solicitação e suas informações de contato
HU Ha ésszerű szállásra van szüksége a foglalkoztatási folyamat bármely részéhez, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot e-mailben a recruiting@prometric.com címen, és ossza meg velünk kérésének jellegét és elérhetőségét
PT Existe uma maneira de procurar um centro de testes perto de mim sem passar por todo o processo de seleção do meu exame, etc.?
HU Van mód arra, hogy a közelemben lévő tesztközpontot keressek anélkül, hogy végigmennék a vizsga kiválasztásának teljes folyamatán stb.?
PT Tentaremos entrar em contato com você por e-mail e por telefone, portanto, certifique-se de que as informações de contato fornecidas durante o processo de agendamento e registro estejam corretas.
HU Igyekszünk Önnel e-mailben és telefonon felvenni a kapcsolatot, ezért kérjük, ügyeljen arra, hogy az ütemezés és a regisztráció során megadott elérhetőségei pontosak legyenek.
PT Você mesmo pode imprimir seu recibo como parte do processo de agendamento e registro online, ao final de sua transação de pagamento
HU A nyugtát saját maga is kinyomtathatja az online ütemezési és regisztrációs folyamat részeként, a fizetési tranzakció végén
PT Além disso, ele ficará visível em algum momento durante o processo de agendamento e registro online.
HU Ezenkívül az online ütemezési és regisztrációs folyamat során valamikor látható lesz.
PT Por trás de cada exame que mede se um médico é qualificado, se um arquiteto tem o conhecimento certo ou se um engenheiro é qualificado, é usado um processo rigoroso de desenvolvimento de testes
HU Minden olyan vizsga mögött, amely azt méri, hogy az orvos képesítéssel rendelkezik-e, hogy az építész rendelkezik-e megfelelő ismeretekkel, vagy hogy egy mérnök képzett-e, szigorú tesztfejlesztési folyamatot alkalmaz
PT O processo de transição é tranquilo e fácil, pois não há requisitos de publicação para o seu conteúdo.
HU Az átállási folyamat zökkenőmentes és egyszerű, mivel a tartalmára nincsenek közzétételi követelmények.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
desse processo desse desse aplicativo meio desse uso desse desse ponto modelos desse tema processo processo funciona processo legal antes nenhum processo processo e processo único processo global processo digital processo abrangente processo desde próprio processo simples processo processo criados processo normal processo complexo processo judicial completo processo processo simples processo legal processo passo novo processo processo uniforme processo deve processo necessário durante processo algum processo processo detalhado possível processo processo colaborativo processo chave processo permanente processo rápido processo duas vezes processo criado processo manual processo eficiente processo faz processo permite processo acima processo descrito processo conhecido difícil processo processo interno
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe