PT Se você gostar dele (e acreditamos que sim), vai poder continuar usando o Bitbucket. Basta atualizar a instância existente com uma chave de licença comprada. Você pode adquirir a sua assinatura aqui.
Traduzir "comprada em nossa" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "comprada em nossa" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de comprada em nossa
português
húngaro
HU Ha megtetszik (reméljük, hogy így lesz!), a Bitbucket használatának folytatásához mindössze frissítened kell a meglévő példányt a megvásárolt licenckulccsal. Az előfizetést itt vásárolhatod meg.
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| bitbucket | bitbucket |
| aqui | itt |
PT Se você gostar dele (e acreditamos que sim), vai poder continuar usando o Crowd. Basta atualizar a instância existente com uma chave de licença comprada. As licenças do Crowd podem ser adquiridas on-line.
HU Ha megtetszik (reméljük, így lesz!), a Crowd használatának folytatásához mindössze frissítened kell a meglévő példányt a megvásárolt licenckulccsal. A Crowd-licencek online vásárolhatók meg.
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
PT Da nossa equipe de educação dedicada à nossa vasta biblioteca de conteúdo compartilhado criado por professores, estamos todos trabalhando juntos para tornar o aprendizado mais significativo com o Prezi.
HU A dedikált oktatási csapatunktól kezdve a tanárok által létrehozott, megosztott tartalmak széles tárházáig mindannyian együtt dolgozunk azon, hogy a tanulás még jelentőségteljesebb lehessen a Prezivel.
| português | húngaro |
|---|---|
| conteúdo | tartalmak |
| mais | még |
PT Nossa tradição enquanto empresa familiar, as mais modernas tecnologias e também o conhecimento e comprometimento dos nossos colaboradores distinguem nossa empresa e nossos produtos
HU Hagyományosan családi irányítással működő vállalatunk tevékenységét és termékeit alapvetően a legkorszerűbb technológiák, valamint munkatársaink tudása és elkötelezett munkája határozza meg
| português | húngaro |
|---|---|
| dos | a |
PT Você pode ler nossa Política de Privacidade on-line para encontrar mais informações sobre Prezi, RGPD e CCPA em nossa Base de Conhecimento.
HU Online elolvasható az adatvédelmi szabályzatunk, a tudásbázisunkban pedig további részletek állnak rendelkezésre a Prezi és a GDPR kapcsolatáról, valamint a CCPA törvényről.
| português | húngaro |
|---|---|
| mais | további |
| prezi | prezi |
| rgpd | gdpr |
PT Para ter acesso à nossa publicação técnica de privacidade entre em contato com nossa equipe de vendas.
HU Az adatvédelmi tanulmányunk beszerzéséhez forduljon az értékesítési csapatunkhoz.
| português | húngaro |
|---|---|
| para | az |
PT Você pode ler nossa Política de Privacidade on-line para encontrar mais informações sobre Prezi, RGPD e CCPA em nossa Base de Conhecimento.
HU Online elolvasható az adatvédelmi szabályzatunk, a tudásbázisunkban pedig további részletek állnak rendelkezésre a Prezi és a GDPR kapcsolatáról, valamint a CCPA törvényről.
| português | húngaro |
|---|---|
| mais | további |
| prezi | prezi |
| rgpd | gdpr |
PT Para ter acesso à nossa publicação técnica de privacidade entre em contato com nossa equipe de vendas.
HU Az adatvédelmi tanulmányunk beszerzéséhez forduljon az értékesítési csapatunkhoz.
| português | húngaro |
|---|---|
| para | az |
PT Maximizamos nossa contribuição social ao mesmo tempo que minimizamos nossa pegada ambiental para ter um impacto positivo na sociedade
HU Maximalizáljuk a társadalmi hozzájárulásunkat, miközben minimalizáljuk az ökológiai lábnyomunkat, hogy pozitív hatással legyünk a társadalomra
PT Compartilhe sua experiência, seus conhecimentos e suas habilidades enquanto aprende sobre a função, nossa equipe e nossa cultura
HU Oszd meg velünk tapasztalataidat, szakértelmedet és készségeidet, miközben megismerkedhetsz a munkakörrel, csapatunkkal és kultúránkkal.
PT Limitar a nossa recolha de informações pessoais de crianças para não mais do que for razoavelmente necessário para participar numa atividade online; e
HU A gyermekektől származó személyes adatok gyűjtését addig a mértékig korlátozzuk, amennyire észszerűen szükség van az online tevékenységekben való részvételhez; továbbá
| português | húngaro |
|---|---|
| pessoais | személyes |
| online | online |
| e | és |
PT Visite a nossa página Direitos de Privacidade da Califórnia para mais informações, incluindo como é que os Agentes Autorizados podem efetuar certos pedidos em nome dos Residentes da Califórnia.
HU További információkért látogasson el a Kaliforniában érvényes adatvédelmi jogok oldalra, ahol többek között azt is megtudhatja, hogy miként járhatnak el meghatalmazott képviselők a kaliforniai lakosok nevében.
PT Nosso plano gratuito oferece a você acesso a 100 assinantes, 2 membros da equipe, 2 métricas, notificações por e-mail e nossa API REST.
HU Ingyenes csomagunkkal 100 előfizetőhöz, 2 csapattaghoz, 2 mutatóhoz, e-mailes értesítésekhez és a REST API-nkhoz is hozzáférhetsz.
| português | húngaro |
|---|---|
| gratuito | ingyenes |
| por | a |
| api | api |
PT Hospede os aplicativos com fornecedores de IaaS, como AWS ou Azure. O Data Center é nossa solução autogerenciada de administração avançada em escala.
HU Szolgáltasd alkalmazásainkat olyan IaaS-szolgáltatókkal, mint az AWS vagy az Azure. A Data Center az önállóan kezelhető megoldásunk a nagy méretű, haladó adminisztrációra.
| português | húngaro |
|---|---|
| ou | vagy |
PT Agora, mais de 15 anos depois, a equipe da Atlassian cresceu e conta com mais de 3.000 membros com escritórios em todo o mundo. Mas isso não aconteceu de um dia para o outro. Esta é a nossa história.
HU 15 év elteltével a csapatunk már több mint 3000 alkalmazottból áll, és irodáink a világ minden táján megtalálhatók. Azonban ezt nem egyik napról a másikra értük el. Íme a mi történetünk.
| português | húngaro |
|---|---|
| mundo | világ |
| agora | már |
| com | mint |
| um | egyik |
PT Tchau, Charlie! Nós apresentamos nossa nova e ousada marca.
HU Viszlát, Charlie! Bevezetjük új, merészebb márkaarculatunkat.
PT Esses cinco princípios modelam nossa cultura, influenciam quem somos, o que fazemos e, até mesmo, quem contratamos
HU Ez az öt érték alakítja kultúránkat, önképünket, tevékenységünket, de még azt is, hogy kivel szeretnénk együtt dolgozni
PT Veja como nossa filosofia de abertura no trabalho inspira e influencia tudo o que fazemos.
HU Ismerd meg, hogyan vezet bennünket a nyitottság filozófiája, és hogyan befolyásolja minden tevékenységünket.
| português | húngaro |
|---|---|
| tudo | minden |
PT Além disso, o Bamboo oferece acesso à nossa equipe de suporte legendária – envie um chamado e eles darão um retorno rapidamente.
HU A Bamboo-val legendás támogatási csapatunkat is elérheted – küldj be jegyet, és ők a lehető leggyorsabban segítenek.
PT Conheça nossa estratégia para atender, resolver e aprender com grandes incidentes.
HU Tudj meg többet a nagyobb incidensek megoldásával, illetve a rájuk való reagálással és a belőlük való tanulással kapcsolatos stratégiákról.
| português | húngaro |
|---|---|
| para | a |
| incidentes | incidensek |
PT Não há nada melhor do que uma conversa cara a cara! Nossa Comunidade e os eventos ao vivo são a oportunidade perfeita para falar com os clientes em pessoa.
HU Semmi sem múlja felül a személyes csevegés élményét! Közösségi és élő rendezvényeink tökéletes alkalmat kínálnak arra, hogy kapcsolatba lépj valódi ügyfelekkel.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
PT Não sabe como fazer algo e deseja assistir a um tutorial rápido? Confira nossa biblioteca de vídeos de treinamento sob demanda aqui.
HU Nem biztos, hogyan kell elvégezni valamit, ezért szeretne megtekinteni egy rövid oktatóanyagot? Itt megnézheti az igény szerint megtekinthető képzési videóink tárát.
| português | húngaro |
|---|---|
| como | hogyan |
| aqui | itt |
PT Já tem o visual perfeito? Carregue-os ou escolha da nossa grande biblioteca.
HU Már tökéletes vizuális megoldásokkal rendelkezik? Töltse fel őket, vagy válasszon hatalmas könyvtárunkból.
| português | húngaro |
|---|---|
| visual | vizuális |
| os | őket |
| ou | vagy |
PT ”Uma pesquisa interna mostrou que o compromisso em nossa reunião trimestral da Câmara Municipal aumentou 35% quando trocamos slides pelo Prezi Business. Manter a atenção de todos foi fácil com o Prezi por causa do design interativo”
HU ”Egy belső felmérés szerint 35%-al nőtt az érdeklődés az éves találkozónkon amikor diavetítésről a Prezi Business-re váltottunk. Az interaktív design segítségével egyszerű volt mindenki figyelmét megtartani”
| português | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
| todos | mindenki |
| foi | volt |
| fácil | egyszerű |
PT Reutilize um vídeo existente↵ Pesquise nossa biblioteca de vídeos Prezi compartilhados e adicione seu próprio conteúdo.
HU Hasznosítson újra egy meglévő videót↵ Keressen a megosztott Prezi-videók könyvtárában, és adja hozzá saját tartalmait.
| português | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
PT Como ferramenta é um reflexo da nossa missão: proporcionar melhores experiências e resultados.”
HU Ez az eszköz olyan szolgáltatást nyújt nekünk, amilyet mi szeretnénk nyújtani ügyfeleinknek.”
| português | húngaro |
|---|---|
| ferramenta | eszköz |
PT Conteúdo reutilizável Explore nossa biblioteca de criações do Prezi por outros professores. Economize tempo simplesmente personalizando com suas próprias imagens e texto.
HU Újrafelhasználható tartalmak Fedezze fel a más tanárok által készített Prezi-alkotások könyvtárát. Időt takaríthat meg, ha egyszerűen csak testreszabja ezeket saját képeivel és szövegeivel.
| português | húngaro |
|---|---|
| conteúdo | tartalmak |
| prezi | prezi |
PT # No momento, nossa equipe de suporte está indisponível. O tempo de resposta será um pouco maior, mas entraremos em contato assim que possível. Agradecemos a sua compreensão.
HU # Support csapatunk jelenleg nem elérhető, így előfordulhat, hogy megkeresésére tovább tart válaszolniuk. Amint lehet, jelentkeznek, köszönjük megértését!
PT Passámos a funcionar exclusivamente com takeaway, adaptámo-nos às diretrizes COVID, desenvolvemos uma presença online mais forte e mais interativa através das redes sociais e da nossa loja online."
HU Átálltunk egy kizárólag elviteles, a COVID-szabályozásokhoz igazított modellre, és erősebb és vonzóbb online jelenlétet fejlesztettünk ki a közösségi média és az online üzletünk segítségével.”
| português | húngaro |
|---|---|
| online | online |
| sociais | közösségi |
PT A senhora estava já muito grávida quando vieram à nossa loja pela primeira vez, e agora a filha também vem à loja quase todos os fins de semana para um babyccino."
HU A hölgy a terhessége utolsó napjaiban volt, amikor először ellátogattak hozzánk, és ma már a kislányuk szinte minden hétvégén a vendégünk egy babyccinóra.”
| português | húngaro |
|---|---|
| quando | amikor |
| agora | már |
PT Com a nossa experiência de mais de 25 anos na área da reciclagem e unidades de reciclagem próprias, contribuímos para que os plásticos permaneçam no ciclo de reutilização dos materiais.
HU Az újrahasznosítás terén szerzett több mint 25 éves tapasztalatunk és saját újrahasznosító üzemeink által hozzájárulunk ahhoz, hogy a műanyagok visszakerüljenek az anyagok körforgásába.
PT Nossa recomendação vem com uma revisão completa sobre por que este site é tão legal
HU Az ajánlás jön egy teljes felülvizsgálat, hogy miért ez az oldal olyan jó
| português | húngaro |
|---|---|
| completa | teljes |
| site | oldal |
PT Você pode registrar-se nos nossos sites, por exemplo, para receber nossa newsletter gratuita ou para obter produtos gratuitos e pagos
HU Webhelyeinken regisztrálhat, például hogy ingyenes hírlevelet vagy ingyenes vagy fizetős termékeket kapjon
| português | húngaro |
|---|---|
| exemplo | például |
| ou | vagy |
PT Necessitamos destes dados adicionais para mais tarde conseguirmos rastrear a possibilidade de abuso de um endereço de e-mail e assim a nossa proteção legal.
HU Ezekre a plusz adatokra azért van szükségünk, hogy később nyomon tudjuk követni az e-mail-címekkel való potenciális visszaélést, ami következésképpen a mi jogi védelmünket is szolgálja.
| português | húngaro |
|---|---|
| mais | is |
| e | és |
PT Você pode descobrir quais dados pessoais estão envolvidos na seção “Cadastro na nossa newsletter e para a obtenção de produtos” acima.
HU A fenti „Regisztráció hírlevelünkre és termékek beszerzése céljából” területen megtudhatja, ez mely személyes adatokat érinti.
| português | húngaro |
|---|---|
| pessoais | személyes |
| produtos | termékek |
PT Se os dados não forem fornecidos, não será possível realizar pedidos em nossa loja online.
HU Az adatok megadása nélkül nem lehet rendelni a webshopunkból.
| português | húngaro |
|---|---|
| dados | adatok |
PT Você pode cancelar a subscrição da nossa newsletter a qualquer momento
HU Hírlevelünkről bármikor leiratkozhat
| português | húngaro |
|---|---|
| qualquer | bármikor |
PT O armazenamento do endereço de IP e da data e hora de acesso nos permite rastrear posteriormente qualquer possível abuso de um endereço de e-mail e, assim, atende ao propósito da nossa proteção legal.
HU Az IP-cím, valamint a hozzáférés dátumának és időpontjának tárolása arra szolgál, hogy észlelhessük az e-mail-cím esetleges későbbi illetéktelen felhasználását, ami következésképpen a saját jogi védelmünket is szolgálja.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
| acesso | hozzáférés |
PT Para isso, entre em contato conosco pelo endereço de e-mail mencionado em “Detalhes de contato para consultas relacionadas à nossa política de privacidade”.
HU Ehhez kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot az „Elérhetőségek az adatvédelmi szabályzatunkat érintő megkeresésekhez” szakaszban jelzett e-mail-címen.
| português | húngaro |
|---|---|
| conosco | velünk |
PT Nós integramos o serviço de pagamentos online PayPal como uma das opções de pagamento na nossa loja online em nossos sites.
HU Webshopunkban és webhelyeinken a PayPal online fizetési szolgáltatást integráltuk, mint az egyik használható fizetési mód.
| português | húngaro |
|---|---|
| online | online |
| como | mint |
PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal
HU Ha az érintett a PayPalt választja fizetési módként a rendelési folyamat során webshopunkban, a PayPal automatikusan megkapja az érintett adatait
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| automaticamente | automatikusan |
PT Como uma empresa global, temos consciência de nossas responsabilidades. A nossa identidade é moldada pela justiça e honestidade, parcerias e ações respeitosas.
HU Globális vállalatként tisztában vagyunk a felelősségünkkel. Identitásunkban meghatározó jelentősége van a tisztességnek és az őszinteségnek, a partnerkapcsolatoknak és a tisztelettudásnak.
| português | húngaro |
|---|---|
| global | globális |
PT A paixão deles pelos desafios técnicos permanece incomparável até hoje, e é um dos pilares da história da nossa empresa.
HU A műszaki kihívások iránti lelkesedésük a mai napig páratlan, és ez a hozzáállás vállalatunk történetének egyik sarkalatos pontját képezi.
| português | húngaro |
|---|---|
| e | és |
PT A nossa gama de produtos inclui garrafas padrão disponíveis em vários tamanhos, bem como soluções específicas para o cliente.
HU Portfóliónkban megtalálhatók a különböző méretű, kereskedelmi forgalomban kapható standard palackok, valamint az ügyfélspecifikus egyedi megoldások.
| português | húngaro |
|---|---|
| soluções | megoldások |
PT FALAR MAL DO PLÁSTICO NÃO RESOLVE O PROBLEMA. MAS MELHORAR O PLÁSTICO SIM. ESTA É A NOSSA MISSÃO. E TEM SIDO ASSIM POR MAIS DE 60 ANOS.
HU A ROSSZ HÍRNEVŰ MŰANYAG NEM OLDJA MEG A PROBLÉMÁT. DE AZ IGEN, HA JOBB MŰANYAGOT KÉSZÍTÜNK EZ A MI KÜLDETÉSÜNK. IMMÁR TÖBB MINT 60 ÉVE.
PT Desenvolver e tornar realidade tais soluções é justamente nossa área de especialidade e fazemos isso há mais de 60 anos.
HU Az ilyen megoldások kidolgozása és megvalósítása pontosan a mi szakterületünk – immár több mint 60 éve.
| português | húngaro |
|---|---|
| soluções | megoldások |
PT Use o Auto Order da Syncee e deixe as encomendas pagas fluir directamente para a administração da sua loja. Você receberá uma notificação da nossa parte.
HU Vedd igénybe a Syncee Auto Rendelés funkcióját, és hagyd, hogy a kifizetett rendelések közvetlenül beérkezzenek az webáruházad adminfelületére. A rendelésekről küldünk neked értesítést.
| português | húngaro |
|---|---|
| syncee | syncee |
| e | és |
PT Escolha entre brinquedos excitantes e bons materiais no Syncee Marketplace. Graças aos fornecedores de confiança e à nossa equipa de apoio, pode iniciar rapidamente a sua loja online.
HU A Syncee Marketplace-en megtalálsz mindent, amire egy kisállítokkal foglalkozó webáruháznak szüksége van. Mindennapi használati tárgyaktól kezdve egészen az izgalmas játékokig.
| português | húngaro |
|---|---|
| syncee | syncee |
PT Nos fornecedores que fornecem Auto Order: neste caso, a Syncee sincroniza as suas encomendas. Você só tem que pagar na sua conta Syncee. Você receberá uma notificação nossa.
HU Azoknál a beszállítóknál, akiknél elérhető az Auto Rendelés funkció: Ebben az esetben a Syncee szinkronizálja a rendeléseidet, neked csak fizetned kell érte a felhasználói fiókodban. A sikeres fizetésről kapsz tőlünk értesítést.
| português | húngaro |
|---|---|
| syncee | syncee |
PT Se você quiser mais de 25 produtos em seu catálogo online, veja nossa lista detalhada de preços em Preços
HU Hogyha több terméket szeretnél az online katalógusodban, mint 25, tekintsd meg a részletes árjegyzékünket az Árak menüben
| português | húngaro |
|---|---|
| online | online |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe