Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "terminologia do mergulho" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "terminologia do mergulho" de português para francês

Traduções de terminologia do mergulho

"terminologia do mergulho" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

terminologia terminologie
mergulho dive plongée plongée sous-marine

Tradução de português para francês de terminologia do mergulho

português
francês

PT Para perguntas sobre equipamentos de mergulho, aulas de mergulho e viagens de mergulho, entre em contato com a  loja de mergulho PADI local

FR Pour vos questions à propos de l’équipement de plongée, les cours de plongée et les séjours plongées, veuillez contacter votre magasin de plongée PADI local

PT Como profissional de mergulho, você deve ter todos os seus equipamentos básicos de mergulho, incluindo um computador de mergulho, uma ferramenta/faca de mergulho e pelo menos dois dispositivos de sinalização de superfície

FR En tant que professionnel de la plongée, vous voudrez avoir tous votre équipement de plongée de base, notamment ordinateur de plongée, a outil de plongée/couteau, et au moins deux systèmes de signalisation en surface

PT Aprenda sobre os princípios e a terminologia do mergulho autônomo (offline ou online) e, em seguida, aprenda habilidades básicas de mergulho em uma piscina (ou ambiente semelhante a uma piscina) com um Instrutor PADI altamente treinado

FR Étudiez les principes et la terminologie de la plongée sous-marine (hors ligne ou en ligne), puis apprenez les techniques de base de plongée en piscine (ou dans un environnement semblable à une piscine) avec un PADI Instructor hautement qualifié

PT O PADI eLearning facilita o encaixe das aulas de mergulho em uma agenda lotada. Aprenda sobre os princípios e a terminologia do mergulho quando e onde for conveniente para você.

FR Le PADI eLearning permet d'intégrer facilement des cours de plongée dans un horaire chargé. Étudiez les principes et la terminologie de la plongée sous-marine au moment et à l'endroit qui vous conviennent.

PT O mergulho livre requer apenas alguns itens: máscara, snorkel, nadadeiras, cinto de lastro (às vezes) e roupa de mergulho (dependendo da sua localização). Leia este guia útil para equipamentos de mergulho livre para iniciantes.

FR L'apnée requiert peu de matériel : un masque, un tuba, des palmes, une ceinture de plombs (parfois) et une combinaison (en fonction de votre situation). Lisez ce guide utile sur les équipements d'apnée pour débutants.

PT Além do equipamento básico de mergulho, você também precisará de um computador de mergulho. Recomenda-se uma lanterna de mergulho e prancheta. Pergunte ao seu instrutor PADI o que você precisa fornecer para o curso.

FR En plus de l'équipement de plongée de base, vous aurez aussi besoin d'un ordinateur de plongée. Une lampe de plongée et une ardoise sont recommandés. Demandez à votre PADI Instructor ce que vous devez fournir pour suivre ce cours.

PT O mergulho técnico (tec) envolve o mergulho além dos limites normais do mergulho recreativo

FR La plongée technique (Tec), c’est aller au-delà des limites de la plongée loisir

PT Mergulho técnico (tec) significa ir além dos limites do mergulho recreativo – explorar lugares que poucos mergulhadores já viram

FR La plongée technique (tec) repousse les limites de la plongée loisir,  à travers l'exploration de lieux méconnus de la plupart des plongeurs

PT Como as condições de mergulho, equipamentos e preços variam de região para região, você obterá as informações mais precisas entrando em contato diretamente com a loja de mergulho.

FR Étant donné que les conditions de plongée, l’équipement et les prix varient d’une région à l’autre, vous obtiendrez les informations les plus précises en contactant directement le magasin de plongée.

PT O equipamento básico de mergulho, incluindo um regulador, colete equilibrador (CE), computador de mergulho e cilindro, pode ou não ser incluído no custo do treinamento na água.

FR L'équipement de plongée de base, y compris un détendeur, un système de contrôle de la flottabilité (gilet stabilisateur), un ordinateur et une bouteille de plongée, peuvent être inclus, ou non, dans le prix de la formation sur l'eau.

PT Você também pode precisar comprar ou alugar uma proteção térmica contra o frio (roupa de mergulho ou roupa seca) dependendo do ambiente de mergulho.

FR Vous devrez peut-être également acheter ou louer une protection thermique (combinaison humide ou combinaison étanche) en fonction de l'environnement de plongée.

PT Melhore suas habilidades de navegação e flutuabilidade enquanto experimenta novas atividades como mergulho em naufrágio, mergulho noturno ou imagens digitais

FR Améliorez vos techniques d'orientation sous-marine et de flottabilité pendant que vous essayez de nouvelles activités telles que la plongée sur épave, la plongée de nuit, ou l'imagerie numérique

PT Receba e-mails (não com muita frequência) sobre destinos de mergulho incríveis e mais. e: 10% de desconto* em um curso de mergulho por eLearning.

FR Recevez des e-mails (pas trop fréquents) sur des destinations de plongée incroyables et plus encore, ainsi que 10% de RÉDUCTION* sur un cours de plongée en ligne.

PT Um Profissional PADI® altamente treinado fornecerá equipamentos de mergulho, explicará as habilidades básicas de mergulho e responderá a quaisquer perguntas que você possa ter.

FR Un Professionnel PADI® hautement qualifié vous fournira l'équipement de plongée, vous expliquera les techniques de base en plongée scaphandre et répondra à toutes vos questions.

PT Se você está interessado em mergulho, mas não tem certeza se deseja se inscrever em uma turma para obter a certificação de mergulho, o Discover Scuba Diving é a maneira perfeita de testar as águas

FR Si la plongée scaphandre vous intéresse, mais que vous n'êtes pas certain de vouloir vous inscrire à un cours de certification, le Discover Scuba Diving est le moyen idéal de tester la plongée

PT Você praticará habilidades básicas de mergulho seguidas de tempo livre para brincar embaixo d'água ou fazer um mergulho guiado em águas abertas.

FR Vous pratiquerez les techniques de base en plongée, suivies de temps libre pour apprécier le monde sous-marin ou faire une plongée guidée en milieu naturel.

PT Se você se inscreveu para receber nossos emails, procure mais informações sobre como aprofundar seu conhecimento de mergulho, destinos de mergulho incríveis e muito mais.

FR Si vous vous êtes inscrit à nos e-mails, nous vous fournirons de plus amples informations sur l'approfondissement de vos connaissances en matière de plongée, sur les destinations de plongée les plus incroyables et sur bien d'autres sujets.

PT Fique conectado com emails orientando você a se tornar um instrutor, compartilhando destinos de mergulho incríveis e muito mais. MAIS ganhe 10% de desconto* em um curso de mergulho eLearning!

FR Restez en contact avec les e-mails qui vous guident pour devenir instructeur, partager des destinations de plongée incroyables et plus encore. PLUS, obtenez une réduction de 10%* sur un cours de plongée eLearning!

PT Consulte seu centro de mergulho local para obter conselhos sobre tudo o que você precisa como profissional de mergulho.

FR Contactez votre centre de plongée local pour obtenir des conseils sur tout ce dont vous avez besoin en tant que pro de la plongée.

PT Em uma loja de mergulho local, você pode receber um pagamento extra para vender equipamentos de mergulho ou consertar equipamentos. 

FR Dans un magasin de plongée local, vous pouvez recevoir une rémunération supplémentaire pour la vente ou la réparation d'équipement de plongée. 

PT Após uma pré-avaliação do seu conhecimento de nível de instrutor em teoria de mergulho, habilidades de mergulho exemplares e técnicas de apresentação modelo, você participará destas sessões:

FR Après une pré-évaluation de vos connaissances au niveau d'instructeur sur la théorie de plongée, de démonstrations exemplaires des exercices de plongée et de techniques modèles de présentations pédagogiques, vous participerez aux séances:

PT O Mergulho Técnico permite que você estenda seu mergulho além dos limites recreativos “sem paradas”

FR La plongée technique (Tec) repousse les limites de la plongée-loisir

PT O mergulho técnico (tec) permite que você expanda muito suas habilidades e conhecimentos de mergulho e pode fornecer experiências e oportunidades de exploração em lugares que poucas pessoas verão:

FR La plongée technique vous permet de perfectionner vos compétences et votre connaissance de la plongée et vous apporte des expériences et des possibilités d'exploration dans des endroits que peu de gens verront jamais :

PT Mergulho em Caverna, Mergulho com Rebreather e Muito Mais

FR Plongée spéléologie, plongée avec recycleur, et plus encore

PT Como encontro uma loja de mergulho que oferece mergulho técnico/rebreather?

FR Comment trouver un centre de plongée qui propose la plongée technique ou avec recycleur ?

PT Se você acha que o mergulho livre (freediving) é como o mergulho com snorkel (mas indo muito fundo) - pense novamente

FR Si vous pensez que l'apnée, c'est comme la plongée avec tuba (mais à des profondeurs bien plus élevées), réfléchissez à deux fois

PT Algumas pessoas fazem mergulho livre pelo desafio pessoal, mas para muitos, o verdadeiro apelo do mergulho livre está no silêncio e na calma que traz para suas vidas agitadas.

FR Certains pratiquent l'apnée pour le défi personnel qu'elle représente, mais pour beaucoup, son véritable attrait est le silence et le calme qu'elle apporte à nos vies chaotiques.

PT Os cursos de mergulho livre da PADI foram desenvolvidos com contribuições de líderes da indústria e campeões de mergulho livre

FR Les cours d'apnée PADI ont été élaborés grâce à la contribution de leaders de l'industrie et de champions d'apnée

PT O Dive Theory expandirá drasticamente sua compreensão da física do mergulho, fisiologia, equipamentos, teoria da descompressão e planejamento de mergulho.

FR Le programme Dive Theory élargira considérablement votre compréhension de la physique de la plongée, de la physiologie, de l'équipement, de la théorie de la décompression et de la planification de la plongée.

PT Para perguntas sobre equipamentos de mergulho ou aulas de mergulho, entre em contato com o PADI Dive Center ou Resort local

FR Pour toute question concernant le matériel de plongée ou les cours de plongée, veuillez contacter votre PADI Dive Center ou Resort local

PT Para obter mais informações sobre como planejar e reservar viagens de mergulho, entre em contato com um especialista da PADI Travel® ou sua loja de mergulho PADI.

FR Pour avoir plus d'informations sur la planification et la réservation d'excursions de plongée, contactez un expert en plongée du PADI Travel® ou votre Magasin de plongée PADI.

PT Como proprietário de uma loja de mergulho, você terá o privilégio e a responsabilidade de apresentar sua comunidade ao maravilhoso mundo do mergulho e da conservação aquática.

FR En tant que propriétaire d'un établissement de plongée, vous avez le privilège et la responsabilité de faire découvrir à votre communauté le monde captivant de la plongée sous-marine et la préservation de l'environnement aquatique.

PT Considere comprar uma loja de mergulho existente em vez de iniciar um novo negócio de mergulho. Se você for um Membro PADI, confira a Seção de Classificados no Site PADI Pros.

FR Vous devrez décider si vous voulez créer une affaire ou acheter un magasin ou un club de plongée existant. Si vous êtes un Membre PADI, consultez les Annonces sur le Site PADI Pros.

PT Você encontrará lojas de mergulho PADI e profissionais de mergulho PADI em todo o mundo

FR Vous trouverez des magasins de plongée PADI et des professionnels de la plongée PADI dans le monde entier

PT Essas empresas de mergulho são ativas na comunidade e estão comprometidas em fornecer satisfação ao cliente juntamente com ótimas experiências de mergulho.

FR Ces commerces de plongée sont actifs dans la communauté et sont engagés à satisfaire leurs clients, en plus de leur proposer de formidables expériences de plongée.

PT Os PADI Five Star Dive Resorts estão comprometidos em fornecer treinamento de mergulho de qualidade e programas de educação continuada que incluem experiências de mergulho e conscientização ambiental

FR Les PADI Five Star Dive Resorts sont engagés à fournir une formation de plongeurs et des programmes de formation continue de qualité, qui incluent des expériences de plongée et la responsabilité à l'égard de l'environnement

PT Esses negócios de mergulho geralmente atendem ao mergulhador viajante, mas também são ativos na comunidade local, promovendo os benefícios do mergulho recreativo e do snorkeling.

FR Ces commerces de plongée fournissent souvent leurs services aux plongeurs en voyage, mais sont également actifs dans la communauté locale, faisant la promotion de la plongée scaphandre et du snorkeling.

PT Com um PADI Course Director na equipe, essas empresas de mergulho oferecem Cursos de Desenvolvimento de Instrutor PADI e oportunidades de educação continuada para profissionais de mergulho

FR Avec un PADI Course Director faisant partie de leur personnel, ces commerces de plongée proposent des programmes de formation d’Instructeurs PADI (IDC), ainsi que des possibilités de formation continue destinées aux professionnels de la plongée

PT Localizadas em áreas de resorts, essas empresas geralmente atendem aos viajantes e podem apresentar as pessoas ao mergulho autônomo e, em seguida, fornecer todo o treinamento até o nível profissional de mergulho

FR Situés dans les zones de villégiature, ces commerces offrent leurs services aux plongeurs en voyage et peuvent leur faire découvrir la plongée, puis leur fournir toute la formation jusqu'au niveau de professionnel de la plongée

PT Outros serviços podem incluir a venda de equipamentos de mergulho, bem como várias atividades de esportes aquáticos, além do mergulho

FR Outre les activités de plongée, les autres services proposés sont, notamment, la vente d'équipement de plongée à des activités aquatiques variées

PT Os cursos de nível profissional permitem que você viva o estilo de vida do mergulho, tornando-se um divemaster ou instrutor de mergulho.

FR Les cous de niveau professionnels vous permettent de vivre le style e vie de la plongée en devenant un Divemaster ou moniteur de plongée.

PT O blog TecRec se concentra especificamente em notícias e equipamentos de mergulho técnico, enquanto o blog PADI cobre tópicos de mergulho recreativo e fornece palavras de sabedoria do Dive GuruTM.

FR Le blog TecRec se concentre spécifiquement sur les nouvelles en plongée technique et en équipement, tandis que le Blog PADI couvre les thèmes de la plongée loisir et transmet la sagesse du Dive Guru™.

PT O mergulho não sobreviverá sem lugares bonitos para visitar, e os Mergulhadores PADI são incentivados a agir com a PADI AWARE FoundationTM e fazer com que cada mergulho conte para um planeta oceânico limpo e saudável.

FR La plongée ne survivra pas sans endroits magnifiques à visiter et les Plongeurs PADI sont encouragés à agir avec Project AWARE® en faisant en sorte que chaque plongée compte pour obtenir une Planète océan propre et en bonne santé.

PT Seu Instrutor PADI ou a equipe do centro de mergulho local podem sugerir outros equipamentos que podem ajudar em suas buscas, como uma lanterna de mergulho, boias de marcação, cabos e carretilhas.

FR Votre PADI Instructor ou le personnel du centre de plongée local peut vous suggérer d'autres équipements susceptibles de vous aider dans vos recherches, tels qu'une lampe de plongée, des bouées de marquage, des bouts et des dévidoirs.

PT Sua loja de mergulho PADI local é um ótimo lugar para obter mais informações e assistência para encontrar o melhor equipamento de mergulho para você.

FR Votre magasin de plongée PADI local est un bon endroit pour obtenir de plus amples informations et de l'aide pour trouver l'équipement de plongée qui vous convient le mieux.

PT Equipamento de Mergulho para Águas Tropicais - Em águas mornas e claras, você só precisa de proteção mínima contra exposição e pode escolher componentes de mergulho leves e simplificados

FR Équipement de plongée en eaux chaudes - Dans les eaux chaudes et claires, vous n'avez besoin que d'une protection thermique minimale et pouvez choisir des composants légers et hydrodynamiques

PT No mergulho recreativo, você usa um cilindro de mergulho, mas os mergulhadores técnicos geralmente usam cilindros duplos ou rebreathers de circuito fechado (CCRs), além de um ou mais cilindros adicionais, cada um com diferentes misturas de gás

FR Les plongeurs loisir utilisent une seule bouteille, tandis que les plongeurs tec portent typiquement un bi-bouteille, ou un recycleur à circuit fermé (CCR), plus des bouteilles supplémentaires, chacune avec un mélange différent

PT Mantenha-se conectado com e-mails inspiradores de mergulho da PADI, que mostram destinos de mergulho incríveis, cursos PADI, produtos, convites para eventos a fantástica vida marinha.

FR Restez connecté avec les e-mails inspirateurs de PADI, présentant des destinations de plongée incroyables, des cours PADI, des produits, des invitations à des événements et une vie marine étonnante.

PT Para obter informações de mergulho baseadas em localização, entre em contato com a Associação Oficial da Indústria de Mergulho de sua localização ou país

FR Pour obtenir des informations sur la plongée en fonction de l’emplacement, contactez l'association officielle de l'industrie de la plongée de votre région ou de votre pays.

PT PADI Travel® é um recurso global de viagens para mergulhadores e aventureiros, oferecendo Guias de Mergulho e reservas online para centenas de destinos de mergulho em todo o mundo. 

FR En ce qui concerne les voyages, PADI Travel® est une ressource globale pour les plongeurs et les aventuriers, en offrant des Guides de plongée et des réservations en ligne pour des centaines de destinations de plongée dans le monde entier.

Mostrando 50 de 50 traduções