Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "havíamos prejudicado" para francês

Mostrando 41 de 41 traduções da frase "havíamos prejudicado" de português para francês

Tradução de português para francês de havíamos prejudicado

português
francês

PT Etapa 8: fizemos uma lista de todas as pessoas que havíamos prejudicado e ficamos dispostos a fazer as pazes com todas elas.

FR Étape 8: Nous avons dressé une liste de toutes les personnes que nous avions blessées et nous avons consenti à réparer nos torts envers chacune d'elles.

português francês
lista liste
e et

PT 8. Fizemos uma lista de todos aqueles que havíamos prejudicado e se dispôs a fazer as pazes com todos eles.

FR 8. Nous avons dressé une liste de tous ceux que nous avions lésés et sommes devenus disposés à leur faire amende honorable.

português francês
lista liste

PT Desde o início, a HubSpot nos apoiou com recursos educativos e orientação constante. A HubSpot nos estimulou a pensar grande e teve cuidado de acreditar em um futuro para a nossa agência em que nem nós mesmos havíamos pensado.

FR Dès le départ, nous avons bénéficié des ressources pédagogiques et des conseils réguliers de HubSpot, qui a encouragé notre agence à faire preuve d'ambition et lui a ouvert des perspectives de croissance que nous n'osions pas imaginer.

português francês
hubspot hubspot
recursos ressources
orientação conseils
agência agence

PT No NordVPN, no início, parecia que havíamos sido encaminhados para uma postagem de blog genérica. Isso acabou sendo uma informação adicional, que no entanto, não foi muito útil.

FR Avec NordVPN, nous avons d’abord été dirigés vers ce qui semblait être un blog générique. Il s’est avéré qu’il s’agissait d’une information supplémentaire, mais elle n’était pas très utile.

português francês
nordvpn nordvpn
blog blog
informação information
adicional supplémentaire
útil utile

PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.

FR J'ai acheté le CityPASS pour ma famille quand on est allé à Denver et je m'en félicite. On a économisé de l'argent et on a pu faire plus d'activités que prévues. Je recommande fortement.

português francês
recomendo je recommande
denver denver

PT Na ocasião do lançamento, já havíamos treinado e certificado funcionários de 12 parceiros para trabalhar com o Space.

FR Au moment du lancement, nous avions déjà formé et certifié 12 employé·es de nos partenaires à Space.

português francês
lançamento lancement
parceiros partenaires
space space
certificado certifié
funcionários employé

PT Quando escorregamos ou recaímos, nos beneficiamos de buscar e escrever novas perguntas do Passo Um com as quais não havíamos trabalhado antes.

FR Lorsque nous avons glissé ou rechuté, nous avons bénéficié de la recherche et de la rédaction de nouvelles questions de la première étape avec lesquelles nous n'avions pas travaillé auparavant.

português francês
buscar recherche
e et
novas nouvelles
trabalhado travaillé

PT Nunca havíamos ganhado medalha em mundiais antes, mas apenas um ano depois dos Jogos nós estávamos no pódio entre os medalhistas de bronze e prata dos Jogos

FR Nous n'avions même pas remporté une médaille mondiale auparavant mais seulement un an après les Jeux Olympiques, nous étions sur le podium, entre les troisièmes et les deuxièmes de Vancouver 2010

português francês
medalha médaille
mundiais mondiale
nós nous
pódio podium
e et

PT No final, todos nós ficamos comovidos, porque havíamos despertado a alma das pessoas, e essa é nossa responsabilidade como pessoas religiosas.

FR À la fin, nous étions tous émus, parce que nous avions réveillé l’esprit des gens : c’est notre responsabilité en tant que personnes religieuses.

português francês
alma esprit
responsabilidade responsabilité

PT Na ocasião do lançamento, já havíamos treinado e certificado funcionários de 12 parceiros para trabalhar com o Space.

FR Au moment du lancement, nous avions déjà formé et certifié 12 employé·es de nos partenaires à Space.

português francês
lançamento lancement
parceiros partenaires
space space
certificado certifié
funcionários employé

PT A Solução de gerenciamento de sistemas KACE fornece inventário e service desk em um único appliance, com custos significantemente menores do que a solução da concorrência que havíamos considerado.

FR L’appliance KACE SMA fournit l’inventaire et un centre d’assistance dans une même appliance, et elle était bien moins onéreuse que la solution concurrente que nous avons étudiée.

português francês
inventário inventaire
e et
service assistance
menores moins

PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.

FR J'ai acheté le CityPASS pour ma famille quand on est allé à Denver et je m'en félicite. On a économisé de l'argent et on a pu faire plus d'activités que prévues. Je recommande fortement.

português francês
recomendo je recommande
denver denver

PT Às vezes, podíamos ter certeza de que havíamos evitado um tiro, mas ainda assim ele nos atingiu e matou

FR Parfois, nous aurions pu être sûrs davoir esquivé un tir entrant, mais il nous a quand même touché et tué

português francês
tiro tir
e et

PT Quando escorregamos ou recaímos, nos beneficiamos de buscar e escrever novas perguntas do Passo Um com as quais não havíamos trabalhado antes.

FR Lorsque nous avons glissé ou rechuté, nous avons bénéficié de la recherche et de la rédaction de nouvelles questions de la première étape avec lesquelles nous n'avions pas travaillé auparavant.

português francês
buscar recherche
e et
novas nouvelles
trabalhado travaillé

PT A KACE Systems Management Appliance fornece inventário e service desk em um único appliance, com custos significantemente menores do que a solução da concorrência que havíamos considerado.

FR L’appliance KACE SMA fournit l’inventaire et un centre d’assistance dans une même appliance, et elle était bien moins onéreuse que la solution concurrente que nous avons étudiée.

PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.

FR J'ai acheté le CityPASS pour ma famille quand on est allé à Denver et je m'en félicite. On a économisé de l'argent et on a pu faire plus d'activités que prévues. Je recommande fortement.

PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.

FR J'ai acheté le CityPASS pour ma famille quand on est allé à Denver et je m'en félicite. On a économisé de l'argent et on a pu faire plus d'activités que prévues. Je recommande fortement.

PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.

FR J'ai acheté le CityPASS pour ma famille quand on est allé à Denver et je m'en félicite. On a économisé de l'argent et on a pu faire plus d'activités que prévues. Je recommande fortement.

PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.

FR J'ai acheté le CityPASS pour ma famille quand on est allé à Denver et je m'en félicite. On a économisé de l'argent et on a pu faire plus d'activités que prévues. Je recommande fortement.

PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.

FR J'ai acheté le CityPASS pour ma famille quand on est allé à Denver et je m'en félicite. On a économisé de l'argent et on a pu faire plus d'activités que prévues. Je recommande fortement.

PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.

FR J'ai acheté le CityPASS pour ma famille quand on est allé à Denver et je m'en félicite. On a économisé de l'argent et on a pu faire plus d'activités que prévues. Je recommande fortement.

PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.

FR J'ai acheté le CityPASS pour ma famille quand on est allé à Denver et je m'en félicite. On a économisé de l'argent et on a pu faire plus d'activités que prévues. Je recommande fortement.

PT O GitHub tinha iniciado esse projeto “algumas vezes anteriormente”, disse ela, “mas não havíamos conseguido ultrapassar a linha de chegada até agora

FR Elle explique en outre que GitHub avait déjà entamé ce projet « quelques fois auparavant, mais nous n’avions encore jamais réussi à le terminer

PT O GitHub tinha iniciado esse projeto “algumas vezes anteriormente”, disse ela, “mas não havíamos conseguido ultrapassar a linha de chegada até agora

FR Elle explique en outre que GitHub avait déjà entamé ce projet « quelques fois auparavant, mais nous n’avions encore jamais réussi à le terminer

PT Como os pais podem garantir que o mecanismo Screen Time não seja prejudicado por seus filhos?

FR Comment les parents peuvent-ils s'assurer que le mécanisme Screen Time n'est pas compromis par leurs enfants?

português francês
podem peuvent
mecanismo mécanisme
screen screen
time time
filhos enfants

PT No mesmo aspecto, porém, é prejudicado para a maioria dos clientes em potencial - porque os postos de abastecimento de hidrogênio são atualmente tão poucos e distantes entre si.Ler veredito completo

FR Dans le même sens, cependant, il est entravé pour la majorité des clients potentiels - parce que les stations de ravitaillement en hydrogène sont actuellement si peu nombreuses et espacées.Lire le verdict complet

português francês
porém cependant
potencial potentiels
hidrogênio hydrogène
atualmente actuellement
poucos peu
ler lire

PT Ele perde alguns recursos, mas o S10e ainda oferece um design novo, bem como uma qualidade de construção adorável e bom hardware. No entanto, é prejudicado pelo impressionante S10 Lite, que parece oferecer mais pelo dinheiro.

FR Il manque quelques fonctionnalités, mais le S10e offre toujours un nouveau design, ainsi quune belle qualité de construction et un bon matériel. Il est cependant inférieur à limpressionnant S10 Lite, qui semble offrir plus pour largent.

português francês
s s
novo nouveau
parece semble
dinheiro largent
lite lite

PT Mas tudo isso é prejudicado pelo design: como dissemos acima, esses fones de ouvido não se isolam como aqueles com ponta de silicone, o que acaba afetando a eficácia de todos esses recursos

FR Mais tout cela est miné par le design: comme nous lavons dit ci-dessus, ces écouteurs ne sisolent pas comme ceux avec une pointe en silicone, ce qui affecte finalement lefficacité de toutes ces fonctionnalités

português francês
design design
ponta pointe
silicone silicone
afetando affecte
recursos fonctionnalités

PT Por enquanto, porém, é um bom jogo ligeiramente prejudicado por sua própria ambição.

FR Pour linstant cependant, cest un bon jeu légèrement entravé par sa propre ambition.

português francês
bom bon
jogo jeu
ligeiramente légèrement
ambição ambition

PT Se o snippet estiver oferecendo uma resposta para a pergunta do usuário sem que ele precise deixar a SERP, seu tráfego será prejudicado.

FR Si l’extrait en question fournit une réponse à une question des utilisateurs sans avoir besoin de quitter les SERPs, votre trafic va en prendre un coup.

português francês
usuário utilisateurs
precise besoin
deixar quitter
tráfego trafic

PT Se você for prejudicado ou discorda de alguma forma das condições destes Termos de Uso, seu único recurso é sair do site.

FR Si vous subissez un préjudice quelconque ou si vous êtes en désaccord avec les conditions des présentes Conditions d’utilisation, votre seul recours est de quitter le Site Web.

português francês
se si
recurso recours

PT Este método usa um meio independente e preexistente de comunicação com o usuário para proteger contra ataques que tenham prejudicado o canal primário

FR Cette méthode exploite un moyen indépendant et préexistant de communiquer avec l’utilisateur pour se protéger contre les attaques qui ont compromis le canal principal

português francês
independente indépendant
proteger protéger
ataques attaques
canal canal
primário principal

PT O Deezer costumava ser uma das opções mais baratas para streaming de áudio sem perdas, mas recentemente foi prejudicado pela mudança de preço do Tidal

FR Deezer était lune des options les moins chères pour le streaming audio sans perte, mais a récemment été sapé par le changement de prix de Tidal

português francês
deezer deezer
opções options
áudio audio
recentemente récemment
mudança changement
preço prix

PT Ir à caça à noite é um desafio especial: uma vez que o seu senso vital de visão é gravemente prejudicado e o risco de não ser bem sucedida ou mesmo de tomar uma decisão errada é elevado

FR Chasser de nuit est un défi particulier car votre sens vital de la vue est sérieusement compromis et le risque de ne pas réussir, voire de prendre une mauvaise décision, est très élevé

português francês
noite nuit
desafio défi
senso sens
vital vital
visão vue
e et
risco risque
decisão décision
elevado élevé

PT De acordo com a Gartner, "o processo de restauração de muitos ataques de ransomware bem-documentados é prejudicado por não haver um processo de restauração do Active Directory intacto".

FR D’après Gartner, « le processus de restauration de nombreuses attaques par rançongiciel documentées en détail a été freiné par le fait de ne pas avoir de processus de restauration d’Active Directory intact ».

português francês
processo processus
restauração restauration
ataques attaques
ransomware rançongiciel
active active
directory directory

PT O Deezer costumava ser uma das opções mais baratas para streaming de áudio sem perdas, mas recentemente foi prejudicado pela mudança de preços do Tidal

FR Deezer était l'une des options les moins chères pour le streaming audio sans perte, mais a récemment été sapé par le changement de prix de Tidal

português francês
deezer deezer
opções options
áudio audio
recentemente récemment
mudança changement
preços prix

PT Se você for prejudicado ou discorda de alguma forma das condições destes Termos de Uso, seu único recurso é sair do site.

FR Si vous subissez un préjudice quelconque ou si vous êtes en désaccord avec les conditions des présentes Conditions d’utilisation, votre seul recours est de quitter le Site Web.

português francês
se si
recurso recours

PT Por enquanto, porém, é um bom jogo ligeiramente prejudicado por sua própria ambição.

FR Pour linstant cependant, cest un bon jeu légèrement entravé par sa propre ambition.

português francês
bom bon
jogo jeu
ligeiramente légèrement
ambição ambition

PT Receba uma atualização diária ou semanal por e-mail com qualquer alteração relevante encontrada para se manter informado antes que seu posicionamento on-line seja prejudicado

FR Recevez une mise à jour quotidienne ou hebdomadaire par e-mail de tous les changements majeurs détectés pour en être informé avant que ceux-ci n’affectent votre positionnement en ligne

português francês
receba recevez
atualização mise à jour
alteração changements
posicionamento positionnement
on-line en ligne
informado informé
line ligne

PT Como os pais podem garantir que o mecanismo Screen Time não seja prejudicado por seus filhos?

FR Comment les parents peuvent-ils s'assurer que le mécanisme Screen Time n'est pas compromis par leurs enfants?

português francês
podem peuvent
mecanismo mécanisme
screen screen
time time
filhos enfants

PT No mesmo aspecto, porém, é prejudicado para a maioria dos clientes em potencial - porque os postos de abastecimento de hidrogênio são atualmente tão poucos e distantes entre si.

FR Dans le même sens, cependant, il est entravé pour la majorité des clients potentiels - parce que les stations de ravitaillement en hydrogène sont actuellement si peu nombreuses et espacées.

português francês
porém cependant
potencial potentiels
hidrogênio hydrogène
atualmente actuellement
poucos peu

Mostrando 41 de 41 traduções