PT David Gordon Green dirigiu este filme de Halloween. Green também está dirigindo duas sequências para este filme: Halloween Kills (lançamento em 15 de outubro de 2021) e Halloween Ends (em outubro de 2022).
PT David Gordon Green dirigiu este filme de Halloween. Green também está dirigindo duas sequências para este filme: Halloween Kills (lançamento em 15 de outubro de 2021) e Halloween Ends (em outubro de 2022).
FR David Gordon Green a réalisé ce film dHalloween. Green réalise également deux suites à ce film : Halloween Kills (sortie le 15 octobre 2021) et Halloween Ends (à venir en octobre 2022).
português | francês |
---|---|
green | green |
filme | film |
halloween | halloween |
outubro | octobre |
gordon | gordon |
PT David Gordon Green dirigiu este filme de Halloween. Green também está dirigindo duas sequências para este filme: Halloween Kills (lançamentos em 15 de outubro de 2021) e Halloween Ends (em outubro de 2022).
FR David Gordon Green a réalisé ce film d'Halloween. Green réalise également deux suites à ce film : Halloween Kills (sortie le 15 octobre 2021) et Halloween Ends (à venir en octobre 2022).
português | francês |
---|---|
green | green |
filme | film |
halloween | halloween |
outubro | octobre |
gordon | gordon |
PT Nosso site não parou de funcionar. O formulário não parou de funcionar. Tudo funcionou. Foi perfeito.
FR Notre site web est resté en ligne. Le formulaire est resté en ligne. Tout a fonctionné parfaitement. C’était merveilleux.
português | francês |
---|---|
nosso | notre |
formulário | formulaire |
tudo | tout |
perfeito | parfaitement |
funcionou | fonctionné |
PT Nosso site não parou de funcionar. O formulário não parou de funcionar. Tudo funcionou. Foi perfeito.
FR Notre site web est resté en ligne. Le formulaire est resté en ligne. Tout a fonctionné parfaitement. C’était merveilleux.
PT Ele começa de onde o Halloween de 2018 parou - com Michael preso no porão da casa em chamas de Laurie Strode (Jamie Lee Curtis)
FR Il reprend là où lHalloween de 2018 sest arrêté - avec Michael piégé dans le sous-sol de la maison en feu de Laurie Strode (Jamie Lee Curtis)
português | francês |
---|---|
michael | michael |
casa | maison |
jamie | jamie |
lee | lee |
PT Começa de onde o Halloween de 2018 parou – com Michael preso no porão da casa em chamas de Laurie Strode (Jamie Lee Curtis)
FR Il reprend là où l'Halloween de 2018 s'était arrêtée - avec Michael pris au piège dans le sous-sol de la maison en flammes de Laurie Strode (Jamie Lee Curtis)
português | francês |
---|---|
halloween | halloween |
michael | michael |
casa | maison |
jamie | jamie |
onde | était |
lee | lee |
PT O primeiro filme de Halloween começa a noite de Halloween, é claro, em 1963
FR Le premier film dHalloween donne le coup denvoi de la nuit dHalloween, bien sûr, en 1963
português | francês |
---|---|
filme | film |
noite | nuit |
de | de |
PT Passado um ano após o primeiro Halloween com Rob Zombie, Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) ainda está lidando com o trauma do Halloween anterior
FR Situé un an après le premier Halloween dirigé par Rob Zombie, Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) est toujours aux prises avec le traumatisme de lHalloween précédent
português | francês |
---|---|
halloween | halloween |
anterior | précédent |
PT Em vez disso, Halloween III gira em torno de uma trama tortuosa de uma empresa que fabrica máscaras de Halloween e planeja matar todas as crianças que usam uma de suas máscaras usando chips de computador movidos a Stonehenge.
FR Au lieu de cela, Halloween III tourne autour dun complot sournois dune entreprise qui fabrique des masques dHalloween et prévoit dassassiner chaque enfant portant lun de ses masques à laide de puces informatiques alimentées par Stonehenge.
português | francês |
---|---|
halloween | halloween |
iii | iii |
máscaras | masques |
e | et |
crianças | enfant |
computador | informatiques |
PT Os toques de Halloween chegarão em 1º de outubro de 2021 e estarão disponíveis direto no Halloween.
FR Les sonneries Halloween arriveront le 1er octobre 2021 et seront disponibles jusquà Halloween.
português | francês |
---|---|
toques | sonneries |
halloween | halloween |
outubro | octobre |
e | et |
disponíveis | disponibles |
PT A 9ª temporada mostra uma transição de alguns jogos de verão para alguns de outono - e temos o retorno do Halloween, o que significa o retorno do Halloween Standoff, que é sempre um pouco divertido
FR La saison 9 voit une transition dune partie du gameplay estival à une partie automnale - et nous avons le retour dHalloween, ce qui signifie le retour dHalloween Standoff, qui est toujours un peu amusant
português | francês |
---|---|
temporada | saison |
transição | transition |
retorno | retour |
significa | signifie |
sempre | toujours |
divertido | amusant |
ver | voit |
jogos | partie |
PT A 9ª temporada mostra uma transição de alguns jogos de verão para alguns outonais - e temos o retorno do Halloween, o que significa o retorno do Halloween Standoff, que é sempre um pouco divertido
FR La saison 9 voit une transition dune partie du gameplay estival à une partie automnale - et nous avons le retour dHalloween, ce qui signifie le retour dHalloween Standoff, qui est toujours un peu amusant
português | francês |
---|---|
temporada | saison |
transição | transition |
retorno | retour |
significa | signifie |
sempre | toujours |
divertido | amusant |
ver | voit |
jogos | partie |
PT O primeiro filme de Halloween começa a noite de Halloween, é claro, em 1963
FR Le premier film d'Halloween démarre la nuit d'Halloween, bien sûr, en 1963
português | francês |
---|---|
filme | film |
halloween | halloween |
começa | démarre |
noite | nuit |
PT Situado um ano após o primeiro Halloween dirigido por Rob Zombie, Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) ainda está lidando com o trauma do Halloween anterior
FR Se déroulant un an après le premier Halloween à la barre de Rob Zombie, Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) est toujours aux prises avec le traumatisme de l'Halloween précédent
português | francês |
---|---|
halloween | halloween |
anterior | précédent |
PT Em vez disso, Halloween III gira em torno de uma trama desonesta de uma empresa que fabrica máscaras de Halloween e planeja assassinar todas as crianças que usam uma de suas máscaras usando chips de computador alimentados por Stonehenge.
FR Au lieu de cela, Halloween III tourne autour d'un complot sournois d'une entreprise qui fabrique des masques d'Halloween et prévoit d'assassiner chaque enfant portant l'un de ses masques à l'aide de puces informatiques alimentées par Stonehenge.
português | francês |
---|---|
halloween | halloween |
iii | iii |
máscaras | masques |
crianças | enfant |
computador | informatiques |
PT Os toques de Halloween chegaram em 1 de outubro de 2022 e estão disponíveis até o Halloween.
FR Les sonneries d'Halloween sont arrivées le 1er octobre 2022 et sont disponibles jusqu'à Halloween.
português | francês |
---|---|
toques | sonneries |
halloween | halloween |
outubro | octobre |
e | et |
disponíveis | disponibles |
até | jusqu |
PT Não inclui passeios privados ou eventos especiais, como Passeios Noturnos ("Night Tours") ou Noites de Halloween ("Halloween Nights").
FR Ne comprend pas les visites privées ou les événements spéciaux, comme les visites nocturnes ou les soirées Halloween.
PT Não inclui passeios privados ou eventos especiais, como Passeios Noturnos ("Night Tours") ou Noites de Halloween ("Halloween Nights").
FR Ne comprend pas les visites privées ou les événements spéciaux, comme les visites nocturnes ou les soirées Halloween.
PT Não inclui passeios privados ou eventos especiais, como Passeios Noturnos ("Night Tours") ou Noites de Halloween ("Halloween Nights").
FR Ne comprend pas les visites privées ou les événements spéciaux, comme les visites nocturnes ou les soirées Halloween.
PT Não inclui passeios privados ou eventos especiais, como Passeios Noturnos ("Night Tours") ou Noites de Halloween ("Halloween Nights").
FR Ne comprend pas les visites privées ou les événements spéciaux, comme les visites nocturnes ou les soirées Halloween.
PT Não inclui passeios privados ou eventos especiais, como Passeios Noturnos ("Night Tours") ou Noites de Halloween ("Halloween Nights").
FR Ne comprend pas les visites privées ou les événements spéciaux, comme les visites nocturnes ou les soirées Halloween.
PT Não inclui passeios privados ou eventos especiais, como Passeios Noturnos ("Night Tours") ou Noites de Halloween ("Halloween Nights").
FR Ne comprend pas les visites privées ou les événements spéciaux, comme les visites nocturnes ou les soirées Halloween.
PT Não inclui passeios privados ou eventos especiais, como Passeios Noturnos ("Night Tours") ou Noites de Halloween ("Halloween Nights").
FR Ne comprend pas les visites privées ou les événements spéciaux, comme les visites nocturnes ou les soirées Halloween.
PT No Android TV, seus programas favoritos estão sempre em destaque. Não importa se você está procurando uma nova série para maratonar ou se quer continuar de onde parou, você assiste o que quiser, quando quiser.
FR Avec Android TV, votre contenu favori occupe une place centrale. Que vous cherchiez une nouvelle série à regarder d'une traite ou que vous vouliez simplement reprendre là où vous vous étiez arrêté, Android TV répond à tous vos besoins.
português | francês |
---|---|
android | android |
importa | contenu |
uma | une |
nova | nouvelle |
PT Quando você consegue ver todo o processo de vendas de uma vez só, sua equipe de venda está sempre no mesmo ritmo. Acompanhe todas as interações e recomece de onde todo mundo parou.
FR Lorsque vous voyez en un coup d'œil l'ensemble de votre processus de vente, votre équipe de vente est toujours à la page. Suivez toutes les interactions et reprenez-les là où tout le monde s’est arrêté.
português | francês |
---|---|
quando | lorsque |
processo | processus |
acompanhe | suivez |
interações | interactions |
e | et |
mundo | monde |
s | s |
PT Você já parou para pensar de onde vêm os BTC? Na verdade, cada nova fração da moeda é criada através de um processos computacional chamado de mineração
FR Vous êtes-vous déjà demandé d'où venaient les bitcoins ? En fait, les nouveaux bitcoins sont générés grâce à un processus informatique compliqué appelé « minage »
português | francês |
---|---|
nova | nouveaux |
processos | processus |
computacional | informatique |
PT A 17ª temporada de Greys Anatomy teve como foco a pandemia Covid-19 com todos no Gray Sloan Memorial Hospital tendo que lidar com a crise, junto com o drama contínuo de suas vidas cotidianas, continuando de onde a temporada 16 parou.
FR La saison 17 de Greys Anatomy était axée sur la pandémie de Covid-19, tout le monde à lhôpital Grey Sloan Memorial devant faire face à la crise, ainsi quau drame continu de leur vie quotidienne, reprenant là où la saison 16 sétait arrêtée.
português | francês |
---|---|
temporada | saison |
pandemia | pandémie |
crise | crise |
drama | drame |
contínuo | continu |
vidas | vie |
memorial | memorial |
PT Se você receber uma mensagem de erro "Este dispositivo não é elegível para a compilação solicitada", isso pode significar que a Apple parou de assinar o firmware do iOS ou você fez o download do incorreto.
FR Si vous recevez un message d'erreur "Cet appareil n'est pas éligible pour la version demandée", cela peut signifier que Apple a cessé de signer le firmware iOS ou que vous avez téléchargé le mauvais.
português | francês |
---|---|
mensagem | message |
erro | erreur |
dispositivo | appareil |
pode | peut |
significar | signifier |
assinar | signer |
firmware | firmware |
ios | ios |
elegível | éligible |
PT Você terá a opção de Resume Last (Retomar da última vez) para retomar de onde parou ou Create New Design (Criar novo design) para avançar com uma pesquisa útil para começar.
FR Vous pourrez cliquer sur Resume Last (Reprendre la dernière tâche) pour reprendre là où vous vous êtes arrêté, ou Create New Design (Créer un nouvelle conception) pour continuer avec une enquête utile pour vous aider à démarrer.
português | francês |
---|---|
terá | pourrez |
retomar | reprendre |
última | dernière |
pesquisa | enquête |
útil | utile |
PT Goulding parou seus estudos na Universidade de Kent para seguir carreira musical após ser observada em concursos de talentos na instituição
FR En France, elle est surtout connue pour son single Starry Eyed
PT Pergunte se ela parou para refletir durante esse tempo, se ela se sentiu bem e se gostaria que isso fosse algo mais permanente
FR Demandez-lui si elle a eu des moments de lucidité au cours de cette période, si elle l'a apprécié et si elle aimerait que cela devienne plus permanent
português | francês |
---|---|
pergunte | demandez |
permanente | permanent |
PT A escolarização parou, mas a educação não pode parar
FR L’école s’arrête, mais les apprentissages ne doivent pas s’arrêter.
português | francês |
---|---|
parar | arrêter |
educação | école |
PT O caminhão parou depois que Rene Blais comprou o conteúdo de um caminhão inteiro de flores recém-colhidas para os residentes do lar de idosos. Desta forma, cada um podia escolher e recolher um maço de flores para o próprio quarto.
FR Le camion s’est arrêté après que René Blais eût acheté le contenu d’un camion entier de fleurs fraîchement coupées pour les résidents de la maison de santé. De cette façon, chacun pouvait faire et recevoir un bouquet pour sa chambre.
português | francês |
---|---|
conteúdo | contenu |
inteiro | entier |
flores | fleurs |
residentes | résidents |
lar | maison |
forma | façon |
podia | pouvait |
comprou | acheté |
PT Isso funciona muito bem na vida real: assim que tiramos um botão do ouvido, a música parou e recomeçou assim que o colocamos de volta.
FR Cela fonctionne très bien dans la vraie vie : dès que nous avons retiré un bourgeon de notre oreille, la musique sest arrêtée, puis a repris dès que nous lavons remise en place.
português | francês |
---|---|
funciona | fonctionne |
bem | bien |
vida | vie |
ouvido | oreille |
PT E não parou de mijar apropriadamente depois disso.
FR Et na pas arrêté de le faire chier correctement par la suite.
português | francês |
---|---|
e | et |
PT Ela é um local no qual o tempo parou e que somente pode ser alcançado a pé.
FR Uniquement accessible à pied, c’est un endroit où le temps s’arrête.
português | francês |
---|---|
local | endroit |
PT Fim da reprodução: O fim da reprodução é gravado em segundos, observando quando o usuário parou de assistir.
FR Dernier instant visionné : le moment auquel se termine la lecture est enregistré en secondes et indique le moment auquel l'utilisateur a cessé de regarder la vidéo.
português | francês |
---|---|
segundos | secondes |
assistir | regarder |
gravado | enregistré |
PT Em 11 de setembro de 2001, grande parte dos Estados Unidos parou
FR Le 11 septembre 2001, une grande part de l'Amérique s'est figée
português | francês |
---|---|
setembro | septembre |
grande | grande |
PT Crie e edite seu site em qualquer lugar com nosso editor responsivo. Salve todas as alterações sem esforço ao trocar de dispositivo e continue exatamente de onde parou
FR Créez et modifiez votre site web où que vous soyez grâce à notre éditeur réactif. Enregistrez toutes vos modifications sans effort tout en changeant de périphérique et continuez là où vous vous étiez arrêté.
português | francês |
---|---|
crie | créez |
e | et |
edite | modifiez |
responsivo | réactif |
salve | enregistrez |
alterações | modifications |
esforço | effort |
continue | continuez |
editor | éditeur |
PT A capacidade do Freshdesk Contact Center ajuda a trazer todo o contexto de que você precisa para retomar a conversa do ponto em que parou, como:
FR Les fonctionnalités de Freshdesk Contact Center vous aident à réunir tout le contexte dont vous avez besoin pour reprendre la conversation là où vous l’avez laissée, comme par exemple :
português | francês |
---|---|
freshdesk | freshdesk |
contact | contact |
center | center |
retomar | reprendre |
conversa | conversation |
ajuda | aident |
PT Por que a verificação do Localizar e Corrigir parou na limpeza?
FR Pourquoi l'analyse Rechercher et réparer reste-t-elle bloquée sur la phase de nettoyage ?
português | francês |
---|---|
corrigir | réparer |
limpeza | nettoyage |
PT Basta dizer "Alexa, leia meu livro do Kindle" e o Echo começará de onde você parou de ler
FR Dites simplement "Alexa, lis mon livre Kindle" et lécho reprendra là où vous avez arrêté de lire
português | francês |
---|---|
dizer | dites |
alexa | alexa |
e | et |
echo | écho |
PT O Grit X Pro começa de onde o Grit X regular parou, dando aos tipos que gostam de atividades ao ar livre uma nova opção premium a ser considerada em comparação com as ofertas da Garmin, Suunto e similares.
FR Le Grit X Pro reprend là où le Grit X ordinaire sétait arrêté, offrant aux amateurs de plein air une nouvelle option premium à considérer par rapport aux offres de Garmin, Suunto et autres.
português | francês |
---|---|
x | x |
regular | ordinaire |
nova | nouvelle |
opção | option |
premium | premium |
ofertas | offres |
garmin | garmin |
e | et |
PT Se você pausá-lo, na próxima vez que solicitar esse podcast, seu dispositivo Google Home / Nest continuará de onde você parou.
FR Si vous devez le mettre en pause, la prochaine fois que vous demanderez ce balado, votre appareil Google Home / Nest reprendra là où vous vous étiez arrêté.
português | francês |
---|---|
próxima | prochaine |
vez | fois |
dispositivo | appareil |
PT No entanto, ambos os rovers excederam em muitos anos as suas vidas úteis planejadas para a missão: O Spirit operou até 2010 e o Opportunity parou de funcionar apenas em 2018.
FR Cependant, les deux rovers ont dépassé leur durée de vie prévue de plusieurs années : Spirit a fonctionné jusqu'en 2010 et Opportunity n'a cessé de fonctionner qu'en 2018.
português | francês |
---|---|
muitos | plusieurs |
vidas | vie |
PT Basta dizer "Alexa, leia meu livro Kindle" e o Echo começará de onde você parou de ler
FR Dites simplement "Alexa, lis mon livre Kindle" et lécho reprendra là où vous avez arrêté de lire
português | francês |
---|---|
dizer | dites |
alexa | alexa |
e | et |
echo | écho |
PT Para fazer este, pararam os neurônios de liberar um neurotransmissor chamado o glutamato que pode sinalizar aos astrocytes, e este parou os astrocytes de mostrar as mudanças desenvolventes típicas
FR Pour faire ceci, ils ont cessé des neurones de relâcher un glutamate appelé de neurotransmetteur qui peut signaler aux astrocytes, et ceci a arrêté les astrocytes de montrer les modifications de développement typiques
português | francês |
---|---|
mostrar | montrer |
mudanças | modifications |
PT Certa vez, uma mulher perguntou a um ancião: “O que aconteceu?”, E ele respondeu: “Meu povo parou de agradecer, esse é o problema”.
FR Une femme a demandé un jour à un ancien : « Qu’est-ce qui s’est passé ? », il lui a répondu : « Mon peuple a cessé de remercier, voilà le problème ».
português | francês |
---|---|
vez | jour |
mulher | femme |
respondeu | a répondu |
povo | peuple |
agradecer | remercier |
problema | problème |
de | de |
PT Ele só pode retomar de onde você parou, mas outro toque no botão reproduzirá uma recomendação diferente com base em seu histórico de audição.
FR Il ne peut reprendre que là où vous vous êtes arrêté pour la dernière fois, mais une autre pression sur le bouton lancera une recommandation différente en fonction de votre historique découte.
português | francês |
---|---|
pode | peut |
retomar | reprendre |
botão | bouton |
recomendação | recommandation |
histórico | historique |
PT Quando você consegue ver todo o processo de vendas de uma vez só, sua equipe de venda está sempre no mesmo ritmo. Acompanhe todas as interações e recomece de onde todo mundo parou.
FR Lorsque vous voyez en un coup d?œil l?ensemble de votre processus de vente, votre équipe de vente est toujours à la page. Suivez toutes les interactions et reprenez-les là où tout le monde s’est arrêté.
português | francês |
---|---|
quando | lorsque |
processo | processus |
acompanhe | suivez |
interações | interactions |
e | et |
mundo | monde |
s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções