PT A nossa equipa está ligada por convicções sinceras. Estas aproximam-nos, permitem-nos estabelecer relações sólidas e orientam-nos em tudo o que fazemos. Em suma, são a essência do nosso estado de espírito.
Traduzir "convicções sinceras" para francês
Mostrando 31 de 31 traduções da frase "convicções sinceras" de português para francês
Tradução de português para francês de convicções sinceras
português
francês
FR Notre équipe est liée par des convictions sincères. Celles-ci nous rassemblent, nous permettent de nouer des relations solides et nous guident dans tout ce que nous entreprenons. Bref, elles sont l'essence même de notre état d'esprit.
| português | francês |
|---|---|
| essência | essence |
| espírito | esprit |
| equipa | équipe |
| permitem | permettent |
| estado | état |
PT Adicione um sistema de classificação e peça aos clientes que façam avaliações sinceras
FR Ajoutez un système d'évaluation, et demandez aux clients de laisser des avis honnêtes
| português | francês |
|---|---|
| adicione | ajoutez |
| sistema | système |
| e | et |
| clientes | clients |
| que | êtes |
PT O vídeo em estilo documentário, “Let’s Talk About You, Amber Mark”, conta a história da artista através de imagens oníricas e letras sinceras.
FR Dans le documentaire musical Let’s Talk About You, Amber Mark raconte son histoire à travers des images oniriques et des textes réalistes.
| português | francês |
|---|---|
| documentário | documentaire |
| história | histoire |
| e | et |
PT Ao elaborar questionários, é trabalho do criador do questionário evitar influenciar os respondentes e criar um questionário que instigue respostas sinceras e ponderadas
FR Lorsque l'on conçoit un sondage, le but consiste au contraire à éviter d'influencer les participants et à faire en sorte d'obtenir des réponses sincères et mûrement réfléchies
| português | francês |
|---|---|
| influenciar | influencer |
| e | et |
| criar | faire |
| ao | à |
| evitar | éviter |
PT Elas resultam em respostas mais sinceras, que podem ajudar você a tomar decisões melhores. Elas ainda permitem segmentar os dados de acordo com algumas características dos respondentes, como idade, gênero, produto/serviço usado, etc.
FR Vous recueillerez ainsi des réponses plus sincères qui éclaireront mieux votre prise de décision. Vous pourrez toujours classer les données des participants par âge, sexe, produit/service qu'ils utilisent, etc.
| português | francês |
|---|---|
| tomar | prise |
| decisões | décision |
| gênero | sexe |
| etc | etc |
| podem | pourrez |
| idade | âge |
PT Peça avaliações. Sempre incentive seus clientes a deixarem avaliações. Considere oferecer produtos gratuitos em troca de avaliações sinceras para um grupo limitado de pessoas para obter suas primeiras avaliações na página.
FR Sollicitez des avis. Encouragez toujours vos visiteurs à donner leur avis.. Envisagez d'offrir des produits gratuits en échange d'avis honnêtes à un groupe limité de personnes pour obtenir vos premiers avis sur la page.
| português | francês |
|---|---|
| avaliações | avis |
| sempre | toujours |
| incentive | encouragez |
| considere | envisagez |
| gratuitos | gratuits |
| obter | obtenir |
| página | page |
| clientes | visiteurs |
| troca | échange |
| limitado | limité |
PT Escolha alguns cartões-postais divertidos e escreva mensagens de agradecimento sinceras em cada um deles antes de enviá-los aos doadores
FR Choisissez des cartes postales amusantes, rédigez des remerciements sincères, puis envoyez-les aux donateurs
| português | francês |
|---|---|
| escolha | choisissez |
| doadores | donateurs |
| cartões | cartes |
PT Ao elaborar questionários, é trabalho do criador do questionário evitar influenciar os respondentes e criar um questionário que instigue respostas sinceras e ponderadas
FR Lorsque l'on conçoit un sondage, le but consiste au contraire à éviter d'influencer les participants et à faire en sorte d'obtenir des réponses sincères et mûrement réfléchies
| português | francês |
|---|---|
| influenciar | influencer |
| e | et |
| criar | faire |
| ao | à |
| evitar | éviter |
PT Elas resultam em respostas mais sinceras, que podem ajudar você a tomar decisões melhores. Elas ainda permitem segmentar os dados de acordo com algumas características dos respondentes, como idade, gênero, produto/serviço usado, etc.
FR Vous recueillerez ainsi des réponses plus sincères qui éclaireront mieux votre prise de décision. Vous pourrez toujours classer les données des participants par âge, sexe, produit/service qu'ils utilisent, etc.
| português | francês |
|---|---|
| tomar | prise |
| decisões | décision |
| gênero | sexe |
| etc | etc |
| podem | pourrez |
| idade | âge |
PT Ao elaborar questionários, é trabalho do criador do questionário evitar influenciar os respondentes e criar um questionário que instigue respostas sinceras e ponderadas
FR Lorsque l'on conçoit un sondage, le but consiste au contraire à éviter d'influencer les participants et à faire en sorte d'obtenir des réponses sincères et mûrement réfléchies
| português | francês |
|---|---|
| influenciar | influencer |
| e | et |
| criar | faire |
| ao | à |
| evitar | éviter |
PT Elas resultam em respostas mais sinceras, que podem ajudar você a tomar decisões melhores. Elas ainda permitem segmentar os dados de acordo com algumas características dos respondentes, como idade, gênero, produto/serviço usado, etc.
FR Vous recueillerez ainsi des réponses plus sincères qui éclaireront mieux votre prise de décision. Vous pourrez toujours classer les données des participants par âge, sexe, produit/service qu'ils utilisent, etc.
| português | francês |
|---|---|
| tomar | prise |
| decisões | décision |
| gênero | sexe |
| etc | etc |
| podem | pourrez |
| idade | âge |
PT Para esse fim, apoiamos convicções partilhadas pela nossa comunidade
FR À cette fin, nous soutenons des convictions partagées par notre communauté
| português | francês |
|---|---|
| esse | cette |
| apoiamos | nous soutenons |
| comunidade | communauté |
PT Nossas Convicções NETZSCH - Grupo NETZSCH
FR Notre NETZSCH Credo - Le groupe NETZSCH
| português | francês |
|---|---|
| nossas | notre |
| netzsch | netzsch |
PT Liberdade das mães e dos pais para escolherem a escola dos seus filhos e filhas, em conformidade com as suas convicções religiosas e morais
FR La liberté des individus et des personnes morales de créer et diriger des établissements d'enseignement conformément aux normes minimales établies par les Libertés Académiques nationales des enseignants et des étudiants.
| português | francês |
|---|---|
| liberdade | liberté |
PT Nos conflitos civis, as crianças devem receber uma educação, incluindo educação religiosa e moral consistente com as convicções religiosas e morais dos pais/ mães ou tutores (artigo 4.º, Protocolo Adicional II).
FR Au cours de conflits civils, les enfants doivent recevoir une éducation, y compris morale et religieuse, qui soit cohérente avec les convictions morales et religieuses de leurs parents ou tuteurs (Article 4, Protocole Additionnel II).
| português | francês |
|---|---|
| conflitos | conflits |
| civis | civils |
| crianças | enfants |
| e | et |
| consistente | cohérente |
| pais | parents |
| ou | soit |
| protocolo | protocole |
| adicional | additionnel |
| ii | ii |
PT Pessoas que creem e pessoas de convicções não religiosas juntas colaboram para compor na fraternidade a família humana.
FR Croyants et personnes de convictions non religieuses oeuvrent ensemblepour bâtir dans la fraternité la famille humaine.
| português | francês |
|---|---|
| fraternidade | fraternité |
PT Hoje, o uso do uniforme longo por convicções religiosas é respeitado – ou, pelo menos, aceito pelo regulamento –, mas o uso por motivos diversos é questionado
FR Aujourd’hui, le choix de porter un uniforme long est respecté pour des raisons religieuses – ou, du moins, il est accepté par le règlement – mais le même choix motivé par des raisons différentes fait l’objet de discussions
| português | francês |
|---|---|
| uniforme | uniforme |
| longo | long |
| menos | moins |
| regulamento | règlement |
| motivos | raisons |
| uso | porter |
| respeitado | respecté |
| aceito | accepté |
PT Com coragem e perseverança, o químico manteve-se fiel às suas convicções, apesar das dúvidas dentro da empresa
FR Avec courage et persévérance, le chimiste est resté fidèle à ses convictions malgré les doutes de l’entreprise
| português | francês |
|---|---|
| coragem | courage |
| e | et |
| fiel | fidèle |
| dúvidas | doutes |
| apesar | malgré |
PT Para esse fim, apoiamos convicções partilhadas pela nossa comunidade
FR À cette fin, nous soutenons des convictions partagées par notre communauté
| português | francês |
|---|---|
| esse | cette |
| apoiamos | nous soutenons |
| comunidade | communauté |
PT Com coragem e perseverança, o químico manteve-se fiel às suas convicções, apesar das dúvidas dentro da empresa
FR Avec courage et persévérance, le chimiste est resté fidèle à ses convictions malgré les doutes de l’entreprise
| português | francês |
|---|---|
| coragem | courage |
| e | et |
| fiel | fidèle |
| dúvidas | doutes |
| apesar | malgré |
PT Fortalece as tuas convicções com estes pins de Triangle Strategy! Enfeita as tuas roupas com o casal Serenoa e Frederica ou com o bravo Benedict e o orgulhoso Prince Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| orgulhoso | fier |
PT Fortalece as tuas convicções com estes pins de Triangle Strategy! Enfeita as tuas roupas com o casal Serenoa e Frederica ou com o bravo Benedict e o orgulhoso Prince Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| orgulhoso | fier |
PT Fortalece as tuas convicções com estes pins de Triangle Strategy! Enfeita as tuas roupas com o casal Serenoa e Frederica ou com o bravo Benedict e o orgulhoso Prince Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| orgulhoso | fier |
PT Fortalece as tuas convicções com estes pins de Triangle Strategy! Enfeita as tuas roupas com o casal Serenoa e Frederica ou com o bravo Benedict e o orgulhoso Prince Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| orgulhoso | fier |
PT Fortalece as tuas convicções com estes pins de Triangle Strategy! Enfeita as tuas roupas com o casal Serenoa e Frederica ou com o bravo Benedict e o orgulhoso Prince Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| orgulhoso | fier |
PT Fortalece as tuas convicções com estes pins de Triangle Strategy! Enfeita as tuas roupas com o casal Serenoa e Frederica ou com o bravo Benedict e o orgulhoso Prince Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| orgulhoso | fier |
PT Fortalece as tuas convicções com estes pins de Triangle Strategy! Enfeita as tuas roupas com o casal Serenoa e Frederica ou com o bravo Benedict e o orgulhoso Prince Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| orgulhoso | fier |
PT Fortalece as tuas convicções com estes pins de Triangle Strategy! Enfeita as tuas roupas com o casal Serenoa e Frederica ou com o bravo Benedict e o orgulhoso Prince Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| orgulhoso | fier |
PT Fortalece as tuas convicções com estes pins de Triangle Strategy! Enfeita as tuas roupas com o casal Serenoa e Frederica ou com o bravo Benedict e o orgulhoso Prince Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| orgulhoso | fier |
PT Fortalece as tuas convicções com estes pins de Triangle Strategy! Enfeita as tuas roupas com o casal Serenoa e Frederica ou com o bravo Benedict e o orgulhoso Prince Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| orgulhoso | fier |
PT Com base nas nossas convicções e diferenças, oferecemos à nossa comunidade soluções SMART: simples de implementar, multilocais, acessíveis, reversíveis e transparentes.
FR En s’appuyant sur nos convictions et nos différences, nous proposons à notre communauté des solutions SMART : simples à mettre en œuvre, multilocales, accessibles, réversibles et transparentes.
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| diferenças | différences |
| soluções | solutions |
| smart | smart |
| simples | simples |
| acessíveis | accessibles |
| transparentes | transparentes |
| comunidade | communauté |
Mostrando 31 de 31 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe