PT Esses novos desafios mudaram a maneira como vivemos, mas nossa dedicação em ajudar os necessitados é tão forte quanto quando abrimos nossas portas há mais de 100 anos.
Traduzir "tão forte quanto" para finlandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tão forte quanto" de português para finlandês
Tradução de português para finlandês de tão forte quanto
português
finlandês
FI Nämä uudet haasteet muuttavat tapaamme elää, mutta meidän halumme auttaa apua tarvitsevia on yhtä vahva kuin mitä se oli, kun aloitimme toiminnan ensimmäisen kerran yli 100 vuotta sitten.
| português | finlandês |
|---|---|
| mas | mutta |
| nossa | meidän |
| ajudar | auttaa |
| esses | nämä |
PT Esses novos desafios mudaram a maneira como vivemos, mas nossa dedicação em ajudar os necessitados é tão forte quanto quando abrimos nossas portas há mais de 100 anos.
FI Nämä uudet haasteet muuttavat tapaamme elää, mutta meidän halumme auttaa apua tarvitsevia on yhtä vahva kuin mitä se oli, kun aloitimme toiminnan ensimmäisen kerran yli 100 vuotta sitten.
| português | finlandês |
|---|---|
| mas | mutta |
| nossa | meidän |
| ajudar | auttaa |
| esses | nämä |
PT Quando o furacão Matthew atingiu o Caribe em outubro de 2016, rapidamente se tornou a tempestade mais forte a atingir o Haiti desde 1964 e o terceiro mais forte para o país já registrado
FI Kun hurrikaani Matthew iski Karibialle lokakuussa 2016, sen huomattiin nopeasti olevan vahvin Haitiin osunut myrsky vuoden 1964 jälkeen ja kolmanneksi vahvin tiedossa oleva koko maahan iskenyt myrsky
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
PT Todos os produtos MAGIX são concebidos para apresentarem uma utilização tão fácil quanto possível
FI Kaikki MAGIX-tuotteet suunnitellaan mahdollisimman käyttäjäystävällisiksi
| português | finlandês |
|---|---|
| produtos | tuotteet |
| magix | magix |
PT Suas camisas macias são tão confortáveis quanto as camisas, o que significa que sua equipe pode começar a trabalhar imediatamente, sem se preocupar com o desconforto de marcas de roupas menores
FI Heidän pehmeät paidat ovat yhtä mukavia kuin paidat tulevat, mikä tarkoittaa, että tiimisi voi ryhtyä töihin heti huolimatta pienempien vaatemerkkien epämukavuudesta
| português | finlandês |
|---|---|
| significa | tarkoittaa |
| pode | voi |
| imediatamente | heti |
PT Para empresas que desejam se destacar em convenções e conferências do setor, as camisetas personalizadas Bella Canvas podem ser tão parte da narrativa de sua marca quanto suas mídias sociais e embalagens de produtos.
FI Yrityksille, jotka haluavat erottua konventeissa ja alan konferensseissa, Bella Canvasin mukautetut paidat voivat olla yhtä tärkeä osa tuotemerkkisi tarinankerrontaa kuin sosiaalinen media ja tuotepakkaus.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| parte | osa |
PT Todos os produtos MAGIX são concebidos para apresentarem uma utilização tão fácil quanto possível
FI Kaikki MAGIX-tuotteet suunnitellaan mahdollisimman käyttäjäystävällisiksi
| português | finlandês |
|---|---|
| produtos | tuotteet |
| magix | magix |
PT É tão importante para uma marca quanto seu principal produto ou serviço.
FI Se on tuotemerkille yhtä tärkeä kuin niiden päätuote tai palvelu.
| português | finlandês |
|---|---|
| produto | tuote |
| ou | tai |
PT Suas camisas macias são tão confortáveis quanto as camisas, o que significa que sua equipe pode começar a trabalhar imediatamente, sem se preocupar com o desconforto de marcas de roupas menores
FI Heidän pehmeät paidat ovat yhtä mukavia kuin paidat tulevat, mikä tarkoittaa, että tiimisi voi ryhtyä töihin heti huolimatta pienempien vaatemerkkien epämukavuudesta
| português | finlandês |
|---|---|
| significa | tarkoittaa |
| pode | voi |
| imediatamente | heti |
PT As jaquetas North Face são tão confortáveis quanto possível, e não importa o que o tempo impeça você, você será capaz de alcançar seus objetivos.
FI North Face -takit ovat yhtä mukavia kuin se saa, ja huolimatta siitä, että sää heittää sinut, pystyt saavuttamaan tavoitteet.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
PT Simplificando, se você já está olhando para roupas corporativas de marca, então não se contente com marcas genéricas fora que serão tão desconfortáveis quanto degradáveis
FI Yksinkertaisesti sanottuna, jos tarkastelet jo merkkituotteita yritysasioissa, älä tyydy geneerisiin ulkopuolisiin tuotemerkkeihin, jotka ovat yhtä epämiellyttäviä kuin hajoavia
PT Para empresas que desejam se destacar em convenções e conferências do setor, as camisetas personalizadas Bella Canvas podem ser tão parte da narrativa de sua marca quanto suas mídias sociais e embalagens de produtos.
FI Yrityksille, jotka haluavat erottua konventeissa ja alan konferensseissa, Bella Canvasin mukautetut paidat voivat olla yhtä tärkeä osa tuotemerkkisi tarinankerrontaa kuin sosiaalinen media ja tuotepakkaus.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| parte | osa |
PT "Não sei o que ele está tentando fazer. Nas corridas americanas, todo mundo conhece todo mundo, então pode ter havido algumas discussões - mas provavelmente não foram tão específicas quanto você pensa."
FI "En tiedä, mitä hän yrittää tehdä. Amerikkalaisessa kilpailussa kaikki tuntevat kaikki, joten keskusteluja on saatettu käydä - mutta ne eivät luultavasti olleet niin tarkkoja kuin luulet."
PT Sobre o ombro: este ângulo especial produz o efeito de distanciamento do observador. Permite ao observador sentir-se mais forte, como um observador escondido.
FI Kuvaus olkapaan yli: tämän erityisen perspektiivin avulla luodaan etäisyyttä katsojaan. Tällaisten kuvien katsoja tuntee itsensä voimakkaaksi – aivan kun hän tarkkailisi tilannetta salaa.
PT Uma forte identidade de marca é formada em torno da história que deu vida à ideia de sua marca
FI Vahva brändi-identiteetti muodostuu tarinan ympärille, joka tuotti idean brändillesi
| português | finlandês |
|---|---|
| que | joka |
PT Cantar não é o seu forte? Então, basta usar as amostras vocais incluídas, que você pode inserir nas suas faixas sem pagar royalties.
FI Eikö laulaminen ole sinun juttusi? Käytä siinä tapauksessa ohjelmiston sisältämiä vokaalisampleja, joita voit käyttää raidoissasi ilman lisenssiä.
| português | finlandês |
|---|---|
| sem | ilman |
| usar | käyttää |
PT “É um evento muito procurado, mas o GP da Austrália não vai a lugar nenhum, no que me diz respeito. Temos uma forte relação com a Fórmula 1, construída ao longo de um quarto de século de confiança.
FI "Se on erittäin kysytty tapahtuma, mutta Australian GP ei mielestäni etene mihinkään. Meillä on vahva suhde Formula 1:een, se on rakennettu yli neljännesvuosisadan luottamuksesta.
PT Uma forte ligação começa com a consciência dos consumidores sobre o que a sua marca pode fazer por eles.
FI Vahva yhteys alkaa siitä, että kuluttajat tietävät, mitä brändisi voi tehdä heidän hyväkseen.
PT Portanto, não importa o quanto sua carga de trabalho seja exigente ou o quanto seus oponentes estão pressionando, você pode se concentrar em seus objetivos sem a distração das roupas que o irritarão
FI Joten riippumatta siitä, kuinka vaativa työtaakka tai kuinka kovasti vastustajasi ajavat sinua, voit keskittyä tavoitteisiisi ilman häiritseviä vaatteita, jotka ärsyttävät sinua
| português | finlandês |
|---|---|
| sem | ilman |
| que | kuinka |
| ou | tai |
PT Portanto, não importa o quanto sua carga de trabalho seja exigente ou o quanto seus oponentes estão pressionando, você pode se concentrar em seus objetivos sem a distração das roupas que o irritarão
FI Joten riippumatta siitä, kuinka vaativa työtaakka tai kuinka kovasti vastustajasi ajavat sinua, voit keskittyä tavoitteisiisi ilman häiritseviä vaatteita, jotka ärsyttävät sinua
| português | finlandês |
|---|---|
| sem | ilman |
| que | kuinka |
| ou | tai |
PT Personalizar sua fonte é tão simples como dar alguns cliques!
FI Voit mukauttaa fonttisi jo muutamalla klikkauksella!
| português | finlandês |
|---|---|
| personalizar | mukauttaa |
PT No entanto, certificar-se de que toda a sua empresa entende e pode usar essas informações não é tão simples
FI Mutta sen varmistaminen, että koko yrityksesi ymmärtää ja osaa käyttää näitä tietoja, ei ole yhtä yksinkertaista
| português | finlandês |
|---|---|
| toda | koko |
| e | ja |
| informações | tietoja |
| usar | käyttää |
PT Isto pode ser algo tão simples como um retrato bem pesquisado
FI Tämä voi olla jotakin niinkin yksinkertaista kuin vain tarkkaan tutkittu kasvokuva
| português | finlandês |
|---|---|
| pode | voi |
| ser | olla |
| algo | jotakin |
| como | kuin |
| isto | tämä |
PT Ou tão complexo como um moodboard que explica suas esperanças, sonhos e motivações de forma visual.
FI Tai niinkin seikkaperäistä kuin tunnelmataulu, joka selittää persoonan toiveet, unelmat ja vaikuttimet visuaalisella tavalla.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| ou | tai |
| forma | tavalla |
PT Nem tudo pode ser tão "preto no branco", especialmente quando se trata de sentimentos, personalidades ou motivações
FI Kaikki ei voi olla niin mustavalkoista, erityisesti kun kyseessä on tunteet, persoonallisuudet tai vaikuttimet
| português | finlandês |
|---|---|
| pode | voi |
| especialmente | erityisesti |
PT O site em que todos estes jogos estão vindo para você olha e funciona tão grande como os próprios jogos
FI Sivusto, jolla nämä pelit tulevat sinulle, näyttää ja toimii yhtä hyvin kuin itse pelit
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| funciona | toimii |
| estes | nämä |
PT Encantar com seus próprios vídeos nunca foi tão fácil como agora
FI Ihastuttavien videoiden tekeminen ei ole koskaan ennen ollut näin helppoa
| português | finlandês |
|---|---|
| nunca | koskaan |
PT Se você deseja causar um impacto na indústria de viagens ou no setor de hospitalidade, os serviços de branding certos nunca foram tão importantes.
FI Jos haluat vaikuttaa matkailualaan tai vieraanvaraisuuteen, oikeat tuotemerkkipalvelut eivät ole koskaan olleet tärkeämpiä.
| português | finlandês |
|---|---|
| se | jos |
| ou | tai |
| nunca | koskaan |
PT Quando alinhar com as marcas certas para suas camisas personalizadas é tão importante, vale a pena dar uma olhada mais de perto na Marine Layer.
FI Kun räätälöinti oikean tuotemerkin kanssa on erityisen tärkeää, Marine Layer on aina syytä tarkastella sitä tarkemmin.
PT Quando a marca é tão vital em vários canais, ter esse alinhamento de marca com as roupas de ar livre da marca Marmot é uma escolha que sempre vale a pena dar uma olhada mais de perto.
FI Kun tuotemerkin luominen on niin tärkeää useilla kanavilla, tuotemerkin yhdenmukaistaminen merkkituotteiden Marmot-ulkoiluvaatteiden kanssa on valinta, jota kannattaa aina tarkastella tarkemmin.
| português | finlandês |
|---|---|
| sempre | aina |
PT Uma das razões pelas quais as roupas Bella Canvas têm um custo tão baixo é porque eles vendem roupas simples no atacado
FI Yksi syy siihen, miksi Bella Canvas -vaatteet ovat niin halpoja, johtuu siitä, että he myyvät tavallisia vaatteita tukkumäärinä
| português | finlandês |
|---|---|
| roupas | vaatteet |
| tão | niin |
| eles | he |
PT Tão simples como escrever textos de rap é gravá-los. Basta conectar ao microcomputador e gravar seus raps. Você também pode conectar seu instrumento ou o teclado MIDI e imediatamente produzir uma gravação com qualidade de estúdio.
FI Äänitys käy yhtä helposti kuin rap-tekstien kirjoittaminen. Liitä vain mikrofoni ja aloita nauhoitus. Voit liittää myös instrumentin tai MIDI-koskettimet ja äänittää heti studiolaadussa.
| português | finlandês |
|---|---|
| como | kuin |
| e | ja |
| também | myös |
| pode | voit |
| imediatamente | heti |
| ou | tai |
PT O vídeo concluído deve ser visto não só por vocês, mas por um número tão grande possível de pessoas
FI Valmis video ei ole tarkoitettu vain tekijälle itselleen, vaan tekijä tietysti toivoo, että videon näkisi mahdollisimman moni ihminen
PT Personalizar sua fonte é tão simples como dar alguns cliques!
FI Voit mukauttaa fonttisi jo muutamalla klikkauksella!
| português | finlandês |
|---|---|
| personalizar | mukauttaa |
PT Se você deseja causar um impacto na indústria de viagens ou no setor de hospitalidade, os serviços de branding certos nunca foram tão importantes.
FI Jos haluat vaikuttaa matkailualaan tai vieraanvaraisuuteen, oikeat tuotemerkkipalvelut eivät ole koskaan olleet tärkeämpiä.
| português | finlandês |
|---|---|
| se | jos |
| ou | tai |
| nunca | koskaan |
PT Quando alinhar com as marcas certas para suas camisas personalizadas é tão importante, vale a pena dar uma olhada mais de perto na Marine Layer.
FI Kun räätälöinti oikean tuotemerkin kanssa on erityisen tärkeää, Marine Layer on aina syytä tarkastella sitä tarkemmin.
PT Quando a marca é tão vital em vários canais, ter esse alinhamento de marca com as roupas de ar livre da marca Marmot é uma escolha que sempre vale a pena dar uma olhada mais de perto.
FI Kun tuotemerkin luominen on niin tärkeää useilla kanavilla, tuotemerkin yhdenmukaistaminen merkkituotteiden Marmot-ulkoiluvaatteiden kanssa on valinta, jota kannattaa aina tarkastella tarkemmin.
| português | finlandês |
|---|---|
| sempre | aina |
PT Uma das razões pelas quais as roupas Bella Canvas têm um custo tão baixo é porque eles vendem roupas simples no atacado
FI Yksi syy siihen, miksi Bella Canvas -vaatteet ovat niin halpoja, johtuu siitä, että he myyvät tavallisia vaatteita tukkumäärinä
| português | finlandês |
|---|---|
| roupas | vaatteet |
| tão | niin |
| eles | he |
PT A edição de vídeos nunca foi tão fácil e intuitiva – quer você queira impressionar com filmagens de férias, dar um filme de aniversário como presente ou produzir vídeos para o YouTube.
FI Halusitpa ihastuttaa lomavideoilla, antaa lahjaksi syntymäpäivävideon tai tehdä Youtube-videon, videoeditointi ei ole koskaan ennen ollut näin helppoa ja intuitiivista.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| dar | antaa |
| ou | tai |
| nunca | koskaan |
PT No entanto, certificar-se de que toda a sua empresa entende e pode usar essas informações não é tão simples
FI Mutta sen varmistaminen, että koko yrityksesi ymmärtää ja osaa käyttää näitä tietoja, ei ole yhtä yksinkertaista
| português | finlandês |
|---|---|
| toda | koko |
| e | ja |
| informações | tietoja |
| usar | käyttää |
PT Isto pode ser algo tão simples como um retrato bem pesquisado
FI Tämä voi olla jotakin niinkin yksinkertaista kuin vain tarkkaan tutkittu kasvokuva
| português | finlandês |
|---|---|
| pode | voi |
| ser | olla |
| algo | jotakin |
| como | kuin |
| isto | tämä |
PT Ou tão complexo como um moodboard que explica suas esperanças, sonhos e motivações de forma visual.
FI Tai niinkin seikkaperäistä kuin tunnelmataulu, joka selittää persoonan toiveet, unelmat ja vaikuttimet visuaalisella tavalla.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| ou | tai |
| forma | tavalla |
PT Nem tudo pode ser tão "preto no branco", especialmente quando se trata de sentimentos, personalidades ou motivações
FI Kaikki ei voi olla niin mustavalkoista, erityisesti kun kyseessä on tunteet, persoonallisuudet tai vaikuttimet
| português | finlandês |
|---|---|
| pode | voi |
| especialmente | erityisesti |
PT Personalizar sua fonte é tão simples como dar alguns cliques!
FI Voit mukauttaa fonttisi jo muutamalla klikkauksella!
| português | finlandês |
|---|---|
| personalizar | mukauttaa |
PT Personalizar sua fonte é tão simples como dar alguns cliques!
FI Voit mukauttaa fonttisi jo muutamalla klikkauksella!
| português | finlandês |
|---|---|
| personalizar | mukauttaa |
PT No entanto, certificar-se de que toda a sua empresa entende e pode usar essas informações não é tão simples
FI Mutta sen varmistaminen, että koko yrityksesi ymmärtää ja osaa käyttää näitä tietoja, ei ole yhtä yksinkertaista
| português | finlandês |
|---|---|
| toda | koko |
| e | ja |
| informações | tietoja |
| usar | käyttää |
PT Isto pode ser algo tão simples como um retrato bem pesquisado
FI Tämä voi olla jotakin niinkin yksinkertaista kuin vain tarkkaan tutkittu kasvokuva
| português | finlandês |
|---|---|
| pode | voi |
| ser | olla |
| algo | jotakin |
| como | kuin |
| isto | tämä |
PT Ou tão complexo como um moodboard que explica suas esperanças, sonhos e motivações de forma visual.
FI Tai niinkin seikkaperäistä kuin tunnelmataulu, joka selittää persoonan toiveet, unelmat ja vaikuttimet visuaalisella tavalla.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| ou | tai |
| forma | tavalla |
PT Nem tudo pode ser tão "preto no branco", especialmente quando se trata de sentimentos, personalidades ou motivações
FI Kaikki ei voi olla niin mustavalkoista, erityisesti kun kyseessä on tunteet, persoonallisuudet tai vaikuttimet
| português | finlandês |
|---|---|
| pode | voi |
| especialmente | erityisesti |
PT No entanto, certificar-se de que toda a sua empresa entende e pode usar essas informações não é tão simples
FI Mutta sen varmistaminen, että koko yrityksesi ymmärtää ja osaa käyttää näitä tietoja, ei ole yhtä yksinkertaista
| português | finlandês |
|---|---|
| toda | koko |
| e | ja |
| informações | tietoja |
| usar | käyttää |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tão forte quanto tão forte tão importante quanto tão baixo quanto tão fácil quanto tão simples quanto tão confortáveis quanto tão setor tão tão simples é tão simples tão importantes e tão fácil tão complexo e tão vídeo tão tão fácil tão importante e tão importante é tão legal é tão confortável gama tão ampla tão fácil criar tão legal funciona tão vão tão e tão preto e tao importante youtube tão fácil coisas tão algo tão simples tão perto tão grande tão logo e tão divertido funciona tão grande e tão essencial ip tão v11 e tão tão seguro velocidade tão boa forte marca forte forte impacto forte estratégia forte comunicação forte relação forte identidade e forte luz forte
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe