Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vez de perderem" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vez de perderem" de português para espanhol

Traduções de vez de perderem

"vez de perderem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

vez a a la vez a medida que a través de ahora al al mismo tiempo algo algunos antes archivos así año bien cada cada vez más como con contenido cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del dentro desde después dos durante día el en en el entre es eso esta estas este esto está están fecha forma fácil hacer hasta hay información la la información las le lo que los luego mejor mes mismo mucho muchos muy más más de no no es nuevamente nuevo número número de o otra otro para pero personas por preguntas primera proceso puede pueden puedes página que qué red sea ser si siempre sin sin embargo sitio sitio web sitios sobre sola solo son su sus también tener tiempo todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus un un poco una una sola una vez una vez más uno usted varios veces ver vez video web y ya única único

Tradução de português para espanhol de vez de perderem

português
espanhol

PT Sua experiência visual no quadro Kanban garante que ideias visionárias sejam capturadas, exploradas, priorizadas e colocadas em prática, em vez de se perderem em uma caixa de entrada de e-mail.

ES La experiencia visual que proporciona su tablero de kanban garantiza que las ideas visionarias se capturan, exploran, priorizan y materializan en lugar de pudrirse en una bandeja de entrada.

português espanhol
quadro tablero
kanban kanban
ideias ideas
entrada entrada

PT Isso os ajuda a usar operadores de pesquisa para restringir os resultados e encontrar o que é realmente relevante, em vez de perderem tempo procurando informação entre dezenas de resultados de pesquisa.

ES Esto les ayuda a utilizar operadores de búsqueda para limitar los resultados y encontrar lo que es realmente relevante, en lugar de perder tiempo mirando decenas de resultados de búsqueda.

português espanhol
ajuda ayuda
usar utilizar
operadores operadores
restringir limitar
resultados resultados
e y
realmente realmente
relevante relevante
dezenas decenas

PT Sua experiência visual no quadro Kanban garante que ideias visionárias sejam capturadas, exploradas, priorizadas e colocadas em prática, em vez de se perderem em uma caixa de entrada de e-mail.

ES La experiencia visual que proporciona su tablero de kanban garantiza que las ideas visionarias se capturan, exploran, priorizan y materializan en lugar de pudrirse en una bandeja de entrada.

português espanhol
quadro tablero
kanban kanban
ideias ideas
entrada entrada

PT Enviar técnicos no momento inadequado ou sem as informações e ferramentas necessárias para realizar um trabalho eficiente faz você, seus revendedores e clientes perderem tempo e dinheiro.

ES Si los envía en el momento incorrecto, o sin la información y las herramientas necesarias para hacer su trabajo, se generan pérdidas en concepto de tiempo y dinero para usted, sus distribuidores y sus clientes.

português espanhol
enviar envía
ou o
sem sin
ferramentas herramientas
necessárias necesarias
clientes clientes

PT . Essa opção permite um encaminhamento mais personalizado para equipes de suporte divididas por níveis e ajuda a evitar o atendimento imediato de chamadas pelos agentes para não perderem a concentração.

ES . Esto permite un enrutamiento más personalizado para los equipos de soporte por niveles y evita que los agentes deban contestar llamadas de inmediato, para que puedan para concentrarse.

português espanhol
permite permite
encaminhamento enrutamiento
mais más
personalizado personalizado
equipes equipos
níveis niveles
e y
evitar evita
chamadas llamadas
agentes agentes

PT Acompanhe os backlinks que você incorporou no seu site, receba alertas de e-mail quando os backlinks se perderem e use relatórios claros para perceber quais backlinks têm maior impacto nos rankings.

ES Realice un seguimiento de los backlinks creados hacia el sitio web, reciba alertas por correo electrónico cuando se pierdan los backlinks y utilice informes claros para comprender qué backlinks tienen el mayor impacto en los rankings.

português espanhol
acompanhe seguimiento
backlinks backlinks
receba reciba
alertas alertas
use utilice
relatórios informes
claros claros
impacto impacto
rankings rankings

PT Por exemplo, se você e a equipe perderem um prazo, você poderia dizer: "Bom, pelo menos agora sabemos qual prazo precisamos pedir para o próximo projeto."

ES Por ejemplo, si tú y tu equipo de trabajo no llegan a cumplir con un plazo de entrega, puedes decir "Bueno, al menos sabemos cuánto tiempo tenemos que dedicar para el próximo proyecto".

português espanhol
se si
e y
dizer decir
menos menos
sabemos sabemos
precisamos tenemos que

PT Isso significa que, se eles o perderem ou deixarem para trás, pode ser uma dor fazer até as tarefas mais simples

ES Eso significa que, si lo pierden o lo dejan atrás, puede ser una molestia hacer incluso las tareas más simples

português espanhol
tarefas tareas

PT Estudantes universitários nos Estados Unidos não podem sobreviver sem sua carteira de estudante. Felizmente, se eles perderem o cartão, eles podem

ES ¿Sabías que puedes arrastrar y soltar imágenes directamente desde Safari a tu biblioteca de fotos? Así es cómo.

português espanhol
nos a
podem puedes

PT Além disso, o cancelamento de ruído pode não ser adaptável, mas ainda é eficaz e mais do que suficiente para a maioria das pessoas se perderem em suas músicas

ES Además, es posible que la cancelación de ruido no sea adaptativa, pero sigue siendo eficaz y más que suficiente para que la mayoría de la gente se pierda en su música

português espanhol
cancelamento cancelación
adaptável adaptativa
eficaz eficaz
e y

PT Os alertas por SMS são enviados vários dias antes das senhas perderem a validade com um link e orientação para redefinir as senhas.

ES Días antes de que una contraseñas caduque, se envía una alerta SMS con un enlace y una guía para restablecerla.

português espanhol
alertas alerta
sms sms
dias días
senhas contraseñas
link enlace
e y

PT Alguns têm que construir uma nova existência após perderem suas casas e pertences

ES Cada país tiene su propia forma original de celebrarlo

português espanhol
suas su

PT Acompanhe os backlinks que você incorporou no seu site, receba alertas de e-mail quando os backlinks se perderem e use relatórios claros para perceber quais backlinks têm maior impacto nos rankings.

ES Realice un seguimiento de los backlinks creados hacia el sitio web, reciba alertas por correo electrónico cuando se pierdan los backlinks y utilice informes claros para comprender qué backlinks tienen el mayor impacto en los rankings.

português espanhol
acompanhe seguimiento
backlinks backlinks
receba reciba
alertas alertas
use utilice
relatórios informes
claros claros
impacto impacto
rankings rankings

PT Auxiliar os hóspedes a perderem menos tempo com documentos e mais tempo desfrutando dos serviços é essencial para a satisfação do cliente no setor de hospitalidade

ES Ayudar a los huéspedes a dedicar menos tiempo al papeleo y más tiempo a disfrutar de los servicios es fundamental para la satisfacción del cliente en el sector de la hotelería

português espanhol
auxiliar ayudar
menos menos
tempo tiempo
e y
mais más
desfrutando disfrutar
é es
essencial fundamental
cliente cliente

PT Containers Linux permitem empacotar e isolar aplicações com todo o ambiente de execução delas. Assim, é mais fácil movimentá-las entre ambientes diferentes sem elas perderem qualquer funcionalidade.

ES Los contenedores permiten empaquetar las aplicaciones y aislarlas con todo su entorno de tiempo de ejecución, lo que facilita su traslado de un entorno a otro sin que pierdan su total funcionalidad.

português espanhol
containers contenedores
permitem permiten
fácil facilita
sem sin
funcionalidade funcionalidad

PT Ela e suas amigas na favela de Kibera, em Nairóbi, usaram os lucros para comprar absorventes higiênicos para não perderem as aulas durante a menstruação

ES Ella y sus amigas del barrio marginal de Kibera, en Nairobi, utilizaron las ganancias para comprar toallas sanitarias para no tener que faltar a la escuela durante la menstruación

português espanhol
nairóbi nairobi
usaram utilizaron
lucros ganancias

PT Uma explicação possível para o paradoxo da obesidade é que pessoas com sobrepeso leve sobrevivem um pouco mais se perderem peso devido à doença.

ES Una posible explicación para esta paradoja de la obesidad es que las personas que tienen un poco de peso adicional sobreviven más tiempo si pierden peso debido a las enfermedades.

português espanhol
explicação explicación
possível posible
obesidade obesidad
pessoas personas
peso peso
doença enfermedades

PT Quatro etapas para os marqueteiros não se perderem na pandemia

ES ¿Hay escepticismo entre los consumidores con respecto a los productos ecológicos?

PT Claro que se você prefere este em vez do BB-8 original vai se resume a se você prefere Luke em vez de Vader ou Rey em vez de Ren, mas pelo menos agora temos uma escolha

ES Por supuesto, si prefiere este sobre el BB-8 original se reduce a si prefiere Luke sobre Vader o Rey sobre Ren, pero al menos ahora tenemos una opción

português espanhol
original original
ou o
menos menos
escolha opción
prefere prefiere

PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.

ES Poder superior, concédenos la humildad para darnos cuenta de nuestra ignorancia, admitir nuestros errores y reconocer nuestra necesidad. Ayúdanos a alabar en lugar de criticar, a simpatizar en lugar de desanimar, a construir en lugar de destruir.

português espanhol
poder poder
erros errores
e y
reconhecer reconocer
necessidade necesidad
construir construir
destruir destruir
admitir admitir

PT Como é diferente? É uma resolução mais baixa, a 24,5MP em vez de 45,7MP, e, portanto, pode processar mais dados de uma só vez para uma taxa de burst mais rápida (12fps em vez de 9fps)

ES ¿Cómo es diferente? Es una resolución más baja, a 24.5MP en lugar de 45.7MP, y por lo tanto puede procesar más datos a la vez para una velocidad de ráfaga más rápida (12 fps en lugar de 9 fps)

português espanhol
é es
resolução resolución
baixa baja
e y
processar procesar
dados datos
fps fps

PT As organizações implantam cada vez mais uma maior variedade de carga de trabalho em várias nuvens. Por sua vez, os dados e serviços críticos para os negócios estão cada vez mais

ES Las organizaciones están implementando cada vez más una diversidad de cargas de trabajo en múltiples nubes. A su vez, los datos y servicios de una infraestructura en la nube son cada vez más críticos para las empresas

português espanhol
variedade diversidad
carga cargas

PT Naughty Dog remasterizou mais uma vez, sem dúvida, seu melhor jogo mais uma vez. Desta vez para a geração PS5.

ES Naughty Dog ha vuelto a remasterizar, posiblemente, su mejor juego. Esta vez para la generación PS5.

português espanhol
jogo juego
geração generación

PT Claro que se você prefere este em vez do BB-8 original vai se resume a se você prefere Luke em vez de Vader ou Rey em vez de Ren, mas pelo menos agora temos uma escolha

ES Por supuesto, si prefiere este sobre el BB-8 original se reduce a si prefiere Luke sobre Vader o Rey sobre Ren, pero al menos ahora tenemos una opción

português espanhol
original original
ou o
menos menos
escolha opción
prefere prefiere

PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.

ES Poder superior, concédenos la humildad para darnos cuenta de nuestra ignorancia, admitir nuestros errores y reconocer nuestra necesidad. Ayúdanos a alabar en lugar de criticar, a simpatizar en lugar de desanimar, a construir en lugar de destruir.

português espanhol
poder poder
erros errores
e y
reconhecer reconocer
necessidade necesidad
construir construir
destruir destruir
admitir admitir

PT A data da primeira vez em que você selecionou um plano pago será a data da cobrança recorrente. Por exemplo, se você se inscrever pela primeira vez no dia 10 de janeiro, todas as cobranças posteriores serão feitas no dia 10 de cada mês.

ES La fecha en la que seleccione por primera vez un plan de pago será la fecha de facturación recurrente. Por ejemplo, si se registra por primera vez el 10 de enero, todos los cargos futuros se facturarán el día 10 de cada mes.

português espanhol
plano plan
recorrente recurrente
cobranças cargos

PT Uma vez que cada vez mais pessoas usam a Internet diariamente, os criminosos estão constantemente tentando encontrar maneiras de lucrar com isso

ES Ya que cada vez hay más y más gente usando Internet diariamente, los delincuentes están constantemente buscando formas de aprovecharse de ello

português espanhol
cada cada
pessoas gente
usam usando
diariamente diariamente
criminosos delincuentes
constantemente constantemente
encontrar buscando
maneiras formas

PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos

ES Actualmente, cada vez un mayor número de profesionales de la asistencia sanitaria están leyendo y consumiendo información en sus teléfonos y tabletas, lo que significa que un mayor número está recurriendo a las aplicaciones

português espanhol
vez vez
profissionais profesionales
saúde asistencia sanitaria
lendo leyendo
informações información
tablets tabletas
significa significa
aplicativos aplicaciones

PT R: A data em que você selecionar um plano pago pela primeira vez será a data de cobrança recorrente. Por exemplo, se você se inscrever pela primeira vez no dia 10 de janeiro, todas as cobranças posteriores serão feitas no dia 10 de cada mês.

ES R: La fecha en la que selecciones por primera vez un plan de pago será la fecha de facturación recurrente. Por ejemplo, si te registras por primera vez el 10 de enero, todos los cargos futuros se facturarán el día 10 de cada mes.

português espanhol
você te
plano plan
recorrente recurrente
cobranças cargos
r r
selecionar selecciones

PT Às vezes você precisa falar com todo mundo de uma vez. Envie campanhas de uma vez só para todo mundo na sua lista.

ES A veces necesitas hablar con todo el mundo al mismo tiempo. Envía campañas de mailing una única vez a cualquiera en tu lista.

português espanhol
mundo mundo
envie envía
campanhas campañas
lista lista

PT A dupla se reuniu mais uma vez, dessa vez em Beverly Hills. Veja as fotos!

ES Los recién casados fueron vistos recientemente disfrutando de una salida nocturna en Los Ángeles.

PT Então, em vez de ter que seguir um caminho toda vez que um cliente segue outro, você pode determinar a estratégia que melhor se adapta à jornada de seus clientes que uma plataforma de automação de marketing deve executar antecipadamente.

ES Así que, en lugar de tener que pensar qué hacer cada vez que un cliente se mueve, puedes determinar la estrategia que mejor se adapte al recorrido del cliente y que una plataforma de automatización de marketing debería ejecutar por adelantado.

português espanhol
determinar determinar
estratégia estrategia
melhor mejor
adapta adapte
automação automatización
marketing marketing

PT 2) Aleatoriedade de páginas: em vez de mostrar todos os anúncios de uma vez, é possível adicioná-los em diferentes páginas do questionário com perguntas de follow-up correspondentes em cada uma delas.

ES 2) Distribución aleatoria de páginas:  En lugar de mostrar todos los anuncios juntos, puedes agregar un anuncio en cada página de la encuesta con las preguntas de seguimiento correspondientes.

português espanhol
possível puedes
questionário encuesta
perguntas preguntas
correspondentes correspondientes

PT Uma vez carregada a imagem, você deve clicar no botão “Imagem em Destaque” em vez de inserir a imagem no post.

ES Cuando la imagen ha sido subida, debe hacer clic en el botón de “Imagen Destacada” en vez de insertar la imagen en la publicación.

português espanhol
uma de
imagem imagen
destaque destacada
inserir insertar
post publicación

PT Em vez disso, concentre-se em uma pergunta de cada vez, e comece por dar uma olhada nas respostas existentes

ES En su lugar, enfóquese en una pregunta a la vez, pero primero vea las respuestas existentes

português espanhol
dar su
olhada vea
respostas respuestas
existentes existentes

PT Sessenta e três por cento dos usuários do Instagram fazem login pelo menos uma vez por dia, enquanto 74% dos usuários do Facebook fazem login pelo menos uma vez por dia

ES Sesenta y tres por ciento de los usuarios de Instagram ingresan al menos una vez al día respecto al 74 % de los usuarios de Facebook

português espanhol
sessenta sesenta
e y
usuários usuarios
instagram instagram
menos menos
facebook facebook

PT As possibilidades são intermináveis e o valor dos chatbots crescerá ainda mais, uma vez que os consumidores digitais esperam um serviço cada vez mais responsivo em seu canal de escolha.

ES Las posibilidades son interminables y el valor de los chatbots solo crece a medida que los consumidores digitales continúan esperando un servicio de respuestas cada vez mejor en el canal que eligieron.

português espanhol
possibilidades posibilidades
chatbots chatbots
consumidores consumidores
digitais digitales
serviço servicio
canal canal
crescer crece

PT Em outras palavras, da próxima vez que você visitar o ASOS, esses cookies não saberão que você é o usuário que estava procurando jeans na última vez que visitou.

ES En otras palabras, la próxima vez que visites ASOS, esas cookies no sabrán que tú eres el usuario que estuvo mirando vaqueros la última vez que la visitaste.

português espanhol
outras otras
próxima próxima
vez vez
cookies cookies
jeans vaqueros
visitou visitaste

PT Quando o arquivo foi carregado pela última vez no ICPL. Isso corresponderá a quando o arquivo foi recuperado pela primeira vez pela API do ricloud.

ES Cuándo se cargó el archivo por última vez a ICPL. Esto corresponderá a cuando el archivo se pudo recuperar por primera vez a través de la API ricloud.

português espanhol
api api

PT Os drives NVMe estão se tornando cada vez mais comuns. Com o aumento da popularidade do PCIe gen 4, eles também estão ficando cada vez mais

ES Las unidades NVMe son cada vez más comunes. Con el aumento de la popularidad de PCIe gen 4, también se están volviendo cada vez más rápidos, pero

português espanhol
drives unidades
nvme nvme
tornando volviendo
cada cada
comuns comunes
popularidade popularidad

PT Por sua vez, dados e serviços críticos para os negócios estão cada vez mais espalhados por essa infraestrutura distribuída

ES A su vez, los datos y servicios críticos de las empresas están cada vez más dispersos en esta infraestructura distribuida

português espanhol
negócios empresas
infraestrutura infraestructura
distribuída distribuida

PT Vamos notificá-lo cada vez que você efetuar uma venda. Você reterá 90% de suas vendas, depois das taxas de transação, em um pagamento feito pelo PayPal, uma vez por mês.

ES Te avisaremos cada vez que hagas una venta y recibirás el 90 % de las ventas después de los cargos por transacción en un pago mensual de Paypal.

português espanhol
por mês mensual

PT A edição gratuita se limita a extrair apenas quatro arquivos de cada vez. Isso é OK para a maioria dos usuários, mas se você quiser recuperá-los de uma vez, você pode se registrar.

ES La edición gratuita se limita a extraer solo cuatro archivos a la vez. Eso está bien para la mayoría de los usuarios, aunque si desea recuperarlos todos a la vez, es posible que desee registrarse.

português espanhol
edição edición
gratuita gratuita
extrair extraer
arquivos archivos
usuários usuarios
registrar registrarse

PT (Nota: Se um servidor da Web usar um endereço IPv6 em vez de um endereço IPv4, será usado um registro AAAA em vez de um registro A).

ES (Nota: Si un servidor web utiliza una dirección IPv6 en lugar de una dirección IPv4, entonces se utiliza un récord AAAA en lugar de un registro A).

português espanhol
nota nota
registro registro
aaaa aaaa

PT Uma boa maneira de evitar erros ausentes é revisar em etapas, em vez de tentar observar tudo de uma só vez

ES Una buena forma de evitar saltarse errores, es revisar por etapas, en lugar de intentar ver todo de una sola vez

português espanhol
boa buena
maneira forma
evitar evitar
erros errores
é es
revisar revisar
etapas etapas
tentar intentar
observar ver
tudo todo

PT Em vez de ligar a um punhado de páginas da sua página inicial, e depois expandir com cada vez mais sub-páginas e categorias, mantenha as coisas simples.

ES En lugar de enlazar con un puñado de páginas de su página de inicio, y luego expandirse con cada vez más subpáginas y categorías, mantenga las cosas simples.

português espanhol
ligar enlazar
punhado puñado
sua su
inicial inicio
expandir expandirse
categorias categorías
mantenha mantenga
simples simples

PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.

ES ¿Realizas una misma tarea regularmente? ¡No comiences siempre desde cero! En su lugar, configura una plantilla para una tarea recurrente.

português espanhol
configure configura
modelo plantilla
recorrente recurrente

PT Em primeiro lugar, os usuários de aplicativos TPP precisarão se autenticar duas vezes: uma vez para acessar o aplicativo TPP e uma segunda vez para usar uma determinada conta bancária por meio do aplicativo TPP.

ES En primer lugar, los usuarios de las aplicaciones TPP deberán autenticarse dos veces: una vez para acceder a la aplicación TPP y una segunda vez para usar una determinada cuenta bancaria a través de la aplicación TPP.

português espanhol
lugar lugar
usuários usuarios
autenticar autenticarse
determinada determinada
bancária bancaria

PT Uma vez que o monitoramento contínuo de fraude detecta indicadores de fraude, a segurança da autenticação aumentará, em vez de rejeitar ou colocar uma transação financeira em espera para uma revisão manual por um analista de fraude

ES Una vez que el monitoreo continuo del fraude detecta indicadores de fraude, la seguridad de la autenticación aumentará, en lugar de rechazar o poner en espera una transacción financiera para que un analista de fraude la revise manualmente

português espanhol
contínuo continuo
fraude fraude
detecta detecta
indicadores indicadores
autenticação autenticación
rejeitar rechazar
transação transacción
financeira financiera
espera espera
manual manualmente
analista analista

PT Temos uma boa notícia: a integração com o Tableau na SurveyMonkey permite extrair dados de respostas e importá-los para o Tableau todos de uma vez só, um questionário de cada vez.

ES Tenemos buenas noticias: la integración de Tableau en SurveyMonkey te permite extraer los datos de las respuestas e importarlos a Tableau al mismo tiempo, una encuesta a la vez.

português espanhol
temos tenemos
boa buenas
integração integración
permite permite
extrair extraer
respostas respuestas
questionário encuesta

Mostrando 50 de 50 traduções