PT Com o Sprout, conseguimos ter todas as mensagens das nossas redes sociais em um único lugar e, além de sabermos a quem precisamos responder, conseguimos ver quais ações já foram tomadas por outros membros da equipe.
"só assim conseguimos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PT Com o Sprout, conseguimos ter todas as mensagens das nossas redes sociais em um único lugar e, além de sabermos a quem precisamos responder, conseguimos ver quais ações já foram tomadas por outros membros da equipe.
ES Con Sprout podemos tener todos nuestros mensajes de redes sociales en un solo lugar y no solo vemos a quién debemos responder, sino que también sabemos qué acciones ya han realizado otros miembros del equipo.
português | espanhol |
---|---|
lugar | lugar |
e | y |
além | también |
precisamos | debemos |
ações | acciones |
outros | otros |
membros | miembros |
PT Nós não só conseguimos detectar uma enorme quantidade de criadores de sites e de CMS, como também conseguimos detectar alguns frameworks - como a Laravel e a Codeignitor
ES No solo podemos detectar una gran cantidad de CMS y constructores de sitios web, sino que también podemos detectar algunos frameworks tales como Laravel y Codeignitor
português | espanhol |
---|---|
não | no |
detectar | detectar |
enorme | gran |
quantidade | cantidad |
cms | cms |
laravel | laravel |
PT Conseguimos manter e aumentar a nossa pontuação NPS para +71 durante a pandemia de COVID-19 e sabemos que isso é fruto do que conseguimos fazer com o Genesys Cloud CX.
ES Hemos podido mantener y aumentar nuestro NPS a +71 durante la pandemia de COVID-19 y sabemos que eso se debe a lo que hemos logrado con Genesys Cloud CX.
português | espanhol |
---|---|
manter | mantener |
e | y |
aumentar | aumentar |
nps | nps |
pandemia | pandemia |
sabemos | sabemos |
cloud | cloud |
cx | cx |
PT ?Conseguimos manter e aumentar a nossa pontuação NPS para +71 durante a pandemia de COVID-19, e sabemos que isso é fruto do que conseguimos fazer com o Genesys Cloud CX?, acrescentou ela.
ES “Hemos podido mantener y aumentar nuestro NPS a +71 durante la pandemia de COVID-19 y sabemos que eso se debe a lo que hemos logrado con Genesys Cloud CX”, agregó.
português | espanhol |
---|---|
manter | mantener |
e | y |
aumentar | aumentar |
nps | nps |
pandemia | pandemia |
sabemos | sabemos |
cloud | cloud |
cx | cx |
PT Conseguimos remover o viés da triagem baseada em currículos (que geralmente é muito subjetivo), reduzimos o tempo de agendamento para 0 e conseguimos selecionar cerca de 200 candidatos semanalmente, mesmo quando toda a equipe estava de licença
ES Logramos eliminar el sesgo de la evaluación basada en el currículum (que a menudo es muy subjetivo), redujimos el tiempo de programación a 0 y logramos evaluar ~ 200 candidatos semanalmente, incluso cuando todo el equipo estaba de licencia
português | espanhol |
---|---|
remover | eliminar |
viés | sesgo |
baseada | basada |
geralmente | menudo |
agendamento | programación |
e | y |
candidatos | candidatos |
semanalmente | semanalmente |
mesmo | incluso |
licença | licencia |
PT Conseguimos manter e aumentar a nossa pontuação NPS para +71 durante a pandemia de COVID-19 e sabemos que isso é fruto do que conseguimos fazer com o Genesys Cloud CX.
ES Hemos podido mantener y aumentar nuestro NPS a +71 durante la pandemia de COVID-19 y sabemos que eso se debe a lo que hemos logrado con Genesys Cloud CX.
português | espanhol |
---|---|
manter | mantener |
e | y |
aumentar | aumentar |
nps | nps |
pandemia | pandemia |
sabemos | sabemos |
cloud | cloud |
cx | cx |
PT ?Conseguimos manter e aumentar a nossa pontuação NPS para +71 durante a pandemia de COVID-19, e sabemos que isso é fruto do que conseguimos fazer com o Genesys Cloud CX?, acrescentou ela.
ES “Hemos podido mantener y aumentar nuestro NPS a +71 durante la pandemia de COVID-19 y sabemos que eso se debe a lo que hemos logrado con Genesys Cloud CX”, agregó.
português | espanhol |
---|---|
manter | mantener |
e | y |
aumentar | aumentar |
nps | nps |
pandemia | pandemia |
sabemos | sabemos |
cloud | cloud |
cx | cx |
PT Nós não só conseguimos detectar uma enorme quantidade de criadores de sites e de CMS, como também conseguimos detectar alguns frameworks - como a Laravel e a Codeignitor
ES No solo podemos detectar una gran cantidad de CMS y constructores de sitios web, sino que también podemos detectar algunos frameworks tales como Laravel y Codeignitor
PT Para nós, é importantíssimo que haja uma ligação de volta ao nosso banco de dados, pois assim mantemos os dados atualizados, relevantes e precisos. Dessa forma, conseguimos enviar e-mails no momento certo no ciclo de vida do cliente de alguém.
ES Poder volver a nuestra base de datos es súper importante porque nos ayuda a mantener al día nuestros datos, a que sigan siendo relevantes y exactos. Así podemos enviar correos electrónicos en el momento justo del ciclo de vida del cliente.
português | espanhol |
---|---|
relevantes | relevantes |
e | y |
certo | justo |
cliente | cliente |
PT Assim, não só conseguimos manter um certo nível de atendimento, mas o Zendesk também nos oferece informações para melhorar continuamente o suporte, já que estamos sempre vasculhando tudo e nos perguntando: 'Certo, o que podemos mudar agora?'”
ES No solo podemos mantener un cierto nivel de servicio, sino que Zendesk nos da toda la información que necesitamos para analizarlo, modificarlo y seguir mejorándolo constantemente”.
português | espanhol |
---|---|
nível | nivel |
zendesk | zendesk |
oferece | da |
e | y |
PT Isso facilitou o desenvolvimento e o teste de nossa integração do AccessAlly, assim conseguimos nos integrar com a ActiveCampaign e começar a atender os clientes de forma mais rápida."
ES De ese modo, las pruebas y el desarrollo de nuestra integración AccessAlly resultaron sencillos, por lo que pudimos hacer la integración con ActiveCampaign y comenzar a prestar servicio a los clientes con mayor rapidez".
português | espanhol |
---|---|
desenvolvimento | desarrollo |
teste | pruebas |
começar | comenzar |
atender | servicio |
forma | modo |
mais | mayor |
rápida | rapidez |
PT Isso facilitou o desenvolvimento e o teste de nossa integração do AccessAlly, assim conseguimos nos integrar com a ActiveCampaign e começar a atender os clientes de forma mais rápida.”
ES De ese modo, las pruebas y el desarrollo de nuestra integración AccessAlly resultaron sencillos, por lo que pudimos hacer la integración con ActiveCampaign y comenzar a prestar servicio a los clientes con mayor rapidez".
português | espanhol |
---|---|
desenvolvimento | desarrollo |
teste | pruebas |
começar | comenzar |
atender | servicio |
forma | modo |
mais | mayor |
rápida | rapidez |
PT Trabalhar com um conceito em mente é o nosso objetivo, porque só assim conseguimos transmitir a essência das marcas. Gostamos de gerar experiências de marca com conteúdo relevante que entusiasmem o utilizador e criem empatia.
ES Trabajar bajo un concepto es nuestro objetivo porque solo así conseguimos adentrarnos en la esencia de las marcas. Nos gusta generar experiencias de marca con contenido relevante que entusiasme y que empatice con el usuario.
português | espanhol |
---|---|
trabalhar | trabajar |
conceito | concepto |
objetivo | objetivo |
essência | esencia |
gerar | generar |
experiências | experiencias |
conteúdo | contenido |
relevante | relevante |
utilizador | usuario |
um | solo |
PT As tarefas de projeto que antes nos tomavam de 2 a 3 horas, agora podem ser concluídas em 15 a 30 minutos, assim conseguimos criar 6x mais conteúdo para nossos negócios.
ES Las tareas del proyecto que antes nos llevaban 2-3 horas ahora se pueden completar en 15-30 minutos, por lo que podemos crear 6 veces más contenido para nuestro negocio.
português | espanhol |
---|---|
mais | más |
conteúdo | contenido |
negócios | negocio |
PT Assim, conseguimos identificar que, nos últimos três anos, 2.143 investigações foram abertas relacionadas à divulgação de imagens íntimas sem consentimento no México. E que 83% dessas investigações continuam em trâmite.
ES Así pudimos rastrear que en los últimos tres años se abrieron 2,143 carpetas de investigación por la conducta de difusión de imágenes íntimas sin consentimiento en México. Y que el 83% sigue en trámite.
português | espanhol |
---|---|
divulgação | difusión |
imagens | imágenes |
sem | sin |
consentimento | consentimiento |
méxico | méxico |
e | y |
PT Metade da minha equipe é a Red Hat. E continuaremos assim indefinidamente. Conseguimos estabelecer um nível de integração e parceria entre as duas empresas inédito em todo o setor.
ES Red Hat representa el 50% de mi equipo, y así seguirá siendo. Hemos podido establecer un nivel de integración y asociación entre las empresas que no se ve a menudo en el sector.
português | espanhol |
---|---|
minha | mi |
estabelecer | establecer |
nível | nivel |
integração | integración |
setor | sector |
assim | así |
PT Assim, conseguimos criar os vídeos e outros materiais de aprendizagem com muita facilidade por meio do Zendesk Guide, sem nenhum recurso ou dinheiro extra, e nossos clientes podem navegar facilmente até o conteúdo de que precisam.”
ES Pero con Zendesk Guide, pudimos crear los videos y otros materiales de aprendizaje muy fácilmente sin utilizar ningún recurso o dinero extra, para que nuestros clientes puedan navegar fácilmente y encontrar lo que necesitan".
PT Assim, conseguimos criar os vídeos e outros materiais de aprendizagem com muita facilidade por meio do Zendesk Guide, sem nenhum recurso ou dinheiro extra, e nossos clientes podem navegar facilmente até o conteúdo de que precisam.”
ES Pero con Zendesk Guide, pudimos crear los videos y otros materiales de aprendizaje muy fácilmente sin utilizar ningún recurso o dinero extra, para que nuestros clientes puedan navegar fácilmente y encontrar lo que necesitan".
PT Assim, conseguimos criar os vídeos e outros materiais de aprendizagem com muita facilidade por meio do Zendesk Guide, sem nenhum recurso ou dinheiro extra, e nossos clientes podem navegar facilmente até o conteúdo de que precisam.”
ES Pero con Zendesk Guide, pudimos crear los videos y otros materiales de aprendizaje muy fácilmente sin utilizar ningún recurso o dinero extra, para que nuestros clientes puedan navegar fácilmente y encontrar lo que necesitan".
PT Assim, conseguimos criar os vídeos e outros materiais de aprendizagem com muita facilidade por meio do Zendesk Guide, sem nenhum recurso ou dinheiro extra, e nossos clientes podem navegar facilmente até o conteúdo de que precisam.”
ES Pero con Zendesk Guide, pudimos crear los videos y otros materiales de aprendizaje muy fácilmente sin utilizar ningún recurso o dinero extra, para que nuestros clientes puedan navegar fácilmente y encontrar lo que necesitan".
PT Assim, conseguimos criar os vídeos e outros materiais de aprendizagem com muita facilidade por meio do Zendesk Guide, sem nenhum recurso ou dinheiro extra, e nossos clientes podem navegar facilmente até o conteúdo de que precisam.”
ES Pero con Zendesk Guide, pudimos crear los videos y otros materiales de aprendizaje muy fácilmente sin utilizar ningún recurso o dinero extra, para que nuestros clientes puedan navegar fácilmente y encontrar lo que necesitan".
PT Assim, conseguimos criar os vídeos e outros materiais de aprendizagem com muita facilidade por meio do Zendesk Guide, sem nenhum recurso ou dinheiro extra, e nossos clientes podem navegar facilmente até o conteúdo de que precisam.”
ES Pero con Zendesk Guide, pudimos crear los videos y otros materiales de aprendizaje muy fácilmente sin utilizar ningún recurso o dinero extra, para que nuestros clientes puedan navegar fácilmente y encontrar lo que necesitan".
PT Assim, conseguimos criar os vídeos e outros materiais de aprendizagem com muita facilidade por meio do Zendesk Guide, sem nenhum recurso ou dinheiro extra, e nossos clientes podem navegar facilmente até o conteúdo de que precisam.”
ES Pero con Zendesk Guide, pudimos crear los videos y otros materiales de aprendizaje muy fácilmente sin utilizar ningún recurso o dinero extra, para que nuestros clientes puedan navegar fácilmente y encontrar lo que necesitan".
PT Assim, conseguimos criar os vídeos e outros materiais de aprendizagem com muita facilidade por meio do Zendesk Guide, sem nenhum recurso ou dinheiro extra, e nossos clientes podem navegar facilmente até o conteúdo de que precisam.”
ES Pero con Zendesk Guide, pudimos crear los videos y otros materiales de aprendizaje muy fácilmente sin utilizar ningún recurso o dinero extra, para que nuestros clientes puedan navegar fácilmente y encontrar lo que necesitan".
PT Assim, conseguimos criar os vídeos e outros materiais de aprendizagem com muita facilidade por meio do Zendesk Guide, sem nenhum recurso ou dinheiro extra, e nossos clientes podem navegar facilmente até o conteúdo de que precisam.”
ES Pero con Zendesk Guide, pudimos crear los videos y otros materiales de aprendizaje muy fácilmente sin utilizar ningún recurso o dinero extra, para que nuestros clientes puedan navegar fácilmente y encontrar lo que necesitan".
PT Assim, conseguimos criar os vídeos e outros materiais de aprendizagem com muita facilidade por meio do Zendesk Guide, sem nenhum recurso ou dinheiro extra, e nossos clientes podem navegar facilmente até o conteúdo de que precisam.”
ES Pero con Zendesk Guide, pudimos crear los videos y otros materiales de aprendizaje muy fácilmente sin utilizar ningún recurso o dinero extra, para que nuestros clientes puedan navegar fácilmente y encontrar lo que necesitan".
PT “A Cloudflare maximizou a qualidade do serviço e minimizou o tempo de resposta do Crisp. É a popularização da infraestrutura cara de rede para as massas. Não conseguimos mais viver sem ela.”
ES “Cloudflare maximizó la calidad del servicio y minimizó el tiempo de respuesta del servicio para Crisp. Ha conseguido convertir en artículo de consumo para masas una costosa infraestructura de red. No podemos vivir sin él”.
português | espanhol |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
serviço | servicio |
infraestrutura | infraestructura |
rede | red |
massas | masas |
viver | vivir |
PT Conseguimos configurá-la, literalmente, em menos de uma hora."
ES De hecho, lo configuramos en menos de una hora".
português | espanhol |
---|---|
menos | menos |
PT Com o suporte da Cloudflare, conseguimos lidar com a demanda desta temporada de compras e fornecer respostas rápidas para os compradores em todo o mundo.
ES Con la asistencia de Cloudflare, pudimos gestionar la demanda a lo largo de la temporada y ofrecer respuestas rápidas a los compradores de todo el mundo.
português | espanhol |
---|---|
suporte | asistencia |
lidar | gestionar |
demanda | demanda |
temporada | temporada |
e | y |
respostas | respuestas |
compradores | compradores |
mundo | mundo |
PT Conseguimos nosso cliente número mil
ES Conseguimos nuestro cliente número 1000.
português | espanhol |
---|---|
nosso | nuestro |
cliente | cliente |
número | número |
PT Nosso conteúdo específico por localização geográfica mantém os clientes engajados porque conseguimos escrever sobre frutas e legumes da época, naquela comunidade.
ES La localización de nuestro contenido mantiene el interés de nuestros clientes, porque podemos escribir sobre los productos pertinentes de la temporada para una comunidad en particular.
português | espanhol |
---|---|
conteúdo | contenido |
específico | particular |
localização | localización |
mantém | mantiene |
clientes | clientes |
escrever | escribir |
época | temporada |
comunidade | comunidad |
PT Também não encontramos problemas em baixar torrents: dentro de quinze minutos conseguimos baixar um arquivo de tamanho considerável
ES La descarga de torrents fue igual de rápida: en quince minutos descargamos un archivo de tamaño decente
português | espanhol |
---|---|
não | la |
baixar | descarga |
torrents | torrents |
quinze | quince |
minutos | minutos |
tamanho | tamaño |
PT Nós conseguimos baixar um arquivo de tamanho considerável em pouco tempo
ES Pudimos descargar un archivo de tamaño decente en muy poco tiempo
português | espanhol |
---|---|
baixar | descargar |
PT Para atrair tráfego às nossas páginas de destino, criamos anúncios no Facebook usando o Mailchimp. Então, oferecendo um desconto, conseguimos atrair mais tráfego para nosso site. Veja como é feito
ES Con Mailchimp, configuramos anuncios de Facebook y aumentamos el tráfico a nuestras páginas de destino. Eso nos permitió ofrecer un descuento para atraer tráfico a nuestro sitio web Consulta cómo se hace
português | espanhol |
---|---|
atrair | atraer |
anúncios | anuncios |
mailchimp | mailchimp |
feito | hace |
PT Ao disponibilizar um formulário pop-up no nosso site, conseguimos muitos clientes e e-mails novos
ES Gracias al uso de formularios en nuestro sitio web, ganamos muchos clientes y contactos nuevos que han terminado convirtiéndose en clientes habituales
português | espanhol |
---|---|
no | en |
muitos | muchos |
e | y |
novos | nuevos |
PT Ao trabalhar em parceria com o Mailchimp, podemos manter contato com muitos profissionais do mundo todo. Conseguimos esclarecer dúvidas, resolver problemas e compartilhar habilidades, além de receber ajuda direta da equipe do Mailchimp.
ES Ser Partner de Mailchimp significa que puedes estar en contacto con un montón de profesionales de todo el mundo, compartir tus preguntas, tus problemas, tus habilidades y obtener ayuda directamente del equipo de Mailchimp.
português | espanhol |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
contato | contacto |
profissionais | profesionales |
mundo | mundo |
e | y |
habilidades | habilidades |
ajuda | ayuda |
direta | directamente |
PT “Agora conseguimos ver tudo em tempo real, e nosso amparo ao cliente melhorou 180%”.
ES "Ahora, podemos ver todo en tiempo real, y el apoyo del cliente ha mejorado en un 180 %".
português | espanhol |
---|---|
ver | ver |
real | real |
e | y |
cliente | cliente |
melhorou | mejorado |
PT "Conseguimos acelerar o fornecimento da primeira versão e lançá-la em muito menos tempo. É um processo bastante visual e colaborativo.”
ES "Podemos acelerar al menos la salida de la primera versión y podemos hacerlo muy rápidamente. Es un proceso sumamente visual y colaborativo”.
português | espanhol |
---|---|
acelerar | acelerar |
e | y |
menos | menos |
processo | proceso |
visual | visual |
colaborativo | colaborativo |
PT Não conseguimos mensurar o valor que o Programa de parceiros da HubSpot teve para o crescimento da Blend
ES El Programa de partners de HubSpot fue muy valioso para el crecimiento de Blend
português | espanhol |
---|---|
parceiros | partners |
crescimento | crecimiento |
hubspot | hubspot |
PT "Hoje, conseguimos gerenciar 30% mais projetos com o mesmo número de gerentes de projeto em comparação com o período anterior à implementação do Smartsheet".
ES “En la actualidad, administramos un 30 % más de proyectos con la misma cantidad de gerentes de proyecto que teníamos antes de implementar Smartsheet”.
português | espanhol |
---|---|
gerentes | gerentes |
implementação | implementar |
PT “Hoje, conseguimos gerenciar 30% mais projetos com o mesmo número de gerentes de projeto em comparação com o período anterior à implementação do Smartsheet”, disse Ghrist
ES “En la actualidad, administramos un 30 % más de proyectos con la misma cantidad de gerentes de proyecto que teníamos antes de implementar Smartsheet”, dice Ghrist
português | espanhol |
---|---|
gerentes | gerentes |
implementação | implementar |
disse | dice |
PT Somos um exemplo para o setor porque conseguimos virtualizar uma grande quantidade de serviços apenas no primeiro ano.
ES Gracias a la cantidad de servicios que virtualizamos tan solo en el primer año, Turkcell se convirtió en un ejemplo para el resto de las empresas del sector.
português | espanhol |
---|---|
exemplo | ejemplo |
ano | año |
PT Ao optar por uma solução open source, conseguimos evitar a dependência de fornecedor, diminuir a dependência de provedores de serviços gerenciados e ter um maior controle sobre os custos.
ES Al optar por una solución open source, podemos evitar la dependencia de un solo proveedor, disminuir la dependencia de los proveedores de servicios administrados y tener más control sobre los costos.
português | espanhol |
---|---|
solução | solución |
evitar | evitar |
dependência | dependencia |
diminuir | disminuir |
serviços | servicios |
gerenciados | administrados |
e | y |
controle | control |
custos | costos |
PT "Com a adoção de um processo replicável e automatizado para criar e configurar servidores de aplicações, conseguimos reduzir o tempo de provisionamento de semanas para menos de uma hora", disse Kerry
ES "Gracias al proceso repetible y automatizado para compilar y configurar los servidores de las aplicaciones, hemos reducido los tiempos de aprovisionamiento de varias semanas a menos de una hora", afirmó Kerry
português | espanhol |
---|---|
processo | proceso |
automatizado | automatizado |
configurar | configurar |
servidores | servidores |
aplicações | aplicaciones |
provisionamento | aprovisionamiento |
disse | afirmó |
PT "Conseguimos iniciar a primeira iteração da aplicação do site em três meses
ES "Pudimos lanzar la primera iteración de la aplicación del sitio en tres meses
português | espanhol |
---|---|
iniciar | lanzar |
iteração | iteración |
site | sitio |
meses | meses |
PT Na maioria dos casos, conseguimos trasladar seu site gratuitamente para a A2 Hosting.
ES Nuestro equipo puede mover su sitio a A2 de alojamiento de forma gratuita en la mayoría de los casos!
português | espanhol |
---|---|
site | sitio |
hosting | alojamiento |
PT Conseguimos resultados de negócios excelentes com anúncios no Facebook. Gosto de poder acessar o Mailchimp para criar minhas campanhas por e-mail e ainda cuidar dos anúncios no Facebook. Veja como ele faz isso
ES Gracias a los anuncios de Facebook, nuestro negocio ha crecido mucho. Me gusta poder hacerlo todo a la vez: ir a Mailchimp, crear campañas por correo electrónico y poner anuncios en Facebook. Mira cómo lo hace
português | espanhol |
---|---|
negócios | negocio |
mailchimp | mailchimp |
veja | mira |
PT Com isso, conseguimos criar duas experiências diferentes de acordo com cada público.
ES De este modo, hemos podido crear dos experiencias de encuesta diferentes y relevantes para cada tipo de público.
português | espanhol |
---|---|
isso | este |
criar | crear |
experiências | experiencias |
cada | cada |
público | público |
PT Por meio de opções de preços competitivos e fácil conexão de contas sociais, conseguimos realizar upselling para alguns dos nossos maiores clientes e expandir o trabalho que fazemos para a sua marca em toda a Europa.
ES A través de los precios competitivos y una conexión sencilla con las cuentas de redes sociales, hemos podido aumentar las ventas de algunos de nuestros clientes más importantes y ampliar el trabajo que hacemos para su marca en toda Europa.
português | espanhol |
---|---|
competitivos | competitivos |
fácil | sencilla |
contas | cuentas |
clientes | clientes |
europa | europa |
PT “Entramos em contato com o Semrush Marketplace e, como resultado, conseguimos todo o conteúdo necessário escrito com profissionalismo e em tempo hábil.”
ES "Contactamos con Semrush Marketplace y conseguimos todo el contenido necesario, redactado por profesionales en el plazo establecido".
português | espanhol |
---|---|
semrush | semrush |
marketplace | marketplace |
e | y |
conteúdo | contenido |
necessário | necesario |
tempo | plazo |
Mostrando 50 de 50 traduções