PT Não deixe que as OTAs fiquem com tráfego do seu hotel; gere receitas diretas com um custo por aquisição (CPA) muito inferior ao das OTAs e reduza a sua dependência das OTAs.
"pelas otas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PT Não deixe que as OTAs fiquem com tráfego do seu hotel; gere receitas diretas com um custo por aquisição (CPA) muito inferior ao das OTAs e reduza a sua dependência das OTAs.
ES No permita que las OTAs consigan el tráfico para su hotel, genere ingresos directos con un CPA (coste por adquisición) mucho menor que el de las OTAs, y reduzca su dependencia de ellas.
português | espanhol |
---|---|
hotel | hotel |
receitas | ingresos |
diretas | directos |
custo | coste |
aquisição | adquisición |
reduza | reduzca |
dependência | dependencia |
deixe | permita |
cpa | cpa |
PT Não deixe que as OTAs fiquem com tráfego do seu hotel; gere receitas diretas com um custo por aquisição (CPA) muito inferior ao das OTAs e reduza a sua dependência das OTAs.
ES No permita que las OTAs consigan el tráfico para su hotel, genere ingresos directos con un CPA (coste por adquisición) mucho menor que el de las OTAs, y reduzca su dependencia de ellas.
português | espanhol |
---|---|
hotel | hotel |
receitas | ingresos |
diretas | directos |
custo | coste |
aquisição | adquisición |
reduza | reduzca |
dependência | dependencia |
deixe | permita |
cpa | cpa |
PT No ano passado, especulámos que esta queda poderia ter sido causada por uma redução na publicidade efetuada pelas OTAs, resultando em posições mais altas nos motores de busca para o website oficial
ES El año pasado, atribuimos ese desplome a que las OTAs estaban haciendo menos publicidad y, por lo tanto, las páginas web de reservas directas estaban mejor posicionadas en los motores de búsqueda
português | espanhol |
---|---|
publicidade | publicidad |
motores | motores |
busca | búsqueda |
PT Ofereça melhores experiências aos hóspedes e aumente suas classificações em sites de avaliação e agências de viagens online (OTAs na sigla em inglês)
ES Construye tu marca, refuerza las conexiones con los clientes e impulsa los resultados integrando las redes sociales en toda tu organización
português | espanhol |
---|---|
aumente | impulsa |
suas | tu |
PT Transforme seu website em seu canal de reservas mais lucrativo. Receba mais reservas, sem ter que pagar comissões de OTAs e terceiros.
ES Convierte tu sitio web en tu canal más importante de reservas sin preocuparte de comisiones. Además, paga menos a las OTA y a distribuidores externos.
português | espanhol |
---|---|
transforme | convierte |
seu | tu |
canal | canal |
reservas | reservas |
ter | a |
pagar | paga |
comissões | comisiones |
PT A Cloudbeds tem acesso antecipado a novas funcionalidades da Booking.com, Airbnb, Expedia e outras OTAs.
ES Nuestro Channel Manager es partner de confianza de Booking.com, Airbnb, Expedia y más
português | espanhol |
---|---|
e | y |
airbnb | airbnb |
PT Venda quartos a partir de um inventário centralizado e mapeie automaticamente o inventário de seu sistema de gestão com seu motor de reservas e OTAs.
ES Asigna tus habitaciones desde un panel central asignándolas automáticamente desde tu PMS a tu motor de reservas y a las OTA.
português | espanhol |
---|---|
quartos | habitaciones |
um | a |
centralizado | central |
automaticamente | automáticamente |
motor | motor |
reservas | reservas |
PT Das grandes OTAs, motores de metabusca como Google, atacadistas e até portais de reserva locais, de nicho como Mr & Mrs Smith – o Channel Manager da Cloudbeds conecta sua propriedade com todos.
ES Desde las OTA más grandes hasta metabuscadores como Google, mayoristas y plataformas de nicho como Mr & Mrs Smith: ¡el Channel Manager de Cloudbeds te conecta al mundo!
português | espanhol |
---|---|
grandes | grandes |
nicho | nicho |
channel | channel |
manager | manager |
conecta | conecta |
sua | te |
PT Com uma API flexível e segura, o Channel Manager da Cloudbeds tem parceiros conectados diretamente via API, tanto grandes OTAs como canais de nicho, permitindo conexões rápidas e robustas.
ES Gracias a una API segura y flexible, el Channel Manager de Cloudbeds para hoteles tiene acuerdos directos de API con los canales más importantes y de nicho, permitiendo conexiones rápidas y fiables.
português | espanhol |
---|---|
api | api |
flexível | flexible |
e | y |
manager | manager |
grandes | importantes |
nicho | nicho |
permitindo | permitiendo |
conexões | conexiones |
PT Economize tempo fazendo o mapeamento automático do inventário de seu sistema de gestão hoteleira para seu motor de reservas, OTAs e outros portais de reservas com os quais trabalha. Deixe que a tecnologia trabalhe por você.
ES Ahorra tiempo al mapear automáticamente tu inventario desde tu sistema de gestión de propiedades en tu motor de reservas, las OTA y otras plataformas de venta en línea. Deja que la tecnología haga el trabajo por ti.
português | espanhol |
---|---|
economize | ahorra |
automático | automáticamente |
inventário | inventario |
gestão | gestión |
motor | motor |
reservas | reservas |
outros | otras |
deixe | deja |
tecnologia | tecnología |
PT Com o Widget Comparador de Tarifas da Cloudbeds você pode segurar os hóspedes em seu website. Os hóspedes podem comparar suas tarifas diretas com suas tarifas em portais de viagens e OTAs.
ES Esta herramienta de comparación de tarifas, Rate Checker, te ayuda a mantener a los huéspedes en tu sitio web. Ello permite a tus huéspedes comparar tus tarifas con las de todos los canales conectados.
português | espanhol |
---|---|
tarifas | tarifas |
segurar | mantener |
PT O comparador de tarifas do motor de reservas permite que os visitantes do seu website comparem rapidamente as suas tarifas em diferentes OTAs e tenham a certeza que estão fazendo o melhor negócio, sem sair de seu website.
ES El comparador integrado permite a los huéspedes ver tus tarifas junto a las de las OTA a las que tu propiedad está conectada sin abandonar el sitio web de tu propiedad.
português | espanhol |
---|---|
tarifas | tarifas |
sem | sin |
visitantes | huéspedes |
PT Com Cloudbeds, seu sistema de gestão hoteleira, motor de reservas e canais de OTAs estão sempre sincronizados*. Atualize automaticamente sua disponibilidade em todos os lugares com um clique.
ES Con Cloudbeds, tu sistema de gestión hotelera (PMS), tu motor de reservas, tus agencias de viajes en línea OTA y tu gestión de ingresos están siempre sincronizados. Gestiona tu hotel de manera automática desde cualquier lugar del mundo.
português | espanhol |
---|---|
motor | motor |
reservas | reservas |
e | y |
sincronizados | sincronizados |
automaticamente | automática |
lugares | lugar |
PT As OTAs normalmente cobram comissões entre 15 a 30%. Receba mais reservas diretas através de seu website ou página do Facebook com o motor de reservas livre de comissões da Cloudbeds e seu Comparador de Tarifas embarcado.
ES Las OTAs suelen cobrar comisiones de 15 a 30%. Aumenta las ventas directas de la web del hotel o en redes sociales con el motor de reservas personalizable de Cloudbeds que permite comparar tarifas.
português | espanhol |
---|---|
normalmente | suelen |
reservas | reservas |
diretas | directas |
website | web |
motor | motor |
PT A Cloudbeds facilitou e deixou mais eficiente o treinamento da nossa equipe da recepção. A capacidade de se conectar a uma grande variedade de OTAs com as quais a Cloudbeds se conecta maximizou o nosso potencial de receita.
ES Cloudbeds hace que la capacitación de nuestra recepción sea muy fácil y eficiente. La capacidad de conectar a todas las OTA que ofrece Cloudbeds ha disparado nuestro potencial de ingresos.
português | espanhol |
---|---|
eficiente | eficiente |
treinamento | capacitación |
receita | ingresos |
PT OTAs cobram entre 15-30% em comissões. Nunca mais perca uma oportunidade de obter reservas diretas com o sistema de reservas para hostels da Cloudbeds, sem o pagamento de comissões e que funciona em dispositivos móveis.
ES Las OTA cobran del 15% a más del 30% en comisiones. No te pierdas la oportunidad de obtener más reservas directas con el sistema adaptativo y sin comisión de reservas de hostels.
português | espanhol |
---|---|
cobram | cobran |
perca | pierdas |
oportunidade | oportunidad |
reservas | reservas |
diretas | directas |
PT Mantenha o seu sistema de gestão interna, motor de reservas e gerenciador de canais sincronizados com o software para propriedades de aluguel de temporada da Cloudbeds. Envie atualizações em tempo real para o seu calendário, site e canais OTAs.
ES Mantén tu sistema de gestión de propiedades, motor de reservas y Channel Manager sincronizados con el software de Cloudbeds. Envía actualizaciones en tiempo real a tu calendario, sitio web y canales (OTA).
português | espanhol |
---|---|
mantenha | mantén |
seu | tu |
gestão | gestión |
motor | motor |
reservas | reservas |
e | y |
gerenciador | manager |
sincronizados | sincronizados |
propriedades | propiedades |
envie | envía |
atualizações | actualizaciones |
real | real |
PT Potencialize reservas diretas e diminua sua dependência de OTAs com um site focado em conversões.
ES Aumenta las reservas directas y disminuye la dependencia de las OTA con un sitio web centrado en la conversión.
português | espanhol |
---|---|
reservas | reservas |
diretas | directas |
dependência | dependencia |
focado | centrado |
PT O hotel não conseguia atingir um número de reservas diretas substancial no respetivo website e dependia fortemente das OTAs. Pretendiam também aumentar a respetiva quota de mercado internacional.
ES El hotel no conseguía tener una cantidad significativa de reservas directas y dependía mucho de las OTAs. Además, quería atraer a más viajeros internacionales.
português | espanhol |
---|---|
reservas | reservas |
diretas | directas |
internacional | internacionales |
no | tener |
PT O hotel depende muito das OTAs para receber reservas.
ES Las reservas del hotel dependen principalmente de las OTAs.
português | espanhol |
---|---|
hotel | hotel |
depende | dependen |
reservas | reservas |
PT Incorporou-se um motor de reservas no website para facilitar as reservas diretas. Solucionar a disparidade de preços para potenciar a margem de lucro e implementar preços com Geo-localização e funções de ofertas limitadas para competir com as OTAs.
ES Integrar un motor de reservas en la página web para facilitar las reservas directas. Abordar la disparidad de tarifas para aumentar los ingresos e implementar precios geográficos y ofertas limitadas para competir con las OTAs.
português | espanhol |
---|---|
motor | motor |
reservas | reservas |
facilitar | facilitar |
diretas | directas |
implementar | implementar |
ofertas | ofertas |
limitadas | limitadas |
PT O relatório, designado O aumento das reservas diretas face às OTAs revelou as alterações nos padrões devido à pandemia, e como as reservas diretas estavam a conseguir uma parte muito maior de um mercado muito mais pequeno.
ES En ese informe, titulado Incremento de las reservas directas en comparación con las OTAs, explicamos los cambios que se estaban produciendo debido a la pandemia y el hecho de que las reservas directas estaban ganando terreno en un mercado muy pequeño.
português | espanhol |
---|---|
relatório | informe |
aumento | incremento |
reservas | reservas |
diretas | directas |
pandemia | pandemia |
mercado | mercado |
pequeno | pequeño |
PT Em 5 anos, a quota de mercado das OTAs diminuiu 11 pontos percentuais na Europa e 14 na Ásia*
ES En cinco años, la cuota de mercado de las OTAs ha caído 11 puntos en Europa y 14 en Asia*
português | espanhol |
---|---|
mercado | mercado |
pontos | puntos |
europa | europa |
Ásia | asia |
PT No nosso estudo da distribuição de hotéis, já tínhamos assinalado a perda de quota de mercado das OTAs na Europa e na Ásia-Pacífico
ES En nuestro estudio de distribución hotelera anterior señalamos la pérdida de mercado que estaban sufriendo las OTAs en Europa y Asia-Pacífico
português | espanhol |
---|---|
nosso | nuestro |
estudo | estudio |
distribuição | distribución |
perda | pérdida |
mercado | mercado |
europa | europa |
PT Especialmente na Ásia*, a quota de mercado das OTAs diminuiu quatro pontos percentuais, passando de 60% em 2020 para 56% em 2021**
ES Sobre todo en Asia*, donde la cuota de mercado de las OTAs bajó cuatro puntos: 60% en 2020 y 56% en 2021**
português | espanhol |
---|---|
especialmente | sobre todo |
Ásia | asia |
mercado | mercado |
pontos | puntos |
PT Informações mais relevantes nos sites dos próprios hotéis em comparação com as OTAs, em especial no que diz respeito às medidas anti-COVID,
ES Más información en las páginas web de los hoteles que en los de las OTAs, sobre todo en lo referente a las medidas sanitarias por COVID.
português | espanhol |
---|---|
informações | información |
mais | más |
hotéis | hoteles |
medidas | medidas |
covid | covid |
PT Procure mais canais de distribuição de nicho onde possa captar o mercado nacional ou as OTAs, em países onde julgue que haja um mercado potencial
ES Busque canales de distribución especializados con los que pueda captar a turistas y OTAs de países en los que cree que podría tener éxito
português | espanhol |
---|---|
procure | busque |
canais | canales |
distribuição | distribución |
captar | captar |
países | países |
PT Nosso gerente de canal interno está integrado a mais de 60 OTAs líderes do setor, incluindo todas as principais marcas. Também temos uma integração direta com a Rentals United.
ES Nuestro administrador de canales interno está integrado con más de 60 agencias de viajes online líderes en la industria, incluidas las principales marcas. También tenemos una integración directa con Rentals United.
português | espanhol |
---|---|
gerente | administrador |
canal | canales |
interno | interno |
setor | industria |
marcas | marcas |
direta | directa |
é | está |
PT online (OTAs na sigla em inglês).
ES altamente calificado a través de una plataforma única, poderosa y asequible.
português | espanhol |
---|---|
em | través |
PT Comparação em tempo real das suas tarifas nas principais OTAs.
ES Compara tus tarifas en las principales agencias de viajes en línea en tiempo real.
português | espanhol |
---|---|
real | real |
tarifas | tarifas |
principais | principales |
PT Da recepção ao back office – gerencie sua propriedade com Cloudbeds. Use um único acesso para gerenciar reservas, atualizar tarifas e disponibilidade em todas as OTAs e mantenha todas as suas reservas sincronizadas em tempo real.
ES Desde la recepción a la oficina, gestiona tu alojamiento con Cloudbeds. Utiliza un solo acceso para gestionar tus reservas, responder a tus clientes, actualizar tus tarifas y disponibilidad en las OTA y mantener cada cambio sincronizado en tiempo real.
português | espanhol |
---|---|
office | oficina |
acesso | acceso |
reservas | reservas |
atualizar | actualizar |
tarifas | tarifas |
disponibilidade | disponibilidad |
mantenha | mantener |
real | real |
sincronizadas | sincronizado |
PT A Cloudbeds tem acesso antecipado a novas funcionalidades da Booking.com, Airbnb, Expedia e outras OTAs.
ES Nuestro Channel Manager es partner de confianza de Booking.com, Airbnb, Expedia y más
português | espanhol |
---|---|
e | y |
airbnb | airbnb |
PT Venda quartos a partir de um inventário centralizado e mapeie automaticamente o inventário de seu sistema de gestão com seu motor de reservas e OTAs.
ES Asigna tus habitaciones desde un panel central asignándolas automáticamente desde tu PMS a tu motor de reservas y a las OTA.
português | espanhol |
---|---|
quartos | habitaciones |
um | a |
centralizado | central |
automaticamente | automáticamente |
motor | motor |
reservas | reservas |
PT Das grandes OTAs, motores de metabusca como Google, atacadistas e até portais de reserva locais, de nicho como Mr & Mrs Smith – o Channel Manager da Cloudbeds conecta sua propriedade com todos.
ES Desde las OTA más grandes hasta metabuscadores como Google, mayoristas y plataformas de nicho como Mr & Mrs Smith: ¡el Channel Manager de Cloudbeds te conecta al mundo!
português | espanhol |
---|---|
grandes | grandes |
nicho | nicho |
channel | channel |
manager | manager |
conecta | conecta |
sua | te |
PT Transforme seu website em seu canal de reservas mais lucrativo. Receba mais reservas, sem ter que pagar comissões de OTAs e terceiros.
ES Convierte tu sitio web en tu canal más importante de reservas sin preocuparte de comisiones. Además, paga menos a las OTA y a distribuidores externos.
português | espanhol |
---|---|
transforme | convierte |
seu | tu |
canal | canal |
reservas | reservas |
ter | a |
pagar | paga |
comissões | comisiones |
PT Com uma API flexível e segura, o Channel Manager da Cloudbeds tem parceiros conectados diretamente via API, tanto grandes OTAs como canais de nicho, permitindo conexões rápidas e robustas.
ES Gracias a una API segura y flexible, el Channel Manager de Cloudbeds para hoteles tiene acuerdos directos de API con los canales más importantes y de nicho, permitiendo conexiones rápidas y fiables.
português | espanhol |
---|---|
api | api |
flexível | flexible |
e | y |
manager | manager |
grandes | importantes |
nicho | nicho |
permitindo | permitiendo |
conexões | conexiones |
PT Economize tempo fazendo o mapeamento automático do inventário de seu sistema de gestão hoteleira para seu motor de reservas, OTAs e outros portais de reservas com os quais trabalha. Deixe que a tecnologia trabalhe por você.
ES Ahorra tiempo al mapear automáticamente tu inventario desde tu sistema de gestión de propiedades en tu motor de reservas, las OTA y otras plataformas de venta en línea. Deja que la tecnología haga el trabajo por ti.
português | espanhol |
---|---|
economize | ahorra |
automático | automáticamente |
inventário | inventario |
gestão | gestión |
motor | motor |
reservas | reservas |
outros | otras |
deixe | deja |
tecnologia | tecnología |
PT Com o Widget Comparador de Tarifas da Cloudbeds você pode segurar os hóspedes em seu website. Os hóspedes podem comparar suas tarifas diretas com suas tarifas em portais de viagens e OTAs.
ES Esta herramienta de comparación de tarifas, Rate Checker, te ayuda a mantener a los huéspedes en tu sitio web. Ello permite a tus huéspedes comparar tus tarifas con las de todos los canales conectados.
português | espanhol |
---|---|
tarifas | tarifas |
segurar | mantener |
PT O comparador de tarifas do motor de reservas permite que os visitantes do seu website comparem rapidamente as suas tarifas em diferentes OTAs e tenham a certeza que estão fazendo o melhor negócio, sem sair de seu website.
ES El comparador integrado permite a los huéspedes ver tus tarifas junto a las de las OTA a las que tu propiedad está conectada sin abandonar el sitio web de tu propiedad.
português | espanhol |
---|---|
tarifas | tarifas |
sem | sin |
visitantes | huéspedes |
PT Como obter altas pontuações com Booking.com e outras OTAs
ES Cómo tener éxito con Booking.com y otras OTA
português | espanhol |
---|---|
obter | tener |
e | y |
outras | otras |
PT Com Cloudbeds, seu sistema de gestão hoteleira, motor de reservas e canais de OTAs estão sempre sincronizados*. Atualize automaticamente sua disponibilidade em todos os lugares com um clique.
ES Con Cloudbeds, tu sistema de gestión hotelera (PMS), tu motor de reservas, tus agencias de viajes en línea OTA y tu gestión de ingresos están siempre sincronizados. Gestiona tu hotel de manera automática desde cualquier lugar del mundo.
português | espanhol |
---|---|
motor | motor |
reservas | reservas |
e | y |
sincronizados | sincronizados |
automaticamente | automática |
lugares | lugar |
PT As OTAs normalmente cobram comissões entre 15 a 30%. Receba mais reservas diretas através de seu website ou página do Facebook com o motor de reservas livre de comissões da Cloudbeds e seu Comparador de Tarifas embarcado.
ES Las OTAs suelen cobrar comisiones de 15 a 30%. Aumenta las ventas directas de la web del hotel o en redes sociales con el motor de reservas personalizable de Cloudbeds que permite comparar tarifas.
português | espanhol |
---|---|
normalmente | suelen |
reservas | reservas |
diretas | directas |
website | web |
motor | motor |
PT A Cloudbeds facilitou e deixou mais eficiente o treinamento da nossa equipe da recepção. A capacidade de se conectar a uma grande variedade de OTAs com as quais a Cloudbeds se conecta maximizou o nosso potencial de receita.
ES Cloudbeds hace que la capacitación de nuestra recepción sea muy fácil y eficiente. La capacidad de conectar a todas las OTA que ofrece Cloudbeds ha disparado nuestro potencial de ingresos.
português | espanhol |
---|---|
eficiente | eficiente |
treinamento | capacitación |
receita | ingresos |
PT OTAs cobram entre 15-30% em comissões. Nunca mais perca uma oportunidade de obter reservas diretas com o sistema de reservas para hostels da Cloudbeds, sem o pagamento de comissões e que funciona em dispositivos móveis.
ES Las OTA cobran del 15% a más del 30% en comisiones. No te pierdas la oportunidad de obtener más reservas directas con el sistema adaptativo y sin comisión de reservas de hostels.
português | espanhol |
---|---|
cobram | cobran |
perca | pierdas |
oportunidade | oportunidad |
reservas | reservas |
diretas | directas |
PT Mantenha o seu sistema de gestão interna, motor de reservas e gerenciador de canais sincronizados com o software para propriedades de aluguel de temporada da Cloudbeds. Envie atualizações em tempo real para o seu calendário, site e canais OTAs.
ES Mantén tu sistema de gestión de propiedades, motor de reservas y Channel Manager sincronizados con el software de Cloudbeds. Envía actualizaciones en tiempo real a tu calendario, sitio web y canales (OTA).
português | espanhol |
---|---|
mantenha | mantén |
seu | tu |
gestão | gestión |
motor | motor |
reservas | reservas |
e | y |
gerenciador | manager |
sincronizados | sincronizados |
propriedades | propiedades |
envie | envía |
atualizações | actualizaciones |
real | real |
PT Potencialize reservas diretas e diminua sua dependência de OTAs com um site focado em conversões.
ES Aumenta las reservas directas y disminuye la dependencia de las OTA con un sitio web centrado en la conversión.
português | espanhol |
---|---|
reservas | reservas |
diretas | directas |
dependência | dependencia |
focado | centrado |
PT Como os albergues podem usar dados para competir com as OTAs
ES Cómo los hostels pueden usar los datos para competir con las OTA
português | espanhol |
---|---|
podem | pueden |
PT O Channel Manager da Cloudbeds compartilha seu inventário em ilimitados canais de distribuição, mantendo as tarifas e a disponibilidade sincronizadas em todos os canais de OTAs - sem comissões adicionais.
ES El Channel Manager de Cloudbeds distribuye tu inventario a ilimitados canales de reservas y sincroniza tus tarifas y disponibilidad en todos los canales de OTA. Sin comisión adicional.
PT Talvez você tenha interesse pelas séries de drama suecas ou pelas telenovelas mexicanas, que não são transmitidas no seu país
ES Tal vez te interesen las series dramáticas suecas o las telenovelas mexicanas, pero no se emiten en tu país
português | espanhol |
---|---|
talvez | tal vez |
séries | series |
ou | o |
país | país |
interesse | interesen |
PT Espalhe a notícia para os seus fãs pelas medias sociais, emails, flyers colados nos postes da sua cidade, nas faixas dos aviões na praia, nas placas dos caminhões pelas estradas ou em qualquer outro método que funcionar para você
ES Corre la voz entre tus fans a través de tus canales de medios sociales favoritos, de tu correo electrónico, de folletos pegados en los postes del teléfono, de señales de humo y de cualquier otro método que se te ocurra
português | espanhol |
---|---|
fãs | fans |
sociais | sociales |
método | método |
postes | postes |
Mostrando 50 de 50 traduções