PT Algumas denúncias de abuso acontecem quando um contato inscrito marca a mensagem como spam por engano ou porque não sabe que marcar a mensagem como spam na verdade gera uma denúncia de abuso.
PT Algumas denúncias de abuso acontecem quando um contato inscrito marca a mensagem como spam por engano ou porque não sabe que marcar a mensagem como spam na verdade gera uma denúncia de abuso.
ES Algunas denuncias de abuso se deben a que un suscriptor marca el correo como spam, ya sea por error o porque no se dan cuenta de que esto en realidad genera una denuncia de abuso.
português | espanhol |
---|---|
abuso | abuso |
mensagem | correo |
spam | spam |
engano | error |
ou | o |
gera | genera |
denúncia | denuncia |
PT As reclamações de abuso ocorrem quando alguém denuncia sua campanha de e-mail como spam. Veja como o Mailchimp administra as reclamações de abuso, e como evitá-las.
ES Las denuncias de abuso se producen cuando alguien se queja de tu campaña de correo electrónico por considerarla spam. Obtén más información sobre cómo tramitamos estas denuncias en Mailchimp y cómo evitarlas.
português | espanhol |
---|---|
reclamações | denuncias |
abuso | abuso |
alguém | alguien |
sua | tu |
campanha | campaña |
spam | spam |
mailchimp | mailchimp |
é | estas |
PT A denúncia de infrações através de um sistema de denúncia digital está disponível para todos os funcionários, clientes, fornecedores e outros parceiros comerciais da SENATOR INTERNATIONAL. Veja aqui mais informações.
ES La comunicación de incumplimientos a través de un sistema digital de denuncias anónimas está a disposición de todos los empleados, clientes, proveedores y otros socios comerciales de SENATOR INTERNATIONAL. Más información aquí.
português | espanhol |
---|---|
sistema | sistema |
digital | digital |
clientes | clientes |
fornecedores | proveedores |
e | y |
comerciais | comerciales |
informações | información |
é | está |
aqui | aquí |
PT Se você for investigado por uma denúncia de abuso, você precisa mostrar que você coletou o seu público de forma legítima e que a reclamação contra você foi feita por engano
ES Si te están investigando por una denuncia de abuso, es necesario que demuestres que has recopilado tu público de forma legítima y que la denuncia contra ti es un error
português | espanhol |
---|---|
denúncia | denuncia |
abuso | abuso |
público | público |
forma | forma |
e | y |
engano | error |
PT Você tem reclamações de abuso? Quando alguém denuncia seu e-mail como spam, a assinatura é cancelada automaticamente.
ES ¿Tienes constancia de alguna denuncia de abuso? Cuando alguien denuncia tu correo electrónico como spam, automáticamente se le cancela la suscripción.
português | espanhol |
---|---|
abuso | abuso |
spam | spam |
a | la |
assinatura | suscripción |
PT No entanto, se a denúncia de abuso for um acidente, o contato poderá voltar a se juntar ao seu público
ES Sin embargo, si la denuncia fue un accidente, el contacto puede volver a unirse a tu público
português | espanhol |
---|---|
entanto | sin embargo |
denúncia | denuncia |
acidente | accidente |
contato | contacto |
juntar | unirse |
seu | tu |
público | público |
PT Além disso, o Sabai tem um sistema de denúncia de abuso
ES Lo que es más es que Sabai tiene un sistema de abuso de informes
português | espanhol |
---|---|
sistema | sistema |
abuso | abuso |
além disso | más |
PT o dever moral de todos os membros do Movimento de denunciar os casos de abuso de que tenham conhecimento e de colaborar com os órgãos responsáveis pela reconstituição do fato objeto da denúncia.
ES la obligación moral de todos los miembros del Movimiento de denunciar los casos de abuso que conozcan y de colaborar con los órganos encargados de la reconstrucción de los hechos denunciados.
português | espanhol |
---|---|
moral | moral |
membros | miembros |
movimento | movimiento |
casos | casos |
abuso | abuso |
e | y |
colaborar | colaborar |
PT Para agilizar o tratamento da sua denúncia, certifique-se de incluir provas detalhadas do abuso em sua mensagem (exemplo: lista de IPs e timestamps ofensivos, registros de amostras mostrando atividades ofensivas, URLs denunciados)
ES A fin de acelerar el manejo de su informe, asegúrese de incluir pruebas detalladas del abuso con su mensaje (ejemplo: lista de IP ofensivas e indicación de tiempo, registro con muestras donde se vea la actividad ofensiva, URL informadas)
português | espanhol |
---|---|
agilizar | acelerar |
tratamento | manejo |
sua | su |
incluir | incluir |
detalhadas | detalladas |
abuso | abuso |
mensagem | mensaje |
exemplo | ejemplo |
atividades | actividad |
urls | url |
e | e |
PT Um desses sistemas, a correspondência de hash do PhotoDNA, é usado para identificar imagens e vídeos ilegais conhecidos de material de abuso sexual infantil e denunciá-los às autoridades nacionais ou internacionais.
ES Uno de esos sistemas, PhotoDNA, identifica imágenes o vídeos ilegales que incluyan material de abuso sexual infantil y los denuncia ante las fuerzas policiales locales o internacionales.
português | espanhol |
---|---|
sistemas | sistemas |
identificar | identifica |
material | material |
abuso | abuso |
sexual | sexual |
ou | o |
internacionais | internacionales |
PT Quando as reclamações de abuso atingirem nosso limite, você receberá um aviso da nossa equipe de abuso
ES Una vez que las denuncias de abuso lleguen a nuestro umbral, recibirás una advertencia de nuestro equipo de abusos
português | espanhol |
---|---|
reclamações | denuncias |
limite | umbral |
aviso | advertencia |
equipe | equipo |
PT O Mailchimp tem milhões de usuários em todo o mundo, por isso, certamente receberemos reclamações de abuso de vez em quando. Dito isto, levamos o abuso muito a sério e fazemos todos os esforços para evitá-lo.
ES Mailchimp cuenta con millones de usuarios en todo el mundo, por lo que estamos destinados a recibir denuncias de abuso ocasionalmente. Dicho esto, nos tomamos los abusos muy en serio y hacemos todo lo posible para prevenirlos.
português | espanhol |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
usuários | usuarios |
mundo | mundo |
reclamações | denuncias |
dito | dicho |
sério | serio |
e | y |
PT Prevenção automatizada de abuso Nosso sistema automatizado de prevenção de abuso monitora o conteúdo criado no Mailchimp e rastreia o desempenho da campanha para detectar atividades problemáticas.
ES Prevención automática de los abusos Nuestro sistema automático de prevención de abusos monitoriza el contenido creado en Mailchimp y rastrea el rendimiento de campaña para detectar cualquier actividad problemática.
português | espanhol |
---|---|
prevenção | prevención |
abuso | abusos |
nosso | nuestro |
sistema | sistema |
conteúdo | contenido |
criado | creado |
mailchimp | mailchimp |
e | y |
campanha | campaña |
detectar | detectar |
PT Percebemos que nenhuma política pode impedir completamente o abuso, mas mantemos essas linhas de defesa para minimizar o potencial de abuso do nosso sistema.
ES Somos conscientes de que ninguna política puede evitar por completo el abuso, pero implantamos estas líneas de defensa para minimizar el potencial de abuso de nuestro sistema.
português | espanhol |
---|---|
nenhuma | ninguna |
política | política |
impedir | evitar |
completamente | completo |
abuso | abuso |
linhas | líneas |
defesa | defensa |
minimizar | minimizar |
potencial | potencial |
sistema | sistema |
PT A Política de uso aceitável da Giganews define o uso aceitável da sua conta da Giganews, descreve o que consideramos ser um abuso dos nossos serviços e detalha os procedimentos que seguimos quando investigamos relatórios de abuso.
ES La Política de uso aceptable de Giganews describe el uso aceptable de su cuenta Giganews, describe lo que consideramos abuso de nuestros servicios, y detalla los procedimientos que seguimos para investigar los informes de abusos.
português | espanhol |
---|---|
política | política |
aceitável | aceptable |
serviços | servicios |
e | y |
procedimentos | procedimientos |
seguimos | seguimos |
giganews | giganews |
PT Abuso verbal, físico, escrito ou outro (incluindo ameaças de abuso ou retribuição) de qualquer cliente, funcionário, membro ou oficial da Quality Unit resultará no encerramento imediato da conta.
ES El abuso verbal, físico, escrito o de otro tipo (incluidas las amenazas de abuso o represalia) de cualquier cliente, empleado, miembro o funcionario de Quality Unit dará lugar a la cancelación inmediata de la cuenta.
português | espanhol |
---|---|
abuso | abuso |
físico | físico |
escrito | escrito |
outro | otro |
incluindo | incluidas |
ameaças | amenazas |
cliente | cliente |
funcionário | empleado |
membro | miembro |
imediato | inmediata |
verbal | verbal |
PT Abuso verbal, físico, escrito ou outro (incluindo ameaças de abuso ou retribuição) de qualquer cliente, funcionário, membro ou oficial da Quality Unit resultará no encerramento imediato da conta.
ES El abuso verbal, físico, escrito o de otro tipo (incluidas las amenazas de abuso o represalia) de cualquier cliente, empleado, miembro o funcionario de Quality Unit dará lugar a la cancelación inmediata de la cuenta.
português | espanhol |
---|---|
abuso | abuso |
físico | físico |
escrito | escrito |
outro | otro |
incluindo | incluidas |
ameaças | amenazas |
cliente | cliente |
funcionário | empleado |
membro | miembro |
imediato | inmediata |
verbal | verbal |
PT abuso Alemanha Abuso sexual Crianças notícias Igreja
ES Alemania Abuso sexual Niños noticias Iglesia
PT Se você estiver em um site adulto, hackers também podem ameaçar tornar seus dados públicos ou até denunciá-lo para a polícia.
ES Si visitas una web para adultos, los hackers también pueden amenazarte con divulgar tus datos al público o incluso denunciarte a la policía.
português | espanhol |
---|---|
se | si |
site | web |
hackers | hackers |
podem | pueden |
públicos | público |
ou | o |
polícia | policía |
PT Podemos simplesmente concluir que, nesse sentido, pouco ou nada denuncia que um programa antivírus está em execução
ES Simplemente podemos concluir que, por lo que a esto respecta, poco o nada afecta cuando el programa antivirus está funcionando
português | espanhol |
---|---|
simplesmente | simplemente |
concluir | concluir |
pouco | poco |
ou | o |
nada | nada |
PT Hoje vamos discutir por que você nunca deve deixar o conteúdo violado de marca registrada para cima e orientá-lo sobre como apresentar uma denúncia de violação de marca registrada no Facebook
ES El día de hoy hablaremos de todas las razones por las que es muy mala idea permitir que su contenido robado siga en línea y también le ayudaremos durante el proceso para llenar un reporte de infracción de marca registrada con Facebook
português | espanhol |
---|---|
deixar | permitir |
conteúdo | contenido |
registrada | registrada |
violação | infracción |
PT Depois de pressionar o botão enviar, você receberá um e-mail do Facebook com o número de denúncia e a confirmação de que eles irão investigar o seu caso.
ES Después de dar clic en el botón de enviar, usted recibirá un email de Facebook con el número de reporte y la confirmación de que empezarán a investigar este caso.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
confirmação | confirmación |
investigar | investigar |
caso | caso |
receber | recibirá |
PT Felizmente, o Facebook torna a denúncia de infrações de marca registrada super fácil! Apenas alguns passos simples e você pode ter o conteúdo ofensivo e / ou páginas para baixo em pouco tempo.
ES Afortunadamente, ¡Facebook hace que este proceso sea súper sencillo! En tan sólo unos pasos usted podrá lograr que el contenido y/o página ofensora sea dada de baja en muy poco tiempo.
português | espanhol |
---|---|
felizmente | afortunadamente |
super | súper |
passos | pasos |
e | y |
você | usted |
conteúdo | contenido |
páginas | página |
pode | podrá |
PT Nota importante: irá receber uma resposta automática ao enviar uma denúncia relacionada com spam. Uma pessoa analisa cada pedido, mas responderemos apenas quando precisarmos de mais informações.
ES Nota: recibirás una respuesta automática cuando envíes un reporte relacionado con el spam. Una persona revisa cada vale de soporte, pero solo respondemos cuando necesitamos más información.
português | espanhol |
---|---|
nota | nota |
enviar | envíes |
spam | spam |
pessoa | persona |
informações | información |
PT . A sua denúncia ajuda a tornar o Reddit um lugar melhor, mais seguro e acolhedor para todos e é um meio importante de proteger outros redditors.
ES . Los reportes ayudan a Reddit a ser un lugar mejor, más seguro y más agradable para todo el mundo, y son un recurso importante para cuidar de los otros redditors.
português | espanhol |
---|---|
lugar | lugar |
e | y |
acolhedor | agradable |
importante | importante |
redditors | redditors |
PT Isso será gerido diretamente pelos administradores do site e não requer a denúncia de um(a) moderador(a).
ES Los administradores del sistema se encargarán directamente de estos casos y no será necesario que haya un reporte de un moderador.
português | espanhol |
---|---|
diretamente | directamente |
administradores | administradores |
e | y |
requer | necesario |
moderador | moderador |
PT Se vir algum conteúdo no website teespring.com que considere problemático ou ofensivo, poderá fazer uma denúncia, e esse conteúdo será analisado pela nossa equipa jurídica
ES Si ves contenido en teespring.com que consideras problemático u ofensivo, puedes informarlo para que nuestro equipo legal lo revise
português | espanhol |
---|---|
conteúdo | contenido |
ou | u |
PT Se recebermos uma denúncia de que você está usando um nome de domínio ou outra propriedade intelectual que não tem o direito de usar, faremos uma investigação e poderemos suspender ou encerrar a sua conta por violar as nossas políticas.
ES Si te denuncian por estar utilizando un nombre de dominio u otra propiedad intelectual para la que no tienes autorización, investigaremos la denuncia y suspenderemos o cancelaremos tu cuenta por violar nuestras políticas.
português | espanhol |
---|---|
denúncia | denuncia |
outra | otra |
intelectual | intelectual |
e | y |
conta | cuenta |
violar | violar |
políticas | políticas |
PT Para evitar receber ligações do Google, você pode reportar ligações e registrar uma reclamação. Você também pode bloquear o número delas ou denunciá-la.
ES Para evitar recibir llamadas de Google, puedes denunciar las llamadas y registrar una queja. También puedes bloquear tu número o denunciarlo.
português | espanhol |
---|---|
evitar | evitar |
receber | recibir |
você | tu |
reportar | denunciar |
registrar | registrar |
reclamação | queja |
bloquear | bloquear |
PT Por vezes, você denuncia um e-mail como spam apenas para receber mais mensagens de spam do mesmo remetente no mesmo dia
ES A veces, informa un correo electrónico como spam solo para recibir más mensajes de spam del mismo remitente el mismo día
português | espanhol |
---|---|
spam | spam |
remetente | remitente |
PT Se você tiver alguma preocupação sobre nossas práticas de privacidade, incluindo a forma como lidamos com seus dados pessoais, você pode denunciá-la a uma autoridade de proteção de dados que está autorizada a ouvir essas preocupações.
ES Si tiene alguna preocupación sobre nuestras prácticas de privacidad, incluyendo la forma en que manejamos sus datos personales, puede reportarla a una autoridad de protección de datos que esté autorizada a escuchar esas preocupaciones.
português | espanhol |
---|---|
preocupação | preocupación |
práticas | prácticas |
forma | forma |
autorizada | autorizada |
preocupações | preocupaciones |
PT Podemos compartilhar informações sobre sua credibilidade com agências de crédito, agências de denúncia de consumidores e associações de cartões
ES Es posible que divulguemos información sobre su solvencia con burós de crédito, agencias de información de consumidores y asociaciones de tarjetas
português | espanhol |
---|---|
informações | información |
sua | su |
agências | agencias |
crédito | crédito |
consumidores | consumidores |
e | y |
associações | asociaciones |
cartões | tarjetas |
PT É o que denuncia um relatório da ONU, publicado em março de 2021, que apela para uma ação rápida e a aplicação de estratégias eficazes contra esse problema.
ES Eso es lo que denuncia un informe de la ONU, publicado en marzo de 2021, en el que invita a actuar con rapidez y aplicar estrategias eficaces contra este problema.
português | espanhol |
---|---|
publicado | publicado |
março | marzo |
e | y |
estratégias | estrategias |
eficazes | eficaces |
ação | actuar |
PT Todos os informantes podem permanecer anônimos. Você está convidado a usar outros métodos de denúncia, conforme descrito acima, ou a entrar em contato com o CVP de conformidade e conselheiro geral diretamente.
ES Todos los denunciantes pueden mantener el anonimato. Lo invitamos a utilizar otros métodos de denuncia descritos anteriormente o a contactar directamente con la Vicepresidencia Corporativa de Cumplimiento (CVP) y de Asesoría Jurídica.
português | espanhol |
---|---|
podem | pueden |
outros | otros |
métodos | métodos |
denúncia | denuncia |
conformidade | cumplimiento |
e | y |
conselheiro | asesor |
diretamente | directamente |
PT Se você acha que há um anunciante suspeito, você pode seguir estes passos para denunciá-lo
ES Si crees que algún usuario podría ser un estafador, sigue estos pasos para reportarlo
português | espanhol |
---|---|
passos | pasos |
você acha que | crees |
PT A secretária-geral ibero-americana denuncia o fim do DACA dos EEUU. Chicago Tribune, 07/09/2017
ES Nace una plataforma digital para la difusión de museos de Iberoamérica. Cablenoticias, 28/06/2017
PT ?Snowden? é um desses filmes baseados em fato reais, contando uma das histórias de denúncia governamental mais importantes da atualidade
ES Si quieres ver una basada en hechos reales, Snowden es una buena opción, dado que se le considera el «soplón» gubernamental más importante y crucial de los últimos tiempos
português | espanhol |
---|---|
é | es |
baseados | basada |
reais | reales |
governamental | gubernamental |
importantes | importante |
PT Cuba: ICLEP denuncia agressão brutal contra seu diretor-executivo, o jornalista independente Alberto Corzo
ES Periodista Juan Luis Font abandona Guatemala tras proceso penal interpuesto por un exfuncionario
português | espanhol |
---|---|
jornalista | periodista |
PT Se você suspeitar que foi exposto a esses morangos orgânicos ou tem sintomas consistentes com a infecção por hepatite A, é importante denunciá-lo
ES Si sospecha que ha estado expuesto a estas fresas orgánicas o tiene síntomas consistentes con la infección por hepatitis A, es importante que lo informe
português | espanhol |
---|---|
se | si |
exposto | expuesto |
orgânicos | orgánicas |
ou | o |
sintomas | síntomas |
consistentes | consistentes |
infecção | infección |
importante | importante |
PT Caso você tenha sofrido danos causados por materiais estranhos, é importante denunciá-lo
ES En caso de que haya sufrido daños por materiales extraños, es importante informarlo
português | espanhol |
---|---|
caso | caso |
sofrido | sufrido |
danos | daños |
estranhos | extraños |
é | es |
importante | importante |
PT O que você deve fazer: - Caso você esteja com sintomas de Salmonella, é importante denunciá-lo
ES Qué debe hacer: - En caso de que experimente síntomas de Salmonella, es importante que lo informe
português | espanhol |
---|---|
caso | caso |
sintomas | síntomas |
importante | importante |
PT Podemos compartilhar informações sobre sua credibilidade com agências de crédito, agências de denúncia de consumidores e associações de cartões
ES Es posible que divulguemos información sobre su solvencia con burós de crédito, agencias de información de consumidores y asociaciones de tarjetas
português | espanhol |
---|---|
informações | información |
sua | su |
agências | agencias |
crédito | crédito |
consumidores | consumidores |
e | y |
associações | asociaciones |
cartões | tarjetas |
PT A consolidação de sistemas de denúncia, com garantia de anonimato e auditoria jurídica prévia, é indispensável para a defesa de nossos direitos digitais.
ES La consolidación de sistemas de reporte, con garantía de anonimidad y auditoría legal previa, es indispensable para la defensa de nuestros derechos digitales.
português | espanhol |
---|---|
consolidação | consolidación |
sistemas | sistemas |
garantia | garantía |
e | y |
auditoria | auditoría |
é | es |
indispensável | indispensable |
defesa | defensa |
nossos | nuestros |
digitais | digitales |
PT Apesar da existência de um quadro jurídico, há muitos desafios nos processos de denúncia e na execução real da justiça.
ES Si bien se cuenta con el marco legal, existen muchos desafíos en los procesos de denuncia, y en la implementación real de la justicia.
português | espanhol |
---|---|
apesar | si bien |
quadro | marco |
jurídico | legal |
desafios | desafíos |
denúncia | denuncia |
e | y |
real | real |
justiça | justicia |
PT Entretanto, ao conversar com mulheres que foram vítimas de violência digital, constatamos que a denúncia penal de fato é uma via de atuação válida para elas
ES Sin embargo, al hablar con mujeres afectadas por la violencia digital constatamos que denunciar penalmente sí es una vía de actuación válida para ellas
português | espanhol |
---|---|
entretanto | sin embargo |
mulheres | mujeres |
violência | violencia |
digital | digital |
PT Ministério Público Brasileiro denuncia etnocídio e pedido de intervenção judicial em Belo Monte
ES Fiscales brasileños denuncian etnocidio y piden intervención judicial en Belo Monte
português | espanhol |
---|---|
e | y |
intervenção | intervención |
judicial | judicial |
monte | monte |
PT Novamente, a investigação decorre de uma denúncia da Funai sobre uma suposta “campanha de difamação” contra o governo Bolsonaro
ES Una vez más, la investigación se deriva de una denuncia de la Funai sobre una supuesta "campaña de difamación" contra el gobierno de Bolsonaro
português | espanhol |
---|---|
investigação | investigación |
denúncia | denuncia |
campanha | campaña |
governo | gobierno |
bolsonaro | bolsonaro |
PT Donald Moncayo denuncia o conluio entre governo e petroleiras e a cegueira deliberada das autoridades sanitárias, que ainda não encomendaram um único estudo científico em 57 anos de atividade extrativa
ES Donald Moncayo denuncia la connivencia entre el gobierno y las empresas petroleras y la ceguera deliberada de las autoridades sanitarias, que aún tienen que encargar un solo estudio científico en 57 años de actividad extractiva
português | espanhol |
---|---|
governo | gobierno |
autoridades | autoridades |
estudo | estudio |
científico | científico |
anos | años |
atividade | actividad |
donald | donald |
PT No entanto, não era nada além de uma cortina de fumaça. De acordo com a denúncia criminal dos Estados Unidos, Gunvor trabalhou nos bastidores para concluir a operação:
ES Sin embargo, no era más que una cortina de humo. Según la denuncia penal de Estados Unidos, Gunvor había trabajado entre bastidores para que esta operación concluyera:
português | espanhol |
---|---|
cortina | cortina |
fumaça | humo |
denúncia | denuncia |
trabalhou | trabajado |
operação | operación |
PT De acordo com a denúncia, tais declarações são patentemente falsas
ES Según la denuncia, tales declaraciones son evidentemente falsas
português | espanhol |
---|---|
denúncia | denuncia |
são | son |
falsas | falsas |
Mostrando 50 de 50 traduções