PT A intocada Southland é conhecida por sua vida selvagem única e rara. Você pode encontrar tuataras, golfinhos, baleias, dentre outros animais.
Traduzir "é rara" para alemão
Mostrando 32 de 32 traduções da frase "é rara" de português para alemão
Tradução de português para alemão de é rara
português
alemão
DE Tuataras, Delfine, Kiwis und mehr - die unberührte Southland Region ist bekannt für ihre Tierwelt.
| português | alemão |
|---|---|
| conhecida | bekannt |
| golfinhos | delfine |
PT O brainstorming raramente descobrirá todos os serviços relevantes que as pessoas estão à procura. Portanto, vale a pena reservar um minuto para verificar os serviços que pode ter perdido.
DE Mit einem Brainstorming wirst du nur selten alle relevanten Dienstleistungen aufdecken, nach denen die Leute suchen. Es lohnt sich also, sich eine Minute Zeit zu nehmen, um nach Dienstleistungen zu suchen, die du vielleicht übersehen hast.
| português | alemão |
|---|---|
| serviços | dienstleistungen |
| pode | vielleicht |
PT O problema é que estas pesquisas raramente têm uma intenção local
DE Das Problem ist, dass diese Suchanfragen selten eine lokale Absicht haben
| português | alemão |
|---|---|
| pesquisas | suchanfragen |
| intenção | absicht |
| local | lokale |
PT Dunedin é o lar de uma vida selvagem rara. Na Península de Otago, você pode avistar pequenos pinguins azuis, pinguins de olhos amarelos, focas e leões marinhos.
DE Dunedin ist die Heimat seltener Tiere in freier Wildbahn. Auf der Otago-Halbinsel kann man kleine Blaupinguine, Gelbaugenpinguine, Pelzrobben und Seelöwen beobachten.
| português | alemão |
|---|---|
| lar | heimat |
| península | halbinsel |
| pode | kann |
| pequenos | kleine |
| dunedin | dunedin |
PT Então, a escassez de estoque está se tornando mais rara - e o PlayStation 5 estará mais disponível no início da temporada de férias? Em suma, sim - com sorte.
DE Kommt es also immer seltener zu Lagerengpässen – und wird die PlayStation 5 in der Weihnachtszeit leichter verfügbar sein? Kurz gesagt, ja - hoffentlich.
| português | alemão |
|---|---|
| playstation | playstation |
| disponível | verfügbar |
PT Essa reutilização é e tem sido fortemente desencorajada e acredita-se que seja rara
DE Von einer solchen Wiederverwendung wurde und wird dringend abgeraten, und es wird angenommen, dass sie selten ist
PT Ótimo produto, excelente serviço. A possibilidade de receber suporte rápido e eficiente é muito útil e rara hoje em dia. Sempre que precisei de suporte, esperei muito pouco para receber ajuda.
DE Großartiges Produkt, hervorragender Service. Dass man schnell und effizient Unterstützung erhält, ist heute ebenso nützlich wie ungewöhnlich. Immer wenn ich den Support benötigte, war er verfügbar. Also kaum Ausfallszeiten.
| português | alemão |
|---|---|
| útil | nützlich |
PT Tenha uma sobrecarga de inspiração ao encontrar os únicos pandas gigantes gêmeos nos EUA, Ya Lun e Xi Lun. O Zoológico de Atlanta é um dos três zoológicos dos Estados Unidos que abrigam essa espécie rara.
DE Lassen Sie sich inspirieren, wenn Sie die einzigen Zwillingsriesenpandas in den USA treffen, Ya Lun und Xi Lun. Der Zoo Atlanta ist einer von drei Zoos in den USA, in denen diese seltene Art beheimatet ist.
| português | alemão |
|---|---|
| encontrar | treffen |
| atlanta | atlanta |
PT Este tablet de 11 polegadas é uma adição rara ao mercado Android, então ele abriga um monte de potencial?
DE Dieses 11-Zoll-Tablet ist eine seltene Ergänzung auf dem Android-Markt, also bietet es viel Potenzial?
| português | alemão |
|---|---|
| tablet | tablet |
| polegadas | zoll |
| adição | ergänzung |
| mercado | markt |
| android | android |
| potencial | potenzial |
PT Quer um tamanho épico com um preço não tão alto? A rara escala de 75 polegadas será uma peça central para uma grande sala de estar
DE Willst du eine epische Größe zu einem nicht so hohen Preis? Die seltene 75-Zoll-Skala wird ein Herzstück für ein großes Wohnzimmer sein
| português | alemão |
|---|---|
| preço | preis |
| escala | skala |
| polegadas | zoll |
PT Mas felizmente podemos varrer qualquer dúvida para o lado, porque assim que ajustamos o tamanho correto da ponta (para nós é a maior) esses botões se acomodaram e selaram na orelha com rara excelência.
DE Aber zum Glück können wir jeden Zweifel beiseite schieben, denn sobald wir die richtige Größe der Spitze (für uns die größte) angebracht hatten, saßen diese Knospen mit seltener Exzellenz im Ohr und versiegelten sie.
| português | alemão |
|---|---|
| mas | aber |
| dúvida | zweifel |
| tamanho | größe |
| correto | richtige |
| ponta | spitze |
| botões | knospen |
| orelha | ohr |
| excelência | exzellenz |
PT Este laptop de 17 polegadas foi projetado para portabilidade - uma coisa rara nessa escala. É ultraleve devido à sua tela, mas isso significa
DE Dieser 17-Zoll-Laptop ist auf Portabilität ausgelegt - eine seltene Sache in dieser Größenordnung. Es ist ultraleicht angesichts seines
| português | alemão |
|---|---|
| laptop | laptop |
| polegadas | zoll |
| projetado | ausgelegt |
| portabilidade | portabilität |
| coisa | sache |
PT Uma coisa que eles terão é a rara chance de fornecer um novo killstreak, a arma sentinela, que fará a varredura e atirará nos inimigos por um minuto assim que você a lançar.
DE Eine Sache, die sie bekommen, ist die seltene Chance, einen neuen Killstreak bereitzustellen, die Sentry Gun, die Feinde eine Minute lang scannt und abschießt, sobald Sie sie einsetzen.
| português | alemão |
|---|---|
| chance | chance |
| fornecer | bereitzustellen |
| novo | neuen |
| inimigos | feinde |
| minuto | minute |
PT Essa é uma rara oportunidade para os líderes governamentais de TI e operações ouvirem em primeira mão como habilitar processos verdadeiramente digitais com assinaturas eletrônicas.
DE Dies ist eine seltene Gelegenheit für IT- und Betriebsleiter der Regierung, aus erster Hand zu erfahren, wie wirklich digitale Prozesse mit elektronischen Signaturen ermöglicht werden können.
| português | alemão |
|---|---|
| oportunidade | gelegenheit |
| mão | hand |
| verdadeiramente | wirklich |
| digitais | digitale |
| assinaturas | signaturen |
| eletrônicas | elektronischen |
PT Procure uma coleção rara de aeronaves icônicas, incluindo um B-1A Lancer, um F-14 Tomcat, um B-52 Bomber e uma réplica do X-Wing Starfighter.
DE Durchstöbern Sie eine seltene Sammlung von ikonischen Flugzeugen wie ein B-1A Lancer, F-14 Tomcat, B-52 Bomber und X-Wing Starfighter.
| português | alemão |
|---|---|
| coleção | sammlung |
PT O PS5 é uma máquina monstruosa para iniciantes, com aparência de arranha-céu no estilo Blade Runner e uma sensibilidade rara para usuários com bibliotecas de jogos existentes
DE Die PS5 ist ein Monster einer Maschine für den Anfang, mit einem Blade Runner-ähnlichen Wolkenkratzer-Look und einer seltenen Sensibilität für Benutzer mit vorhandenen Spielebibliotheken
| português | alemão |
|---|---|
| máquina | maschine |
| arranha-céu | wolkenkratzer |
| usuários | benutzer |
PT Michael Morbius (Jared Leto), que, ao tentar se curar de uma doença rara do sangue, efetivamente se transforma em um vampiro
DE Michael Morbius (Jared Leto), der sich selbst in einen Vampir verwandelt, indem er versucht, sich von einer seltenen Blutkrankheit zu heilen
| português | alemão |
|---|---|
| michael | michael |
| tentar | versucht |
PT Não foram relatados casos de COVID-19 grave ou síndrome inflamatória multissistêmica (uma complicação rara da COVID-19 que causa febre, dor abdominal e erupção cutânea).
DE Es wurden keine Fälle von schwerer COVID-19-Erkrankung oder multisystemischem entzündlichen Syndrom (eine seltene Komplikation von COVID-19, die Fieber, Unterleibsschmerzen und einen Ausschlag verursacht) berichtet.
| português | alemão |
|---|---|
| casos | fälle |
| ou | oder |
| febre | fieber |
PT Com o tempo, chegamos a um entendimento de que a platina é muito mais rara que o ouro e se tornou um sinal de nível de prestígio ainda mais alto.
DE Im Laufe der Zeit kamen wir zu dem Schluss, dass Platin viel seltener als Gold ist und ein Zeichen für ein noch höheres Ansehen ist.
| português | alemão |
|---|---|
| platina | platin |
| ouro | gold |
| sinal | zeichen |
PT Experimente os nossos “greens” com vistas tropicais de rara beleza.
DE Entdecken Sie unsere Greens mit atemberaubender Tropenaussicht.
| português | alemão |
|---|---|
| os | sie |
| nossos | unsere |
PT A síndrome inflamatória multissistêmica pediátrica (SIM-P) é uma complicação rara, mas importante, da COVID-19
DE Das multisystemische Entzündungssyndrom bei Kindern (Multiple Inflammatory Syndrome in Children, MIS-C) ist eine seltene, aber belangvolle Komplikation von COVID-19
| português | alemão |
|---|---|
| mas | aber |
PT Não foram relatados casos de COVID-19 grave ou síndrome inflamatória multissistêmica (uma complicação rara da COVID-19 que causa febre, dor abdominal e erupção cutânea).
DE Es wurden keine Fälle von schwerer COVID-19-Erkrankung oder multisystemischem entzündlichen Syndrom (eine seltene Komplikation von COVID-19, die Fieber, Unterleibsschmerzen und einen Ausschlag verursacht) berichtet.
| português | alemão |
|---|---|
| casos | fälle |
| ou | oder |
| febre | fieber |
PT Mas felizmente podemos varrer qualquer dúvida para o lado, porque assim que ajustamos o tamanho correto da ponta (para nós é a maior) esses botões se acomodaram e selaram na orelha com rara excelência.
DE Aber zum Glück können wir jeden Zweifel beiseite schieben, denn sobald wir die richtige Größe der Spitze (für uns die größte) angebracht hatten, saßen diese Knospen mit seltener Exzellenz im Ohr und versiegelten sie.
| português | alemão |
|---|---|
| mas | aber |
| dúvida | zweifel |
| tamanho | größe |
| correto | richtige |
| ponta | spitze |
| botões | knospen |
| orelha | ohr |
| excelência | exzellenz |
PT Este tablet de 11 polegadas é uma adição rara ao mercado Android, então ele abriga um monte de potencial?
DE Dieses 11-Zoll-Tablet ist eine seltene Ergänzung auf dem Android-Markt, also bietet es viel Potenzial?
| português | alemão |
|---|---|
| tablet | tablet |
| polegadas | zoll |
| adição | ergänzung |
| mercado | markt |
| android | android |
| potencial | potenzial |
PT Tenha uma sobrecarga de inspiração ao encontrar os únicos pandas gigantes gêmeos nos EUA, Ya Lun e Xi Lun. O Zoológico de Atlanta é um dos três zoológicos dos Estados Unidos que abrigam essa espécie rara.
DE Lassen Sie sich inspirieren, wenn Sie die einzigen Zwillingsriesenpandas in den USA treffen, Ya Lun und Xi Lun. Der Zoo Atlanta ist einer von drei Zoos in den USA, in denen diese seltene Art beheimatet ist.
| português | alemão |
|---|---|
| encontrar | treffen |
| atlanta | atlanta |
PT Os brincos de jogos ainda são uma coisa relativamente rara - mas estes demonstram que poderia ser uma proposta realmente forte.
DE Gaming-Kopfhörer sind noch relativ selten - aber diese hier zeigen, dass sie ein wirklich starkes Angebot sein könnten.
| português | alemão |
|---|---|
| jogos | gaming |
| relativamente | relativ |
| demonstram | zeigen |
| proposta | angebot |
| forte | starkes |
PT Este tablet de 11 polegadas é uma adição rara ao mercado Android, então ele abriga pilhas de potencial?
DE Dieses 11-Zoll-Tablet ist ein seltener Neuzugang auf dem Android-Markt, hat es also ein großes Potenzial?
| português | alemão |
|---|---|
| tablet | tablet |
| polegadas | zoll |
| uma | ein |
| mercado | markt |
| android | android |
| potencial | potenzial |
PT Este laptop de 17 polegadas foi projetado para portabilidade - uma coisa rara nessa escala. É ultraleve devido à sua tela, mas isso significa
DE Dieser 17-Zoll-Laptop ist auf Portabilität ausgelegt - eine seltene Sache in dieser Größenordnung. Es ist ultraleicht angesichts seines
| português | alemão |
|---|---|
| laptop | laptop |
| polegadas | zoll |
| projetado | ausgelegt |
| portabilidade | portabilität |
| coisa | sache |
PT Esta pode ser a razão pela qual a chamada Flor do Natal (uma espécie rara, hoje em extinção) cresce aqui, doutra forma passível de florescer apenas no sul da Europa
DE Drei erlebnisreiche Bahnen führen zum Emosson-Stausee
PT Procure uma coleção rara de aeronaves icônicas, incluindo um B-1A Lancer, um F-14 Tomcat, um B-52 Bomber e uma réplica do X-Wing Starfighter.
DE Durchstöbern Sie eine seltene Sammlung von ikonischen Flugzeugen wie ein B-1A Lancer, F-14 Tomcat, B-52 Bomber und X-Wing Starfighter.
PT Receba uma sobrecarga de inspiração com a rara oportunidade de ver pandas gigantes. O Zoo de Atlanta é um dos três zoológicos nos E.U.A. que abriga essa espécie.
DE Lassen Sie sich von der seltenen Gelegenheit, Riesenpandas zu sehen, richtig inspirieren. Der Zoo Atlanta ist einer von drei Zoos in den USA, die diese Tierart beherbergen.
PT Com que frequência acha que esta falha pode ocorrer? É provável que ocorra com frequência? Ou é rara?
DE Wie oft könnte dieser Ausfall auftreten? Könnte er oft auftreten? Oder eher selten?
Mostrando 32 de 32 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe