PT Minimalismo: Vivendo um estilo de vida tranquilo e vazio para paz de espírito
Traduzir "vivendo" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vivendo" de português para alemão
Tradução de português para alemão de vivendo
português
alemão
DE OKR. Objectives & Key Results. Wie Sie Ziele, auf die es wirklich ankommt, entwickeln, messen und umsetzen
PT Vivendo ao lado deles, você verá com frequência os menores pinguins do mundo, conhecidos como pequenos pinguins azuis ou Korora
DE An ihrer Seite findest du oft die kleinsten Pinguine der Welt, die sogenannten Little Blue Penguins oder Korora
| português | alemão |
|---|---|
| lado | seite |
| pinguins | pinguine |
| mundo | welt |
| ou | oder |
| com frequência | oft |
PT Ele descobre que Laurie (Jamie Lee Curtis) fingiu sua morte e está vivendo como diretora de um internato particular que seu próprio filho John (Josh Hartnett) frequenta.
DE Er entdeckt, dass Laurie (Jamie Lee Curtis) ihren Tod vorgetäuscht hat und als Direktorin eines privaten Internats lebt, das ihr eigener Sohn John (Josh Hartnett) besucht.
| português | alemão |
|---|---|
| morte | tod |
| particular | privaten |
| john | john |
| jamie | jamie |
| lee | lee |
| josh | josh |
PT Ela está vivendo uma vida reclusa em uma casa fortemente fortificada
DE Sie lebt zurückgezogen in einem stark befestigten Haus
| português | alemão |
|---|---|
| em | in |
| casa | haus |
| fortemente | stark |
PT Estamos vivendo em um mundo mais remoto, com clientes dependendo muito de canais remotos para fazer negócios com bancos e instituições financeiras
DE Wir leben in einer abgelegeneren Welt mit Kunden, die sich stark auf Remote-Kanäle verlassen, um Geschäfte mit Banken und Finanzinstituten abzuwickeln
| português | alemão |
|---|---|
| estamos | wir |
| vivendo | leben |
| mundo | welt |
| clientes | kunden |
| canais | kanäle |
| negócios | geschäfte |
PT Refugiados, imigrantes e desabrigados vivendo em acampamentos nos arredores ou até mesmo nos centros de cidades como Los Angeles, Seattle, Nova York, Oakland, Paris e Londres
DE Flüchtlinge, Migranten und Obdachlose, die in Lagern an den Stadträndern oder sogar in den Zentren von Städten wie Los Angeles, Seattle, New York City, Oakland, Paris und London leben
| português | alemão |
|---|---|
| refugiados | flüchtlinge |
| vivendo | leben |
| ou | oder |
| centros | zentren |
| angeles | angeles |
| seattle | seattle |
| nova | new |
| york | york |
| paris | paris |
| londres | london |
PT A sua rede de locais parceiros torna rápido e fácil enviar dinheiro, já que eles muito provavelmente terão uma filial perto de você se você estiver vivendo no Peru
DE Dank des Netzwerks von Partnerstandorten können Sie das Geld schnell und einfach senden, da sie höchstwahrscheinlich eine Niederlassung in Ihrer Nähe vorfinden, wenn Sie in Peru leben
| português | alemão |
|---|---|
| rede | netzwerks |
| enviar | senden |
| provavelmente | höchstwahrscheinlich |
| vivendo | leben |
| peru | peru |
PT Nós estamos vivendo em um mundo tão digital ...
DE Wir leben in einer solchen digitalen welt ...
| português | alemão |
|---|---|
| vivendo | leben |
| em | in |
| um | einer |
| mundo | welt |
| digital | digitalen |
PT Vivendo nosso propósito como uma só Emerson
DE Gemeinsam unser Bestes für Emerson
| português | alemão |
|---|---|
| nosso | unser |
| como | für |
| emerson | emerson |
PT Dois anos depois de desaparecer no final de The Bourne Identity, Bourne e Marie Kreutz (interpretada Franka Potente) estão agora vivendo uma vida pacífica em Goa, Índia
DE Zwei Jahre nach dem Verschwinden am Ende von The Bourne Identity leben Bourne und Marie Kreutz (gespielt von Franka Potente) nun ein friedliches Leben in Goa, Indien
| português | alemão |
|---|---|
| final | ende |
| identity | identity |
| e | und |
| agora | nun |
| Índia | indien |
| goa | goa |
PT Agora, ele segue focado na sua estreia nos Jogos de Tóquio 2020 em 2021, representando refugiados de todo o mundo e vivendo um sonho de infância.
DE Jetzt hat er sein Debüt bei den Spielen Tokio 2020 im Jahr 2021 im Visier, um Flüchtlinge auf der ganzen Welt zu vertreten und sich einen Kindheitstraum zu erfüllen.
| português | alemão |
|---|---|
| agora | jetzt |
| estreia | debüt |
| jogos | spielen |
| tóquio | tokio |
| refugiados | flüchtlinge |
| mundo | welt |
PT Projeção - vivendo nos destroços do futuro
DE Projektion von schlimmen Zukunftsszenarien in unseren Gedanken
| português | alemão |
|---|---|
| projeção | projektion |
| nos | unseren |
PT No ano e meio em que acabei vivendo sem internet ou computador em casa, fui capaz de construir hábitos completamente novos para minha vida doméstica
DE In den anderthalb Jahren, in denen ich zu Hause ohne Internet oder Computer lebte, konnte ich völlig neue Gewohnheiten für mein Privatleben entwickeln
| português | alemão |
|---|---|
| ano | jahren |
| sem | ohne |
| internet | internet |
| ou | oder |
| computador | computer |
| construir | entwickeln |
| hábitos | gewohnheiten |
| completamente | völlig |
| novos | neue |
PT Estamos vivendo em Iona Villas para os últimos 28 anos. Ele fica em uma tranqüila área segura residencial apenas a 15 minutos a pé do centro da cid...
DE Wir haben in den letzten 28 Jahren in der Iona Villas leben. Es ist in einer ruhigen sicheren Wohngegend nur 15 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. ...
| português | alemão |
|---|---|
| vivendo | leben |
| últimos | letzten |
| anos | jahren |
| segura | sicheren |
| minutos | minuten |
| centro | stadtzentrum |
PT Casal sem filhos ou animais de estimação, vivendo em uma casa de cidade a 2 minutos de transporte, restaurantes e lojas, a curta distância dos parques e tr ...
DE Ehepaar mit oder ohne Kinder Haustier, lebt in einem Stadthaus 2 Minuten, um den Transport, Restaurants und Geschäfte, zu Fuß zu Parks und tr ...
| português | alemão |
|---|---|
| casal | ehepaar |
| sem | ohne |
| filhos | kinder |
| ou | oder |
| transporte | transport |
| restaurantes | restaurants |
| e | und |
| lojas | geschäfte |
| parques | parks |
PT Olá, Somos uma filha e uma mãe, respectivamente, em seus 30 e 60 anos, vivendo no bairro muito na moda de Père-Lachaise na 11 ª distr ...
DE Hallo, Wir sind eine Tochter und eine Mutter in den Dreißigern und Sechzigern und wohnen im sehr trendigen Viertel Père-Lachaise im 11. Bezirk ...
| português | alemão |
|---|---|
| filha | tochter |
| e | und |
| mãe | mutter |
| anos | drei |
| bairro | viertel |
PT Jonathan, 33, vivendo em uma casa de 3 quartos com um pequeno mas agradável jardim vegetativo com uma casa de veraneio para relaxar, malhar ...
DE Jonathan, 33, wohnhaft in einem 3-Zimmer-Haus mit einem kleinen, aber schönen Garten mit einem Gartenhaus zum Chillen, Arbeiten usw. Wir haben eine...
| português | alemão |
|---|---|
| quartos | zimmer |
| pequeno | kleinen |
| jardim | garten |
| jonathan | jonathan |
| agradável | schönen |
PT No verdadeiro espírito Home Sharing (vivendo com anfitriões locais e compartilhar a experiência) alugamos um quarto tranquilo e confortável em noss...
DE Im echten Geist Home Sharing (Leben mit lokalen Gastgebern und teilen Erfahrung) mieten wir ein ruhiges und komfortables Zimmer in unserer Wohnung ...
| português | alemão |
|---|---|
| verdadeiro | echten |
| espírito | geist |
| home | home |
| vivendo | leben |
| locais | lokalen |
| e | und |
| experiência | erfahrung |
| um | ein |
| confortável | komfortables |
PT Casal de aposentados oferta grande casa com 7 quartos de reposição, filhas saiu de casa. Com outros estudantes vivendo aqui também você nunca estar...
DE Rentnerehepaar bieten großes Haus mit 7 Ersatz Schlafzimmer, zog Töchter aus. Mit anderen Studenten auch hier leben, werden Sie nie einsam sein, da...
| português | alemão |
|---|---|
| oferta | bieten |
| quartos | schlafzimmer |
| filhas | töchter |
| outros | anderen |
| estudantes | studenten |
| também | auch |
| nunca | nie |
PT Somos um casal vivendo em uma casa com 5 quartos com 2 miúdos ,, 17 anos boy e 18 anos de idade Girl..Me, estou trabalhando em tempo integral e meu...
DE Wir sind ein Paar in einem 5-Zimmer-Haus mit 2 Kinder ,, 17-jährigen Jungen und 18 Jahre alte Girl..Me leben, ich arbeite Vollzeit und mein Mann ar...
| português | alemão |
|---|---|
| vivendo | leben |
| casa | haus |
| quartos | zimmer |
| e | und |
| trabalhando | arbeite |
PT Eu sou único macho vivendo em um 2 quartos, 2 banho de condomínio no centro de San Diego. A localização é muito próximo ao centro, e conveniente pa...
DE Ich bin single male das Leben in einer 2-Schlafzimmer, 2 Badezimmer Appartement im Zentrum von San Diego. Die Lage ist sehr nah an der Innenstadt, ...
| português | alemão |
|---|---|
| eu | ich |
| vivendo | leben |
| quartos | schlafzimmer |
| banho | badezimmer |
| localização | lage |
| san | san |
| diego | diego |
| próximo | nah |
PT Somos de uma família de quatro pessoas, vivendo em uma casa espaçosa com maravilhosas vistas para o mar. Temos um grande jardim e um grande deck, o...
DE Wir sind von einer vierköpfigen Familie und leben in einem geräumigen Haus mit wunderbaren Seeansichten. Wir haben einen großen Garten und eine gro...
| português | alemão |
|---|---|
| família | familie |
| vivendo | leben |
| jardim | garten |
| e | und |
PT Vivendo o carisma da Vida Consagrada na era da ruptura digital
DE Diakonenweihe von Mon Ebdani und Dante Boringgot
PT Os rastreadores de condicionamento físico também são a definição de um produto do dia-a-dia, vivendo no seu pulso, na maioria dos casos, enquanto você segue a vida e tenta se manter saudável e ativo
DE Fitness-Tracker sind auch die Definition eines Alltagsprodukts, das in den meisten Fällen am Handgelenk lebt, wenn Sie durchs Leben gehen und versuchen, gesund und aktiv zu bleiben
| português | alemão |
|---|---|
| rastreadores | tracker |
| definição | definition |
| pulso | handgelenk |
| casos | fällen |
| tenta | versuchen |
| manter | bleiben |
| ativo | aktiv |
PT Reviso de BMW i3: Vivendo com o carro eltrico final?
DE BMW i3 Test: Mit dem ultimativen Elektroauto leben?
| português | alemão |
|---|---|
| vivendo | leben |
| bmw | bmw |
| final | ultimativen |
PT Eu sou um advogado de Manhattan vivendo sozinho em um grande apartamento de três quartos no histórico Ironbound Distrito de Newark, New Jersey. O t...
DE Ich bin ein Manhattan Anwalt Solo in einer großen Wohnung mit drei Schlafzimmern in der historischen Ironbound District of Newark, New Jersey lebt....
| português | alemão |
|---|---|
| eu | ich |
| advogado | anwalt |
| manhattan | manhattan |
| histórico | historischen |
| new | new |
| jersey | jersey |
| distrito | district |
PT Vivendo e respirando qualidade com 'alto toque' dobrando como nosso MO e nosso produto final, transformamos conceitos invisíveis em marcas elevadas, roupas e mercadorias promocionais
DE Indem wir die Qualität des Lebens und Atmens mit „High-Touch“ als MO und Endprodukt nutzen, verwandeln wir unsichtbare Konzepte in gehobene Marken-, Bekleidungs- und Werbeartikel
| português | alemão |
|---|---|
| alto | high |
| toque | touch |
| conceitos | konzepte |
| marcas | marken |
PT Eles estão vivendo um verdadeiro boom, especialmente em Praga, uma cidade muito popular entre os turistas
DE Sie erleben derzeit einen echten Boom, vor allem in Prag, einer Stadt, die bei Touristen sehr beliebt ist
| português | alemão |
|---|---|
| verdadeiro | echten |
| praga | prag |
| cidade | stadt |
| popular | beliebt |
| turistas | touristen |
PT Refugiados, imigrantes e desabrigados vivendo em acampamentos nos arredores ou até mesmo nos centros de cidades como Los Angeles, Seattle, Nova York, Oakland, Paris e Londres
DE Flüchtlinge, Migranten und Obdachlose, die in Lagern an den Stadträndern oder sogar in den Zentren von Städten wie Los Angeles, Seattle, New York City, Oakland, Paris und London leben
| português | alemão |
|---|---|
| refugiados | flüchtlinge |
| vivendo | leben |
| ou | oder |
| centros | zentren |
| angeles | angeles |
| seattle | seattle |
| nova | new |
| york | york |
| paris | paris |
| londres | london |
PT Você deve estar vivendo sob uma rocha se você nunca ouviu falar da Amazon. A Amazon é uma empresa gigante de conglomerados multinacionais que abriu caminho para compras de varejo online em 1994. É um dos primeiros do setor e…
DE Du musst unter einem Felsen leben, wenn du noch nie von Amazon gehört hast. Amazon ist ein riesiges, multinationales Konglomerat, das 1994 den Weg für den Online-Shopping ebnete. Es ist eines der ersten in der Branche und ist bis heute…
| português | alemão |
|---|---|
| você | du |
| rocha | felsen |
| ouviu | gehört |
| amazon | amazon |
| compras | shopping |
| online | online |
PT Estamos vivendo agora em um mundo global, e o blockchain pode ser a primeira revolução global alimentada pela Internet.”
DE Wir leben jetzt in einer globalen Welt, und Blockchain könnte die erste internetgestützte globale Revolution sein.“
| português | alemão |
|---|---|
| estamos | wir |
| vivendo | leben |
| agora | jetzt |
| blockchain | blockchain |
| revolução | revolution |
PT Esses acessórios podem significar que você está vivendo na vanguarda.
DE Dieses Zubehör kann bedeuten, dass Sie auf dem neuesten Stand sind.
| português | alemão |
|---|---|
| acessórios | zubehör |
| significar | bedeuten |
| na | auf |
PT A comunidade é especialmente unida por causa do seu layout - em toda a cidade está a uma curta distância, e há várias gerações de pessoas vivendo juntas
DE Die Gemeinde ist wegen ihrer Lage besonders eng verbunden - überall in der Stadt ist es zu Fuß erreichbar, und es leben mehrere Generationen von Menschen zusammen
| português | alemão |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| cidade | stadt |
| gerações | generationen |
| pessoas | menschen |
| vivendo | leben |
| juntas | zusammen |
| comunidade | gemeinde |
PT Estamos vivendo centro da cidade média é de cerca de 15 minutos de carro do centro, tomando TTC transporte vai te levar dentro de 15-25 minutos d...
DE Wir leben in der Mitte der Stadt Kern ist etwa 15 Minuten Fahrt in die Innenstadt, mit TTC Transport wird es dauern innerhalb von 15-25 Minuten h...
| português | alemão |
|---|---|
| vivendo | leben |
| cidade | stadt |
| transporte | transport |
| cerca de | etwa |
PT Esses acessórios podem significar que você está vivendo na vanguarda.
DE Dieses Zubehör kann bedeuten, dass Sie auf dem neuesten Stand sind.
| português | alemão |
|---|---|
| acessórios | zubehör |
| significar | bedeuten |
| na | auf |
PT Os rastreadores de condicionamento físico também são a definição de um produto do dia-a-dia, vivendo no seu pulso, na maioria dos casos, enquanto você segue a vida e tenta se manter saudável e ativo
DE Fitness-Tracker sind auch die Definition eines Alltagsprodukts, das in den meisten Fällen am Handgelenk lebt, wenn Sie durchs Leben gehen und versuchen, gesund und aktiv zu bleiben
| português | alemão |
|---|---|
| rastreadores | tracker |
| definição | definition |
| pulso | handgelenk |
| casos | fällen |
| tenta | versuchen |
| manter | bleiben |
| ativo | aktiv |
PT Muitos homens, quando ganham peso, acumulam gordura na parte das mamas. Há quem vá vivendo naturalmente com isso, mas outros se sentem ?
DE Männerbrüste, „Männerbusen” oder medizinisch Gynäkomastie genannt, werden vom National Institute of Health ?
| português | alemão |
|---|---|
| quando | werden |
PT Os rastreadores de fitness também são a definição de um produto do dia-a-dia, vivendo em seu pulso na maioria dos casos à medida que você vive e tenta se manter saudável e ativo
DE Auch Fitness-Tracker sind der Inbegriff eines Alltagsprodukts, das Sie in den meisten Fällen am Handgelenk tragen, während Sie versuchen, sich gesund und aktiv zu halten
| português | alemão |
|---|---|
| rastreadores | tracker |
| pulso | handgelenk |
| casos | fällen |
| tenta | versuchen |
| manter | halten |
| ativo | aktiv |
PT A comunidade é especialmente unida por causa do seu layout - em toda a cidade está a uma curta distância, e há várias gerações de pessoas vivendo juntas
DE Die Gemeinde ist wegen ihrer Lage besonders eng verbunden - überall in der Stadt ist es zu Fuß erreichbar, und es leben mehrere Generationen von Menschen zusammen
| português | alemão |
|---|---|
| especialmente | besonders |
| cidade | stadt |
| gerações | generationen |
| pessoas | menschen |
| vivendo | leben |
| juntas | zusammen |
| comunidade | gemeinde |
PT Dyson V15 Absolute Detect review: Vivendo em sonhos a laser
DE Dyson V15 Absolute Detect im Test: Leben in Laserträumen
| português | alemão |
|---|---|
| dyson | dyson |
| vivendo | leben |
| em | in |
PT Revisão de BMW i3: Vivendo com o carro elétrico final?
DE BMW i3 Test: Mit dem ultimativen Elektroauto leben?
| português | alemão |
|---|---|
| vivendo | leben |
| bmw | bmw |
| revisão | test |
| final | ultimativen |
PT Estamos vivendo com o carro elétrico futurista da BMW por dois anos. É rápido, divertido de dirigir, parece estranho e tem um interior em Manhattan
DE Wir leben seit zwei Jahren mit dem futuristischen Elektro-Stadtauto von BMW. Es ist schnell, macht Spaß zu fahren, sieht seltsam aus und hat ein
| português | alemão |
|---|---|
| vivendo | leben |
| elétrico | elektro |
| rápido | schnell |
| estranho | seltsam |
| e | und |
| bmw | bmw |
| divertido | spaß |
PT Estamos vivendo centro da cidade média é de cerca de 15 minutos de carro do centro, tomando TTC transporte vai te levar dentro de 15-25 minutos d...
DE Wir leben in der Mitte der Stadt Kern ist etwa 15 Minuten Fahrt in die Innenstadt, mit TTC Transport wird es dauern innerhalb von 15-25 Minuten h...
| português | alemão |
|---|---|
| vivendo | leben |
| cidade | stadt |
| transporte | transport |
| cerca de | etwa |
PT Casal sem filhos ou animais de estimação, vivendo em uma casa de cidade a 2 minutos de transporte, restaurantes e lojas, a curta distância dos parques e tr ...
DE Ehepaar mit oder ohne Kinder Haustier, lebt in einem Stadthaus 2 Minuten, um den Transport, Restaurants und Geschäfte, zu Fuß zu Parks und tr ...
| português | alemão |
|---|---|
| casal | ehepaar |
| sem | ohne |
| filhos | kinder |
| ou | oder |
| transporte | transport |
| restaurantes | restaurants |
| e | und |
| lojas | geschäfte |
| parques | parks |
PT Jonathan, 33, vivendo em uma casa de 3 quartos com um pequeno mas agradável jardim vegetativo com uma casa de veraneio para relaxar, malhar ...
DE Jonathan, 33, wohnhaft in einem 3-Zimmer-Haus mit einem kleinen, aber schönen Garten mit einem Gartenhaus zum Chillen, Arbeiten usw. Wir haben eine...
| português | alemão |
|---|---|
| quartos | zimmer |
| pequeno | kleinen |
| jardim | garten |
| jonathan | jonathan |
| agradável | schönen |
PT Somos de uma família de quatro pessoas, vivendo em uma casa espaçosa com maravilhosas vistas para o mar. Temos um grande jardim e um grande deck, o...
DE Wir sind von einer vierköpfigen Familie und leben in einem geräumigen Haus mit wunderbaren Seeansichten. Wir haben einen großen Garten und eine gro...
| português | alemão |
|---|---|
| família | familie |
| vivendo | leben |
| jardim | garten |
| e | und |
PT Vivendo e respirando qualidade com 'alto toque' dobrando como nosso MO e nosso produto final, transformamos conceitos invisíveis em marcas elevadas, roupas e mercadorias promocionais
DE Indem wir die Qualität des Lebens und Atmens mit „High-Touch“ als MO und Endprodukt nutzen, verwandeln wir unsichtbare Konzepte in gehobene Marken-, Bekleidungs- und Werbeartikel
| português | alemão |
|---|---|
| alto | high |
| toque | touch |
| conceitos | konzepte |
| marcas | marken |
PT Eles estão vivendo um verdadeiro boom, especialmente em Praga, uma cidade muito popular entre os turistas
DE Sie erleben derzeit einen echten Boom, vor allem in Prag, einer Stadt, die bei Touristen sehr beliebt ist
| português | alemão |
|---|---|
| verdadeiro | echten |
| praga | prag |
| cidade | stadt |
| popular | beliebt |
| turistas | touristen |
PT Em vez de glorificar corpos perfeitos, essas imagens refletem pessoas de verdade vivendo e provando que ser saudável não é apenas possível, é uma possibilidade realista
DE Anstatt perfekte Körper zu glorifizieren spiegeln diese Bilder echte Menschen wieder, die ein echtes Leben leben und beweisen, dass gesund sein nicht nur möglich, sondern auch realistisch ist
| português | alemão |
|---|---|
| corpos | körper |
| perfeitos | perfekte |
| imagens | bilder |
| refletem | spiegeln |
| pessoas | menschen |
| vivendo | leben |
| saudável | gesund |
| possível | möglich |
| realista | realistisch |
PT Esta é uma palavra muito agradável para o sentimento que você experimenta quando está vivendo bem, se divertindo em boa companhia.
DE Ein sehr heimisches Wort, welches das angenehme und gemütliche Gefühl beschreibt, wenn man gut lebt und in netter Gesellschaft Spaß hat.
| português | alemão |
|---|---|
| sentimento | gefühl |
| companhia | gesellschaft |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe