PT Esta composição mostrará aos clientes em potencial que eles se tornarão muito mais instruídos em sua escola
Traduzir "instruídos a fugir" para alemão
Mostrando 48 de 48 traduções da frase "instruídos a fugir" de português para alemão
Tradução de português para alemão de instruídos a fugir
português
alemão
DE Diese Komposition zeigt potenziellen Kunden, dass sie in Ihrer Schule viel besser ausgebildet werden
| português | alemão |
|---|---|
| composição | komposition |
| clientes | kunden |
| potencial | potenziellen |
| escola | schule |
| mostrar | zeigt |
PT Os hóspedes são instruídos sobre a história da produção de café na Jamaica, que inclui uma sessão de degustação de café.
DE Die Gäste werden über die Geschichte der Kaffeeproduktion auf Jamaika, einschließlich einer Kaffeeverkostung, unterrichtet.
| português | alemão |
|---|---|
| jamaica | jamaika |
| inclui | einschließlich |
PT Os hóspedes são instruídos sobre a história da produção de café na Jamaica, que inclui uma sessão de degustação de café.
DE Die Gäste werden über die Geschichte der Kaffeeproduktion auf Jamaika, einschließlich einer Kaffeeverkostung, unterrichtet.
| português | alemão |
|---|---|
| jamaica | jamaika |
| inclui | einschließlich |
PT Não assinantes verão apenas seu comentário em um Tweet com comentário, mas serão instruídos a dar um Super Follow no criador para ver o Tweet de Super Follows.
DE Nutzer*innen ohne Abonnement sehen deinen Kommentar nur in einem zitierten Tweet, werden aber aufgefordert, de*r Gestalter*in als Super-Follower*in zu folgen, wenn sie den Super-Follower-Tweet sehen möchten.
| português | alemão |
|---|---|
| comentário | kommentar |
| super | super |
| follow | folgen |
PT No exemplo abaixo, os respondentes que não assistiram a Game of Thrones foram instruídos a pular a pergunta.
DE Im Beispiel unten wurden die Teilnehmenden, die Game of Thrones nicht gesehen hatten, aufgefordert, die Frage zu überspringen.
PT durante os intervalos, o mesmo processo aplicado durante o check-in será seguido. Os participantes do teste serão instruídos a acessar apenas armários para alimentos, bebidas e medicamentos, com exceção dos programas com acesso total.
DE In den Pausen wird der gleiche Vorgang wie beim Einchecken angewendet. Die Testteilnehmer werden angewiesen, nur auf Schließfächer für Lebensmittel, Getränke und Medikamente zuzugreifen, mit Ausnahme von Programmen mit vollem Zugriff.
PT Esta composição mostrará aos clientes em potencial que eles se tornarão muito mais instruídos em sua escola
DE Diese Komposition zeigt potenziellen Kunden, dass sie in Ihrer Schule viel besser ausgebildet werden
PT O Canadá não pode fugir da vigilância de massa
DE Auch in Kanada kommt es zu Massenüberwachung
| português | alemão |
|---|---|
| canadá | kanada |
| não | es |
| vigilância | überwachung |
| de | in |
| massa | massen |
PT De alguma forma, você não consegue fugir de sua convicção de que é bom estar vivo, que o trabalho pode ser divertido e que, independentemente dos contratempos, nunca se deve perder o senso de humor.
DE Sie werden einfach den Eindruck nicht los, dass das Leben ein Heidenspaß ist, zu dem auch Ihre Arbeit beiträgt, und dass man, aller Rückschläge ungeachtet, auf keinen Fall den Sinn für Humor verlieren sollte.
| português | alemão |
|---|---|
| independentemente | ungeachtet |
| perder | verlieren |
| senso | sinn |
| humor | humor |
PT Equipe-se e use o trabalho em equipe para fazer o inimigo fugir do campo de batalha! Somente os lutadores mais habilidosos deixarão o campo vitoriosos!
DE Mache dich bereit und arbeite im Team, um den Gegner vom Schlachtfeld zu vertreiben! Nur die fähigsten Kämpfer werden das Feld siegreich verlassen!
| português | alemão |
|---|---|
| equipe | team |
| campo | feld |
| deixar | verlassen |
PT Não há como fugir disso, é tudo sobre pessoas.
DE Es gibt kein Weg davon, es geht nur um Menschen.
| português | alemão |
|---|---|
| disso | davon |
| sobre | um |
| pessoas | menschen |
| o | weg |
PT Cartel consegue fugir um pouco desse universo de mesmices e prova com enorme talento que toda regra tem sim sua exceção
DE Alle Bandmitglieder sind Freunde seit der High School
| português | alemão |
|---|---|
| toda | alle |
PT é um jogo furtivo baseado em turnos que gera níveis complexos pelos quais você deve navegar para fugir dos inimigos e completar objetivos
DE ist ein rundenbasiertes Stealth-Spiel, das komplexe Level generiert, durch die Sie navigieren müssen, um Feinden auszuweichen und Ziele zu erreichen
| português | alemão |
|---|---|
| jogo | spiel |
| gera | generiert |
| níveis | level |
| complexos | komplexe |
| navegar | navigieren |
| objetivos | ziele |
PT Finalmente, você também pode derrapar lateralmente com sua rampa para fora para cobrir mais terreno sem perder altitude - uma ótima maneira de fazer enormes quedas longas para fugir de locais lotados.
DE Schließlich können Sie mit Ihrem Fallschirm auch seitwärts driften, um mehr Boden zu überwinden, ohne an Höhe zu verlieren - eine großartige Möglichkeit, große, lange Drops zu machen, um von überfüllten Stellen wegzukommen.
| português | alemão |
|---|---|
| finalmente | schließlich |
| terreno | boden |
| sem | ohne |
| perder | verlieren |
| enormes | große |
| longas | lange |
| altitude | höhe |
PT Logo em seguida, o casal vivencia uma terrível tragédia, obrigando-os a jogar a boneca no lixo e fugir para um novo apartamento
DE Kurz darauf erlebt das Paar eine schreckliche Tragödie, die sie dazu zwingt, die Puppe zu entsorgen und in eine neue Wohnung zu fliehen
| português | alemão |
|---|---|
| novo | neue |
| apartamento | wohnung |
PT Depois de fugir do Irã em 2015, Dina Pouryounes contou com sua paixão pelo taekwondo para ajudá-la a superar as lutas de ser uma refugiada
DE Nach ihrer Flucht aus dem Iran im Jahr 2015 verließ sich Dina Pouryounes auf ihre Leidenschaft für Taekwondo, um die Schwierigkeiten eines Lebens als Flüchtling zu überwinden
| português | alemão |
|---|---|
| superar | überwinden |
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissário das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país devido a perseguição, guerra ou violência".
DE Ein Flüchtling ist nach der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".
| português | alemão |
|---|---|
| definição | definition |
| alto | hohen |
| unidas | vereinten |
| forçado | gezwungen |
| país | land |
| guerra | krieg |
| ou | oder |
| violência | gewalt |
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país por causa de perseguição, guerra ou violência".
DE Ein Flüchtling ist gemäß der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".
| português | alemão |
|---|---|
| definição | definition |
| alto | hohen |
| unidas | vereinten |
| forçado | gezwungen |
| país | land |
| guerra | krieg |
| ou | oder |
| violência | gewalt |
PT Além de levar praticantes de caminhadas e esportes de inverno ao ponto de partida de suas atividades planejadas, os transportes de montanha também atendem a quem quer apenas fugir do nevoeiro no vale e aproveitar o ar puro do topo das montanhas.
DE Dank ihnen gelangen nicht nur Wanderer und Wintersportler schnell an den Ausgangspunkt ihrer geplanten Aktivitäten, sie befördern auch all diejenigen, die lediglich dem Nebel im Tal entfliehen wollen, in luftige Höhen.
| português | alemão |
|---|---|
| atividades | aktivitäten |
| quer | wollen |
| nevoeiro | nebel |
| vale | tal |
PT Isso criou um ciclo de segredo e vergonha, onde eu estava escondendo o uso da Internet, o que causou mais problemas para mim, o que me fez querer fugir ainda mais, o que me fez usar mais
DE Dies führte zu einem Kreislauf von Geheimhaltung und Scham, in dem ich die Internetnutzung versteckte, was mir mehr Probleme bereitete, was mich dazu brachte, noch mehr zu fliehen, was mich dazu brachte, mehr zu nutzen
| português | alemão |
|---|---|
| problemas | probleme |
PT Reuniões, você ama ou você odeia. E ainda, não há como fugir delas. Agora, mais do que nunca, as salas de reunião ainda são locais onde as decisões são tomadas, a criatividade surge e onde o trabalho em equipe real ganha vida.
DE Meetings – entweder liebst oder hasst du sie Trotzdem kommt man um sie nicht herum. Meetingräume sind mehr denn je die Orte, an denen Entscheidungen getroffen werden und Kreativität und echte Teamarbeit gefragt sind.
| português | alemão |
|---|---|
| ama | liebst |
| locais | orte |
| decisões | entscheidungen |
| criatividade | kreativität |
| trabalho em equipe | teamarbeit |
PT Nova edição do Technology Radar alerta: não há como fugir da Lei de Conway, por isso, é melhor adotá-la
DE Thoughtworks-Bericht beleuchtet die wichtigsten Erfolgsfaktoren bei digitalen Transformationen
PT Este jogo de batalha multijogador leva você aos mares, onde você precisará jogar cooperativamente com outros para afundar os navios dos concorrentes e fugir com o saque.
DE Dieses Multiplayer-Kampfspiel führt Sie zu den Meeren, wo Sie kooperativ mit anderen spielen müssen, um die Schiffe der Konkurrenten zu versenken und mit der Beute zu fliehen.
| português | alemão |
|---|---|
| outros | anderen |
| navios | schiffe |
| concorrentes | konkurrenten |
| precisar | müssen |
PT Allie Fox - uma inventora e idealista teimosa - desenraiza sua família em uma perigosa jornada pelo México para fugir do governo dos Estados Unidos e encontrar segurança. É estrelado por Justin Theroux, Melissa George e Logan Polish.
DE Allie Fox - ein Erfinder und hartnäckiger Idealist - entwurzelt seine Familie für eine gefährliche Suche durch Mexiko, um vor der US-Regierung zu fliehen und Sicherheit zu finden. Es spielt Justin Theroux, Melissa George und Logan Polish.
| português | alemão |
|---|---|
| família | familie |
| méxico | mexiko |
| governo | regierung |
| segurança | sicherheit |
| george | george |
| logan | logan |
| justin | justin |
PT Pacman e seu arqui-inimigo foram capturados em uma única abóbora. Adoramos que o fantasma seja aquele que está sendo perseguido aqui, quando nossas memórias de Pacman envolviam principalmente fugir dos companheiros assustadores.
DE Pacman und sein Erzfeind wurden in einem einzigen Kürbis gefangen. Wir lieben es, dass der Geist hier gejagt wird, während unsere Erinnerungen an Pacman hauptsächlich darin bestanden, vor den gruseligen Gefährten davonzulaufen.
| português | alemão |
|---|---|
| abóbora | kürbis |
| fantasma | geist |
| principalmente | hauptsächlich |
PT Isso é bom para fugir da censura e também é uma maneira bastante eficaz de contornar as restrições geográficas.
DE Das ist gut, um der Zensur zu entgehen, und es stellt sich heraus, dass es auch eine ziemlich effektive Möglichkeit ist, geografische Einschränkungen zu umgehen.
| português | alemão |
|---|---|
| censura | zensur |
| eficaz | effektive |
| contornar | umgehen |
| restrições | einschränkungen |
PT Começando no centro, em direção ao Aeroporto de Berlim-Tempelhof, faça uma volta adicional pelas antigas pistas antes de seguir para o sul para fugir do barulho da cidade
DE Aus dem Zentrum kommend fahre über das Tempelhofer Flugfeld und mache eine zusätzliche Runde auf den alten Start- und Landebahnen, bevor du weiter nach Süden fährst, um dem Lärm der Stadt zu entkommen
| português | alemão |
|---|---|
| centro | zentrum |
| volta | runde |
| adicional | zusätzliche |
| antigas | alten |
| sul | süden |
| barulho | lärm |
| cidade | stadt |
PT Quer deseje festejar a semana inteira ou fugir da confusão festiva, faça já a sua reserva!
DE Ob Sie die ganze Woche durchfeiern oder einfach nur den Festtagen entfliehen möchten – versäumen Sie nicht unsere letzte Buchungsgelegenheit.
| português | alemão |
|---|---|
| quer | möchten |
| semana | woche |
| inteira | ganze |
| ou | oder |
PT Por sua árida superfície, muitos dos que emigram do México, da América Central e de outros países latino-americanos tentam fugir da fome, da pobreza e do subdesenvolvimento aos quais foram levados esses povos...
DE Ich stellte mir Obama - sehr Rede befähigt – vor, für den, bei seinem verzweifelten Kampf um die Wiederwahl, die Träume von Luther King in größerer Entfernung geraten sind, als die Erde in Lichtjahren von dem...
| português | alemão |
|---|---|
| muitos | sehr |
PT Você não pode matá-los com armamento padrão - apenas power-ups de um tiro que você precisa descobrir - então deve evitá-los sempre que possível e fugir deles quando não for
DE Sie können sie nicht mit Standardwaffen töten – nur One-Shot-Power-Ups, die Sie entdecken müssen – also müssen Sie sie nach Möglichkeit vermeiden und vor ihnen davonlaufen, wenn dies nicht der Fall ist
| português | alemão |
|---|---|
| descobrir | entdecken |
PT Seria bom ser capaz de bloquear toda a experiência para impedi-los de fugir para assistir à TV, mas você não pode ter tudo.
DE Es wäre schön, die ganze Erfahrung zusammenfassen zu können, um zu verhindern, dass sie sich zum Fernsehen schleichen, aber man kann nicht alles haben.
| português | alemão |
|---|---|
| seria | wäre |
| bom | schön |
| bloquear | verhindern |
| experiência | erfahrung |
PT Quer fugir daquilo que todo mundo faz? Leia sobre o conhecimento secreto da análise, desenvolvendo conhecimentos interdisciplinares em dados
DE Willst du dich von der Masse abheben? Lies dich in das geheime Wissen der Analytik ein, indem du fachübergreifende Kompetenz in Sachen Daten aufbaust
| português | alemão |
|---|---|
| leia | lies |
| análise | analytik |
PT Nova edição do Technology Radar alerta: não há como fugir da Lei de Conway, por isso, é melhor adotá-la
DE Thoughtworks-Bericht beleuchtet die wichtigsten Erfolgsfaktoren bei digitalen Transformationen
PT Você não pode matá-los com armamento padrão - apenas power-ups de um tiro que você precisa descobrir - então deve evitá-los sempre que possível e fugir deles quando não for
DE Sie können sie nicht mit Standardwaffen töten – nur One-Shot-Power-Ups, die Sie entdecken müssen – also müssen Sie sie nach Möglichkeit vermeiden und vor ihnen davonlaufen, wenn dies nicht der Fall ist
| português | alemão |
|---|---|
| descobrir | entdecken |
PT Seria bom ser capaz de bloquear toda a experiência para impedi-los de fugir para assistir à TV, mas você não pode ter tudo.
DE Es wäre schön, die ganze Erfahrung zusammenfassen zu können, um zu verhindern, dass sie sich zum Fernsehen schleichen, aber man kann nicht alles haben.
| português | alemão |
|---|---|
| seria | wäre |
| bom | schön |
| bloquear | verhindern |
| experiência | erfahrung |
PT Quando vivemos sob estresse constante, o corpo fica no modo “lutar ou fugir”, e isso desencadeia uma série de respostas psicológicas, inclusive elevação no nível de cortisol.
DE von Dr. Josh Axe, DNM, DC, CNS und Julia Denner Im Job steht eine wichtige Deadline bevor. Deine Schwiegermutter kommt auf Besuch. ?
PT Pacman e seu arqui-inimigo foram capturados em uma única abóbora. Adoramos que o fantasma seja aquele que está sendo perseguido aqui, quando nossas memórias de Pacman envolviam principalmente fugir dos companheiros assustadores.
DE Pacman und sein Erzfeind wurden in einem einzigen Kürbis gefangen. Wir lieben es, dass der Geist hier gejagt wird, während unsere Erinnerungen an Pacman hauptsächlich darin bestanden, vor den gruseligen Gefährten davonzulaufen.
| português | alemão |
|---|---|
| abóbora | kürbis |
| fantasma | geist |
| principalmente | hauptsächlich |
PT O governo da RDA interdita em Berlim com um muro e arame farpado as passagens do Leste para o Oeste. Quem tenta fugir é contido a bala. A unidade estatal da Alemanha parece inatingível num futuro previsível.
DE Die Führung der DDR riegelt in Berlin mit Mauer und Stacheldraht die Übergänge von Ost nach West ab. Auf Flüchtlinge wird geschossen. Die staatliche Einheit Deutschlands scheint auf absehbare Zeit unerreichbar.
| português | alemão |
|---|---|
| berlim | berlin |
| unidade | einheit |
| alemanha | deutschlands |
| parece | scheint |
PT Não há como fugir disso, é tudo sobre pessoas.
DE Es gibt kein Weg davon, es geht nur um Menschen.
| português | alemão |
|---|---|
| disso | davon |
| sobre | um |
| pessoas | menschen |
| o | weg |
PT Equipe-se e use o trabalho em equipe para fazer o inimigo fugir do campo de batalha! Somente os lutadores mais habilidosos deixarão o campo vitoriosos!
DE Mache dich bereit und arbeite im Team, um den Gegner vom Schlachtfeld zu vertreiben! Nur die fähigsten Kämpfer werden das Feld siegreich verlassen!
| português | alemão |
|---|---|
| equipe | team |
| campo | feld |
| deixar | verlassen |
PT Cartel consegue fugir um pouco desse universo de mesmices e prova com enorme talento que toda regra tem sim sua exceção
DE Alle Bandmitglieder sind Freunde seit der High School
| português | alemão |
|---|---|
| toda | alle |
PT Este SSD externo é bastante caro, não há como fugir disso, mas também é notavelmente rápido e nós realmente gostamos de seu design iluminado. Para um armazenamento extra de 1TB, é uma grande aposta.
DE Diese externe SSD ist ziemlich teuer, das ist nicht zu übersehen, aber sie ist auch bemerkenswert schnell und wir mögen ihr beleuchtetes Design sehr. Für 1 TB zusätzlichen Speicherplatz ist sie eine gute Wahl.
| português | alemão |
|---|---|
| ssd | ssd |
| caro | teuer |
| rápido | schnell |
| design | design |
PT Com seus restaurantes gastronômicos, área de wellness, parque e terraço privado no lago, a Villa Castagnola é um convite a fugir da vida cotidiana
DE Die Villa Castagnola mit ihren gastronomischen Restaurants, der Wellness Area, dem Park und der privaten Terrasse am See ist eine Einladung zur Flucht aus dem Alltag
| português | alemão |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
| área | area |
| wellness | wellness |
| parque | park |
| terraço | terrasse |
| lago | see |
| convite | einladung |
| villa | villa |
| vida | alltag |
PT Com certeza todos aqui se terão o descanso mercecido, pricipamente aqueles que querem fugir da correria do dia a dia em um lugar com vista excelente.
DE Mit Sicherheit wohl fühlen werden sich aber auch alle, die hier ? an herrlicher Aussichtslage ? vor allem eins wollen: dem Alltag ein Schnippchen schlagen und ausspannen.
| português | alemão |
|---|---|
| certeza | sicherheit |
| aqui | hier |
| querem | wollen |
| dia a dia | alltag |
PT Christine Lagarde não consegue fugir à justiça francesa | Euronews
DE Prozess gegen IWF-Chefin Christine Lagarde soll noch dieses Jahr beginnen | Euronews
PT Christine Lagarde não consegue fugir à justiça francesa
DE Prozess gegen IWF-Chefin Christine Lagarde soll noch dieses Jahr beginnen
PT Para fugir do mundo: 9 hostels “no meio do nada” no Brasil
DE OOO La La! Die besten Stadtteile in Paris für den perfekten Städtetrip
PT Milionário ucraniano estava em prisão domiciliária desde maio do ano passado e aproveitou o início da guerra para fugir. Foi agora detido pelas forças ucranianas
DE In Kasachstan ist ein Mann festgenommen worden, der für einen ausländischen Geheimdienst arbeiten soll. Ermittlungen wurden eröffnet.
Mostrando 48 de 48 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe