PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
Traduzir "exagerar" para alemão
Mostrando 40 de 40 traduções da frase "exagerar" de português para alemão
Tradução de português para alemão de exagerar
português
alemão
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT É importante não exagerar nos incentivos, pois isso pode fazer com que as pessoas respondam rapidamente apenas para ganhar o prêmio.
DE Es ist wichtig, die Sache mit den Anreizen nicht zu übertreiben, da das dazu führen könnte, dass die Teilnehmer durch die Umfrage eilen, nur um am Ende die Prämie zu erhalten.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| apenas | nur |
| prêmio | prämie |
PT Se você não acha que o OpenStack é para você, você pode querer reconsiderar.Ele se adapta facilmente à situação à mão, fornecendo o poder de tudo que você precisa sem exagerar
DE Wenn Sie nicht glauben, dass OpenStack für Sie ist, möchten Sie möglicherweise überdenken.Es passt sich leicht an die Hand an, und bietet die Macht für alles, was Sie brauchen, ohne es zu übertreiben
| português | alemão |
|---|---|
| openstack | openstack |
| querer | möchten |
| adapta | passt |
| facilmente | leicht |
| mão | hand |
| fornecendo | bietet |
PT Evite exagerar na hora de regar as plantinhas para não afogá-las
DE Vermeide, die Korianderpflanzen zu sehr zu gießen
| português | alemão |
|---|---|
| evite | vermeide |
PT Vimos algumas variações dessa tatuagem clássica de código HTML ao longo dos anos. Uma declaração simples, mas eficaz de geekiness sem exagerar.
DE Wir haben im Laufe der Jahre einige Variationen dieses klassischen HTML-Code-Tattoos gesehen. Eine einfache, aber effektive Aussage über Geekiness, ohne über Bord zu gehen.
| português | alemão |
|---|---|
| vimos | gesehen |
| variações | variationen |
| código | code |
| html | html |
| anos | jahre |
| declaração | aussage |
| simples | einfache |
| mas | aber |
| eficaz | effektive |
| sem | ohne |
PT E em um mundo onde SUVs custam dez por centavo, ele se encaixa perfeitamente, enquanto mostra que é um pouco diferente sem exagerar.
DE Und in einer Welt, in der SUVs zehn Cent kosten, passt es gut zusammen und zeigt, dass es ein bisschen anders ist, ohne über Bord zu gehen.
| português | alemão |
|---|---|
| mundo | welt |
| custam | kosten |
| encaixa | passt |
| mostra | zeigt |
| diferente | anders |
| sem | ohne |
PT Em sua configuração padrão, as cores aparecem bem equilibradas, sem exagerar nos vermelhos ou verdes
DE In der Standardeinstellung erscheinen die Farben ausgewogen, ohne die Rot- oder Grüntöne zu stark zu beeinflussen
| português | alemão |
|---|---|
| em | in |
| aparecem | erscheinen |
| sem | ohne |
| ou | oder |
PT Os resultados com boa luz são geralmente nítidos, coloridos e equilibrados - mesmo que, como a tela, haja uma tendência de exagerar um pouco o contraste
DE Die Ergebnisse bei gutem Licht sind im Allgemeinen scharf, farbenfroh und ausgewogen - auch wenn wie beim Display die Tendenz besteht, den Kontrast ein wenig zu übertreiben
| português | alemão |
|---|---|
| resultados | ergebnisse |
| boa | gutem |
| luz | licht |
| tela | display |
| tendência | tendenz |
| contraste | kontrast |
PT Mas você vai querer evitar exagerar com filtros e editar que faz a sua imagem parecer editada
DE Aber Sie sollten es vermeiden, mit Filtern zu übertreiben und das zu bearbeiten lässt Ihr Bild bearbeitet aussehen
| português | alemão |
|---|---|
| mas | aber |
| evitar | vermeiden |
| filtros | filtern |
| imagem | bild |
| parecer | aussehen |
PT O que gostamos na configuração da câmera do Mi 11 Lite 5G é que ela não está tentando exagerar um monte de lentes inúteis
DE Was uns am Kamera-Setup des Mi 11 Lite 5G gefällt, ist, dass es nicht versucht, Ihnen ein paar sinnlose Objektive zu verkaufen
| português | alemão |
|---|---|
| configuração | setup |
| câmera | kamera |
| tentando | versucht |
PT Você não precisa exagerar, mas certifique-se de demonstrar apreço pelo ótimo atendimento em New York City
DE Sie müssen es nicht übertreiben, aber bringen Sie zumindest zum Ausdruck, wie sehr Sie guten New Yorker Service zu schätzen wissen
| português | alemão |
|---|---|
| precisa | müssen |
| ótimo | guten |
| atendimento | service |
| new | new |
PT Você pode realmente exagerar na criação de atalhos e ícones de aplicativos para tudo.
DE Sie können es wirklich übertreiben, App-Verknüpfungen und Symbole für alles zu erstellen.
| português | alemão |
|---|---|
| realmente | wirklich |
| criação | erstellen |
| atalhos | verknüpfungen |
| e | und |
| ícones | symbole |
| aplicativos | app |
PT Enviar um pedido de reembolso fraudulento ou exagerar um pedido legítimo é visto como uma violação insignificante nas finanças das companhias de seguros, mas a realidade é muito diferente.
DE Die Einsendung einer unberechtigten Forderung oder eines übertriebenen rechtmäßigen Leistungsantrags wird für die Finanzen der Versicherungsunternehmen als "ein Tropfen auf den heißen Stein" angesehen - die Realität sieht jedoch anders aus.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| visto | angesehen |
| finanças | finanzen |
| realidade | realität |
| diferente | anders |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT Gostamos que a configuração da câmera do 11T Pro não esteja tentando se exagerar
DE Uns gefällt, dass das Kamera-Setup des 11T Pro nicht versucht, sich selbst zu überbieten
| português | alemão |
|---|---|
| configuração | setup |
| câmera | kamera |
| tentando | versucht |
PT Em sua configuração padrão, as cores aparecem bem equilibradas, sem exagerar nos vermelhos ou verdes
DE In der Standardeinstellung erscheinen die Farben ausgewogen, ohne die Rot- oder Grüntöne zu stark zu beeinflussen
| português | alemão |
|---|---|
| em | in |
| aparecem | erscheinen |
| sem | ohne |
| ou | oder |
PT Os resultados com boa luz são geralmente nítidos, coloridos e equilibrados - mesmo que, como a tela, haja uma tendência de exagerar um pouco o contraste
DE Die Ergebnisse bei gutem Licht sind im Allgemeinen scharf, farbenfroh und ausgewogen - auch wenn wie beim Display die Tendenz besteht, den Kontrast ein wenig zu übertreiben
| português | alemão |
|---|---|
| resultados | ergebnisse |
| boa | gutem |
| luz | licht |
| tela | display |
| tendência | tendenz |
| contraste | kontrast |
PT As inserções azuis metálicas correspondentes certamente são impressionantes e praticamente funcionam sem exagerar, mas a sensação familiar de qualidade da VW está tristemente ausente do repertório do T-Roc
DE Die passenden metallblauen Einsätze sind sicherlich auffällig und funktionieren fast, ohne sich zu übertrieben zu fühlen, aber das bekannte VW-Qualitätsgefühl fehlt dem Repertoire des T-Roc leider
| português | alemão |
|---|---|
| certamente | sicherlich |
| praticamente | fast |
| funcionam | funktionieren |
| sem | ohne |
| mas | aber |
| sensação | fühlen |
| familiar | bekannte |
| ausente | fehlt |
PT Conjugação do verbo espanhol exagerar
DE Die konjugation des spanischen Verbs exagerar - konjugieren exagerar im Spanisch
PT É importante não exagerar nos incentivos, pois isso pode fazer com que as pessoas respondam rapidamente apenas para ganhar o prêmio.
DE Es ist wichtig, die Sache mit den Anreizen nicht zu übertreiben, da das dazu führen könnte, dass die Teilnehmer durch die Umfrage eilen, nur um am Ende die Prämie zu erhalten.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| apenas | nur |
| prêmio | prämie |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
DE Wir können nicht übertreffen, wie wichtig es ist, ein hervorragendes Backup an der Hand zu haben. Daher machen wir es einfach, automatisierte inkrementelle Sicherungen für Ihren Server hinzuzufügen.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| excelente | hervorragendes |
| adicionar | hinzuzufügen |
| automatizados | automatisierte |
| servidor | server |
PT É importante não exagerar nos incentivos, pois isso pode fazer com que as pessoas respondam rapidamente apenas para ganhar o prêmio.
DE Es ist wichtig, die Sache mit den Anreizen nicht zu übertreiben, da das dazu führen könnte, dass die Teilnehmer durch die Umfrage eilen, nur um am Ende die Prämie zu erhalten.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| apenas | nur |
| prêmio | prämie |
PT Veja nossa história acontecer na sua caixa de entrada. Enviaremos emails relevantes sem exagerar. Atualize suas preferências de email e os dados de contato quando quiser.
DE Sehen Sie in Ihrem Posteingang, wie unsere Geschichte weitergeht. Wir senden Ihnen relevante E-Mails und passen auf, dass es nicht zu viele werden. Sie können Ihre E-Mail-Einstellungen und Kontaktangaben jederzeit aktualisieren.
| português | alemão |
|---|---|
| história | geschichte |
| enviaremos | wir senden |
| relevantes | relevante |
| atualize | aktualisieren |
| preferências | einstellungen |
PT Um dos grandes erros que muitos designers cometem é "exagerar" o design do seu portefólio
DE Einer der größten Fehler, den viele Designer machen, besteht darin, das Design ihres Portfolios zu übertreiben
| português | alemão |
|---|---|
| erros | fehler |
PT O importante é não exagerar e não acrescentar nada que não seja para melhorar a composição.
DE Wichtig ist, dass Sie es nicht übertreiben und nichts hinzufügen, was nicht zur Verbesserung der Komposition beiträgt.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| acrescentar | hinzufügen |
| melhorar | verbesserung |
| composição | komposition |
PT Ouça os limites do corpo antes de exagerar e se lesionar. Não consegue render mais do que o seu nível atual? Pode ser porque você não está descansando o suficiente!
DE Kann Fitness ein Lebensstil sein? Und wenn ja, warum? Die Antwort ist ja: Fitness kann zu einem Lebensstil werden, weil die Person, ?
| português | alemão |
|---|---|
| antes | zu |
PT Trazer CLAREZA. Ambiguidade causa ansiedade. Esclareça ao máximo a situação. Você não pode exagerar na comunicação nessa fase.
DE Vermitteln von KLARHEIT. Unsicherheit führt zu Angst. Werfen Sie so viel Licht auf die Situation wie möglich. Sie können in dieser Phase gar nicht genug kommunizieren.
PT Mas você vai querer evitar exagerar com filtros e editar que faz a sua imagem parecer editada
DE Aber Sie sollten es vermeiden, mit Filtern zu übertreiben und das zu bearbeiten lässt Ihr Bild bearbeitet aussehen
PT É importante não exagerar nos incentivos, pois isso pode fazer com que as pessoas respondam rapidamente apenas para ganhar o prêmio.
DE Es ist wichtig, die Sache mit den Anreizen nicht zu übertreiben, da das dazu führen könnte, dass die Teilnehmer durch die Umfrage eilen, nur um am Ende die Prämie zu erhalten.
PT Obtenha adesão sem exagerar e mantenha seu roadmap simples, viável e mensurável
DE Holen Sie sich die Zustimmung, ohne zu viel zu verkaufen, und halten Sie Ihre Roadmap einfach, praktikabel und messbar
PT . Pode facilmente exagerar e ser rotulado como spammer por um dos destinatários irritados. Não é bom que isso aconteça. Quando se perde a reputação de remetente, é difícil recuperá-la.
DE . Sie können es leicht übertreiben und von einem der verärgerten Adressaten als Spammer abgestempelt werden. Das wollen Sie nicht. Wenn Sie Ihren Ruf als Absender einmal verloren haben, ist es schwer, ihn wiederherzustellen.
Mostrando 40 de 40 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe