PT Siga organizações relacionadas à sua causa. Por exemplo, se estiver arrecadando dinheiro para o câncer de mama, siga organizações envolvidas com o câncer de mama com as quais você pode fazer contato e pedir orientação.
Traduzir "câncer de mama" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "câncer de mama" de português para alemão
Tradução de português para alemão de câncer de mama
português
alemão
DE Folge Organisationen, die mit deinem Anliegen zu tun haben. Wenn du beispielsweise Geld für den Kampf gegen Brustkrebs sammelst, folge Organisationen, die sich mit dem Thema Brustkrebs beschäftigen und die du um Rat fragen könntest .
| português | alemão |
|---|---|
| siga | folge |
| organizações | organisationen |
| pedir | fragen |
PT Siga organizações relacionadas à sua causa. Por exemplo, se estiver arrecadando dinheiro para o câncer de mama, siga organizações envolvidas com o câncer de mama com as quais você pode fazer contato e pedir orientação.
DE Folge Organisationen, die mit deinem Anliegen zu tun haben. Wenn du beispielsweise Geld für den Kampf gegen Brustkrebs sammelst, folge Organisationen, die sich mit dem Thema Brustkrebs beschäftigen und die du um Rat fragen könntest .
| português | alemão |
|---|---|
| siga | folge |
| organizações | organisationen |
| pedir | fragen |
PT Como radiologista da mama, você deseja detectar o câncer de mama em seu estágio inicial
DE Als Brustradiologe wollen Sie Brustkrebs möglichst im frühsten Stadium erkennen
| português | alemão |
|---|---|
| como | als |
| deseja | wollen |
| detectar | erkennen |
PT A ONG dos EUA “think before you pink” lançou uma campanha contra a Ford Motor Company em 2018 alegando que a campanha “Put the brakes on breast cancer” (Ponha o freio no câncer de mama) era uma “lavagem rosa” hipócrita.
DE Das US-Projekt „think before you pink“ startete 2018 eine Kampagne gegen den Automobilhersteller Ford, dessen Anti-Brustkrebsinitiative die Organisatoren als scheinheiliges Pinkwashing bezeichneten.
| português | alemão |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| ford | ford |
| rosa | pink |
PT A ONG dos EUA “think before you pink” lançou uma campanha contra a Ford Motor Company em 2018 alegando que a campanha “Put the brakes on breast cancer” (Ponha o freio no câncer de mama) era uma “lavagem rosa” hipócrita.
DE Das US-Projekt „think before you pink“ startete 2018 eine Kampagne gegen den Automobilhersteller Ford, dessen Anti-Brustkrebsinitiative die Organisatoren als scheinheiliges Pinkwashing bezeichneten.
| português | alemão |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| ford | ford |
| rosa | pink |
PT Arrecadação de fundos para câncer de mama - Começar uma campanha
DE Fundraising für Brustkrebs – kostenlose Kampagne starten
| português | alemão |
|---|---|
| começar | starten |
| campanha | kampagne |
PT Com uma campanha GoFundMe, você pode obter ajuda imediata para os custos decorrentes do câncer de mama.
DE Mit einer Kampagne erhältst du Unterstützung für Brustkrebstherapien.
| português | alemão |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| você | du |
| obter | erhältst |
| ajuda | unterstützung |
PT Quando Mary foi diagnosticada com câncer de mama, seu irmão Joe entrou em ação. Ele começou uma campanha GoFundMe que arrecadou US$ 45.000,00 para as contas médicas e desenvolveu uma rede de apoio para Mary.
DE Als Mary die Diagnose „Brustkrebs“ erhielt, sprang ihr Bruder Joe ihr sofort zu Hilfe. Mit einer GoFundMe-Kampagne nahm er 45.000 Dollar für ihre Behandlung ein. Jetzt kann Mary im Kampf gegen den Krebs auf ein starkes Netzwerk zählen.
| português | alemão |
|---|---|
| câncer | krebs |
| irmão | bruder |
| joe | joe |
| campanha | kampagne |
| gofundme | gofundme |
| rede | netzwerk |
| apoio | hilfe |
| mary | mary |
PT Se a sua campanha estiver conectada a um movimento nacional maior, como do mês de conscientização do câncer de mama, adicione as mesmas hashtags associadas a uma grande discussão na sua publicação
DE Wenn deine Kampagne im Zusammenhang mit einer breiteren öffentlichen Kampagne steht – beispielsweise Brustkrebsmonat –, solltest du die entsprechenden Hashtags in deine Beiträge einfügen
| português | alemão |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| adicione | einfügen |
| hashtags | hashtags |
| publicação | beiträge |
PT mulheres em camisetas rosa com fitas de conscientização do câncer de mama segurando faixas em branco e olhando
DE Frauen in rosa T-Shirts mit Bändern zur Sensibilisierung für Brustkrebs, die leere Banner halten und sich ansehen
| português | alemão |
|---|---|
| mulheres | frauen |
| camisetas | t-shirts |
| rosa | rosa |
| segurando | halten |
PT Cena dois do filme instrutivo do auto-exame do câncer de mama
DE Hogtied brünette Haare erhalten Muff gefistet
PT Grupos de Sobreviventes de Câncer de Mama em Brasil | Meetup
DE Leben mit Brustkrebs Gruppen in Deutschland | Meetup
| português | alemão |
|---|---|
| grupos | gruppen |
| brasil | deutschland |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Sobreviventes de Câncer de Mama no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Leben mit Brustkrebs rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
| português | alemão |
|---|---|
| descubra | entdecke |
| grupos | gruppen |
| mundo | globus |
| e | und |
PT ❤Ajude ketlyn e Raquel na luta contra o câncer❤ ❤AJUDE UMA MÃE A CUIDAR DE SUA FILHA NO TRATAMENTO CONTRA O CANCÊR❤ Lutar contra uma doença exigem forças mental, emocional e físicas
DE Hallo, Ich bin Cristina und ich sammele Spenden für eine sehr hohe Nachzahlung meiner Krankenkasse, die zu einem Leistungsruhen und einer Kontopfändung geführt hat
PT Visão geral sobre câncer, Princípios da terapia para câncer
DE Grundprinzipien der medizinischen Genetik
PT Visão geral sobre câncer, Princípios da terapia para câncer
DE Grundprinzipien der medizinischen Genetik
PT Prevenção e tratamento do câncer, Considerações gerais sobre o câncer
DE Krebs: Ein Überblick, Vorbeugung gegen Krebs und Behandlungen
| português | alemão |
|---|---|
| prevenção | vorbeugung |
| e | und |
| câncer | krebs |
| do | ein |
| sobre | gegen |
PT Visão geral sobre câncer, Princípios da terapia para câncer
DE Wie man an der medizinischen Fakultät studiert
PT Prevenção e tratamento do câncer, Considerações gerais sobre o câncer
DE Krebs: Ein Überblick, Vorbeugung gegen Krebs und Behandlungen
| português | alemão |
|---|---|
| prevenção | vorbeugung |
| e | und |
| câncer | krebs |
| do | ein |
| sobre | gegen |
PT Prevenção e tratamento do câncer, Considerações gerais sobre o câncer
DE Krebs: Ein Überblick, Vorbeugung gegen Krebs und Behandlungen
| português | alemão |
|---|---|
| prevenção | vorbeugung |
| e | und |
| câncer | krebs |
| do | ein |
| sobre | gegen |
PT A MANSCAPED formou parceria com a Testicular Cancer Society (@TCSociety) para promover a conscientização e a detecção precoce da doença durante todo o Mês de Conscientização sobre Câncer Testicular
DE MANSCAPED hat sich mit der Testicular Cancer Society (@TCSociety) zusammengetan, um das Bewusstsein und die Früherkennung der Krankheit im Hodenkrebsmonat April (Testicular Cancer Awareness Month) zu fördern
| português | alemão |
|---|---|
| promover | fördern |
| doença | krankheit |
PT Com sistemas de visores dedicados para mamografia digital tradicional, imagens de mama de várias modalidades e tomossíntese mamária, a Barco estabelece um novo padrão de cuidados com a saúde da mulher.
DE Mit spezifischen Display-Systemen im Bereich der herkömmlichen Mammographie, multi-modaler Bildgebung der Brust sowie Brust-Tomosynthese setzt Barco neue Standards in der Frauenheilkunde.
| português | alemão |
|---|---|
| sistemas | systemen |
| tradicional | herkömmlichen |
| várias | multi |
| estabelece | setzt |
| novo | neue |
| imagens | bildgebung |
| barco | barco |
| padrão | standards |
PT PACS e imagens da mama em um único visor
DE PACS und Bildgebung der Brust auf einem Display
| português | alemão |
|---|---|
| em | auf |
| visor | display |
| imagens | bildgebung |
| um | einem |
PT Olá,é desesperada que venho pedir AJUDA, sou mamã de gémeos, hoje dia 28/7/21 fomos a uma consulta na especialidade de neurocirurgia pediátrica, primeira de ainda algumas
DE Hallo! Ich bin Clara, vor 2 Jahren ist meine Mama mit gerade mal 31 Jahren, an Krebs gestorben, seither sind mein Papa und ich ein tolles Team und irgendwie hat es geholfen das wir zwei so fest zusammen gewachsen sind
| português | alemão |
|---|---|
| ajuda | geholfen |
PT Modelagem Demográfica > Resposta a anúncios sobre cancro da mama > Mulher > Idade Média > Crianças > Gastos Discricionários Superiores > Residência Educada
DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zu Brustkrebs > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Höhere Ermessensausgaben> Gebildeter Wohnsitz
| português | alemão |
|---|---|
| modelagem | modellierung |
| resposta | reagieren |
| anúncios | anzeigen |
| idade | alter |
| crianças | kinder |
| média | mittleres |
PT É por isso que procuramos tornar seu trabalho mais prático e inteligente, com nossas tecnologias exclusivas e ferramentas clínicas especialmente projetadas para radiologistas da mama
DE Deshalb wollen wir Ihnen helfen, intelligenter zu arbeiten: Mit unseren einzigartigen Technologien und klinischen Tools, die speziell für Brustradiologen entwickelt wurden
| português | alemão |
|---|---|
| inteligente | intelligenter |
| tecnologias | technologien |
| ferramentas | tools |
| especialmente | speziell |
PT NB: Os hotéis Mama Shelter não participam na oferta Meeting Planner e não lhe permitem ganhar pontos Status e Rewards quando organizar um evento profissional ou uma reunião.
DE N. B.: Die Mama Shelter-Hotels nehmen nicht am Meeting Planner-Angebot teil, daher werden keine Status- und Prämien-Punkte vergeben, wenn Sie dort ein Firmenevent oder eine Veranstaltung organisieren.
| português | alemão |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| oferta | angebot |
| pontos | punkte |
| status | status |
| organizar | organisieren |
| ou | oder |
| n | n |
PT Casa quente e brilhante com Yogi Mama
DE Warmes und helles Zuhause bei Yogi Mama
| português | alemão |
|---|---|
| casa | zuhause |
| quente | warmes |
| e | und |
| brilhante | helles |
| com | bei |
PT Coronis Uniti foi explicitamente projetado tanto para PACS quanto imagem da mama multimodalidade
DE Coronis Uniti ist explizit sowohl für PACS als auch für die multimodale Brustbildgebung konzipiert
| português | alemão |
|---|---|
| explicitamente | explizit |
| projetado | konzipiert |
PT NB: Os hotéis Mama Shelter não participam na oferta Meeting Planner e não lhe permitem. ganhar pontos Status e Rewards quando organizar um evento profissional ou uma reunião.
DE N. B.: Die Mama Shelter-Hotels nehmen nicht am Meeting Planner-Angebot teil, daher werden keine Status- und Prämien-Punkte vergeben, wenn Sie dort ein Firmenevent oder eine Veranstaltung organisieren.
| português | alemão |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| oferta | angebot |
| pontos | punkte |
| status | status |
| organizar | organisieren |
| ou | oder |
| n | n |
PT Sou uma teckel de pêlo cerdoso e tive a sorte de ter uma mamã que tem cuidado muito bem de mim
DE Sie ist eine kleine Kämpferin und wir hoffen sie wird wieder gesund
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| bem | gesund |
PT O Kia Sorento é um passeio tranqüilo, claramente indicado para famÃlias que viajam nele, garantindo que mamãe e papai tenham alguns confortos adicionais.
DE Der Kia Sorento ist eine reibungslose Fahrt, die sich eindeutig an Familien richtet, die darin fahren, und gleichzeitig dafür sorgt, dass Mama und Papa zusätzlichen Komfort haben.
| português | alemão |
|---|---|
| kia | kia |
| claramente | eindeutig |
PT Casa quente e brilhante com Yogi Mama
DE Warmes und helles Zuhause bei Yogi Mama
| português | alemão |
|---|---|
| casa | zuhause |
| quente | warmes |
| e | und |
| brilhante | helles |
| com | bei |
PT Com sistemas de visores dedicados para mamografia digital tradicional, imagens de mama de várias modalidades e tomossíntese mamária, a Barco estabelece um novo padrão de cuidados com a saúde da mulher.
DE Mit spezifischen Display-Systemen im Bereich der herkömmlichen Mammographie, multi-modaler Bildgebung der Brust sowie Brust-Tomosynthese setzt Barco neue Standards in der Frauenheilkunde.
| português | alemão |
|---|---|
| sistemas | systemen |
| tradicional | herkömmlichen |
| várias | multi |
| estabelece | setzt |
| novo | neue |
| imagens | bildgebung |
| barco | barco |
| padrão | standards |
PT Coronis Uniti foi explicitamente projetado tanto para PACS quanto imagem da mama multimodalidade
DE Coronis Uniti ist explizit sowohl für PACS als auch für die multimodale Brustbildgebung konzipiert
| português | alemão |
|---|---|
| explicitamente | explizit |
| projetado | konzipiert |
PT PACS e imagens da mama em um único visor
DE PACS und Bildgebung der Brust auf einem Display
| português | alemão |
|---|---|
| em | auf |
| visor | display |
| imagens | bildgebung |
| um | einem |
PT Modelagem Demográfica > Resposta a anúncios sobre cancro da mama > Mulher > Idade Média > Crianças > Gastos Discricionários Superiores > Residência Educada
DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zu Brustkrebs > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Höhere Ermessensausgaben> Gebildeter Wohnsitz
| português | alemão |
|---|---|
| modelagem | modellierung |
| resposta | reagieren |
| anúncios | anzeigen |
| idade | alter |
| crianças | kinder |
| média | mittleres |
PT Crie autocolantes para o seu baby shower — crie de acordo com o seu tema ou com as cores preferidas da futura mamã
DE Entwerfen Sie Ihren eigenen Babyparty-Sticker – wählen Sie ein Design, das zu Ihrem Motto oder zu den von der zukünftigen Mutter ausgewählten Farben passt
PT Isso significa que pode encomendar autocolantes da mamã, crachás com o seu gatinho e um autocolante de parede do tio Zé a um preço muito mais atrativo, do que teriam individualmente.
DE Damit können Sie Sticker für die Mama, Katzen-Buttons und eine Wandgrafik von Onkel Alfred bestellen und sparen im Vergleich zu den Einzelartikelpreisen jede Menge Geld.
PT Crie etiquetas para o seu baby shower — crie de acordo com o seu tema ou com as cores preferidas da futura mamã
DE Entwerfen Sie Ihr eigenes Etikett für Babypartys – wählen Sie ein Design, das zu Ihrem Motto oder zu den von der zukünftigen Mutter ausgewählten Farben passt
PT Desenvolvemos programas que ajudam todas as equipes a cumprir sua missão, não importa o setor ou tamanho. Nossos clientes encontram curas para o câncer, viajam para o espaço, desenvolvem as inovações do amanhã e muito mais.
DE Wir entwickeln Software, die jedem Team hilft, seine Mission zu erreichen, unabhängig von Branche und Größe. Unsere Kunden heilen Krebs, reisen in den Weltraum, erschaffen die Innovationen von morgen und vieles mehr.
| português | alemão |
|---|---|
| desenvolvemos | wir entwickeln |
| programas | software |
| ajudam | hilft |
| todas | jedem |
| equipes | team |
| cumprir | erreichen |
| missão | mission |
| setor | branche |
| tamanho | größe |
| clientes | kunden |
| câncer | krebs |
| inovações | innovationen |
| amanhã | morgen |
| espaço | weltraum |
PT Os clientes de Adrian incluem o Crown Commercial Service do Governo do Reino Unido, Apple, KFC, Philips, Cancer Research UK, Harper Collins, Médecins Sans Frontières, Microsoft, Pearson e Costa Coffee, entre outros.
DE Zu seinen Kunden zählen unter anderem der Crown Commercial Service der britischen Regierung, Apple, KFC, Philips, Cancer Research UK, Harper Collins, Médecins Sans Frontières, Microsoft, Pearson und Costa Coffee.
| português | alemão |
|---|---|
| clientes | kunden |
| service | service |
| governo | regierung |
| philips | philips |
| research | research |
| sans | sans |
| microsoft | microsoft |
| coffee | coffee |
| outros | anderem |
| apple | apple |
| pearson | pearson |
| costa | costa |
PT Isa arrecadou € 70.565 para comprar um aparelho de monitoramento de frequência cardíaca e dar uma segunda chance na vida a crianças sobreviventes de câncer.
DE Isa sammelte 70.565 € für ein Herzfrequenzmessgerät, um Kindern, die den Krebs besiegt haben, eine zweite Lebenschance zu geben.
| português | alemão |
|---|---|
| dar | geben |
| crianças | kindern |
| câncer | krebs |
PT Arrecadação de fundos para câncer - Começar uma campanha
DE Fundraising für Krebs – kostenlose Kampagne starten
| português | alemão |
|---|---|
| câncer | krebs |
| começar | starten |
| campanha | kampagne |
PT Obtenha ajuda para arrecadar fundos para câncer
DE Spenden sammeln für Krebstherapien
| português | alemão |
|---|---|
| para | für |
| arrecadar | sammeln |
PT Com uma campanha GoFundMe, você pode obter ajuda imediata para os custos decorrentes do câncer.
DE Mit einer Kampagne erhältst du Unterstützung für Krebstherapien.
| português | alemão |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| você | du |
| obter | erhältst |
| ajuda | unterstützung |
PT Jenny, uma sobrevivente do câncer, arrecadou mais de € 56.000 para ajudar outras crianças a passar pela quimioterapia.
DE Jenny selbst hat den Krebs besiegt. Nun hat sie mit ihrer Kampagne mehr als 56.000 € für andere Kinder gesammelt, die sich einer Chemotherapie unterziehen müssen.
| português | alemão |
|---|---|
| câncer | krebs |
| crianças | kinder |
PT Quando Miriam foi diagnosticada com câncer, seus colegas policiais sabiam o que tinham de fazer
DE Als Miriam an einem seltenen Krebs erkrankte, waren ihre Kollegen sofort zur Stelle
| português | alemão |
|---|---|
| câncer | krebs |
| seus | ihre |
| colegas | kollegen |
PT Matt conta que nunca vai esquecer o dia em que recebeu o diagnóstico de câncer no cérebro. Com sua família ao seu lado a cada passo do caminho, ele conseguiu arrecadar US$ 103.000 para os tratamentos.
DE An den Tag, als er die Diagnose „Hirntumor“ erhielt, wird Matt sich immer erinnern. Doch mit der Unterstützung seiner Familie, die er immer an seiner Seite wusste, konnte er 103.000 $ für seine Therapien einwerben.
| português | alemão |
|---|---|
| recebeu | erhielt |
| diagnóstico | diagnose |
| família | familie |
| lado | seite |
| conseguiu | konnte |
PT Quando Derek não conseguiu trabalhar como músico itinerante depois de uma cirurgia de câncer de próstata, sua comunidade arrecadou US$ 61.000 como ajuda para ele e sua esposa nesse momento de necessidade.
DE Nach einer Prostatakrebsoperation konnte Derek seinem Beruf als Tourmusiker nicht mehr nachgehen. Doch mit Spendeneinnahmen von 61.000 $ griff sein Freundeskreis ihm und seiner Frau unter die Arme.
| português | alemão |
|---|---|
| conseguiu | konnte |
| esposa | frau |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe