PT NB: Para informação, nesta etapa 2, também realizamos o teste em outro endereço IP do datacenter do Google, pois alguns URLs podem aparecer indexados em outros datacenters.
Traduzir "realizamos o tratamento" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "realizamos o tratamento" de português para Tcheco
Traduções de realizamos o tratamento
"realizamos o tratamento" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:
| tratamento | zpracování |
Tradução de português para Tcheco de realizamos o tratamento
português
Tcheco
CS Poznámka: Pro informaci, v tomto kroku 2 také provádíme test na jiné IP adrese datového centra Google, protože některé adresy URL se mohou objevit indexované v jiných datových centrech.
PT Direito à limitação do tratamento Em certas situações como definido na lei aplicável, tem o direito de pedir a limitação do tratamento dos seus dados pessoais
CS Právo na omezení zpracování údajů Za určitých okolností, které jsou vymezeny příslušnými právními předpisy, máte právo vyžádat si omezení zpracování svých osobních údajů
| português | Tcheco |
|---|---|
| direito | právo |
| pessoais | osobní |
PT Política da Webfleet Solutions em matéria de privacidade e tratamento de dados pessoais
CS Zásady ochrany soukromí a zpracování osobních údajů společnosti Webfleet Solutions
| português | Tcheco |
|---|---|
| política | zásady |
| e | a |
| pessoais | osobní |
| privacidade | soukromí |
| dados | údajů |
PT A política da nossa empresa em matéria de privacidade e tratamento de dados pessoais reflete leis em questão e a política é aplicada globalmente na nossa organização.
CS Zásady naší společnosti o ochraně soukromí a zpracování osobních údajů tyto zákony odráží a uplatňujeme je v celosvětovém měřítku.
| português | Tcheco |
|---|---|
| política | zásady |
| empresa | společnosti |
| e | a |
| pessoais | osobní |
| na | na |
| nossa | naší |
| o | o |
| privacidade | soukromí |
| dados | údajů |
PT se o tratamento for necessário para a execução de um contrato no qual o utilizador é parte ou de diligências prévias à formação do contrato decididas a pedido do utilizador em causa; ou
CS zpracování je nezbytné pro plnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je uživatel, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto uživatele;
| português | Tcheco |
|---|---|
| contrato | smlouvy |
| ou | nebo |
PT Para garantir o tratamento justo dos Dados Pessoais, a Webfleet Solutions comunicará aos seus utilizadores
CS Aby se zajistilo řádné zpracování osobních údajů, společnost Webfleet Solutions bude své uživatele informovat o
| português | Tcheco |
|---|---|
| pessoais | osobní |
| dados | údajů |
| seus | své |
PT Nestes casos, a Webfleet Solutions garantirá que o tratamento é regido por um contrato que vincula o processador ao controlador e que estipula especificamente que:
CS V těchto případech společnost Webfleet Solutions zajistí, aby bylo zpracování upraveno smlouvou, která zavazuje zpracovatele vůči správci a která stanoví zejména, že:
PT Temos um compromisso com a igualdade de tratamento e de oportunidades disponíveis para todos
CS Z hlediska přístupu k lidem a příležitostí, které mají k dispozici, ctíme naprostou rovnost
| português | Tcheco |
|---|---|
| e | a |
| disponíveis | k dispozici |
PT Fabricamos uma extensa linha de bombas dosadoras de produtos químicos, controladores de pH/ORP e acessórios relacionados para as indústrias de tratamento de água e efluentes
CS Vyrábíme rozsáhlou nabídku dávkovacích čerpadel chemických látek, regulátorů pH/ORP a souvisejícího příslušenství pro obory úpravy vody a čištění odpadních vod
PT Política da Webfleet Solutions em matéria de privacidade e tratamento de dados pessoais
CS Zásady ochrany soukromí a zpracování osobních údajů společnosti Webfleet Solutions
| português | Tcheco |
|---|---|
| política | zásady |
| e | a |
| pessoais | osobní |
| privacidade | soukromí |
| dados | údajů |
PT A política da nossa empresa em matéria de privacidade e tratamento de dados pessoais reflete leis em questão e a política é aplicada globalmente na nossa organização.
CS Zásady naší společnosti o ochraně soukromí a zpracování osobních údajů tyto zákony odráží a uplatňujeme je v celosvětovém měřítku.
| português | Tcheco |
|---|---|
| política | zásady |
| empresa | společnosti |
| e | a |
| pessoais | osobní |
| na | na |
| nossa | naší |
| o | o |
| privacidade | soukromí |
| dados | údajů |
PT se o tratamento for necessário para a execução de um contrato no qual o utilizador é parte ou de diligências prévias à formação do contrato decididas a pedido do utilizador em causa; ou
CS zpracování je nezbytné pro plnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je uživatel, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto uživatele;
| português | Tcheco |
|---|---|
| contrato | smlouvy |
| ou | nebo |
PT Para garantir o tratamento justo dos Dados Pessoais, a Webfleet Solutions comunicará aos seus utilizadores
CS Aby se zajistilo řádné zpracování osobních údajů, společnost Webfleet Solutions bude své uživatele informovat o
| português | Tcheco |
|---|---|
| pessoais | osobní |
| dados | údajů |
| seus | své |
PT Nestes casos, a Webfleet Solutions garantirá que o tratamento é regido por um contrato que vincula o processador ao controlador e que estipula especificamente que:
CS V těchto případech společnost Webfleet Solutions zajistí, aby bylo zpracování upraveno smlouvou, která zavazuje zpracovatele vůči správci a která stanoví zejména, že:
PT Guia para Critérios Indispensáveis para Centros de Iniciação e Tratamento Operacional para Pessoas com Transtornos do Uso de Substâncias Psicoativas
CS Průvodce nepostradatelnými kritérii pro zahájení a provoz léčebných center pro osoby s poruchami psychoaktivního užívání návykových látek
| português | Tcheco |
|---|---|
| e | a |
PT Quais são os meus direitos em relação ao tratamento dos meus dados pessoais?
CS Jaká jsou má práva v souvislosti se zpracováním mých osobních údajů?
| português | Tcheco |
|---|---|
| são | jsou |
| direitos | práva |
| em | v |
| tratamento | zpracování |
| dos | se |
| pessoais | osobní |
| dados | údajů |
PT As VF Plataformas Digitais são operadas pela VF International Sagl, Via Laveggio 5, 6855 – Stabio, Suíça (“nós” ou “nosso”) na qualidade de responsável pelo tratamento de dados
CS Digitální platformy VF provozuje společnost VF International Sagl, Via Laveggio 5, 6855 – Stabio, Švýcarská konfederace (dále jen „my“, „náš“ a všechny pádové tvary těchto zájmen), která jedná jako správce údajů
| português | Tcheco |
|---|---|
| nós | my |
| digitais | digitální |
| nosso | náš |
| dados | údajů |
PT Tem de fornecer prova da sua identidade para exercer qualquer um dos direitos indicados na secção “Quais são os meus direitos em relação ao tratamento dos meus dados pessoais?” acima.
CS Abyste mohli uplatnit některá z práv uvedených v části „Jaká jsou má práva v souvislosti se zpracováním mých osobních údajů?“ výše, musíte prokázat svou totožnost.
| português | Tcheco |
|---|---|
| sua | svou |
| tratamento | zpracování |
| pessoais | osobní |
| dados | údajů |
PT Qualquer comunicação nossa em relação aos seus direitos, como indicado na Secção “Quais são os meus direitos em relação ao tratamento dos meus dados pessoais?” acima, será fornecida gratuitamente
CS Veškerá naše komunikace týkající se vašich práv, jak je uvedeno v oddíle „Jaká jsou má práva v souvislosti se zpracováním mých osobních údajů?“, bude poskytována zdarma
| português | Tcheco |
|---|---|
| nossa | naše |
| tratamento | zpracování |
| pessoais | osobní |
| será | bude |
| seus | vašich |
| dados | údajů |
PT Se tiver uma reclamação sobre o tratamento dos seus dados pessoais, tem o direito de apresentar uma reclamação perante a autoridade de controlo competente.
CS V případě, že máte stížnost na zpracování vašich osobních údajů, máte právo podat stížnost u příslušného dozorového orgánu.
| português | Tcheco |
|---|---|
| sobre | na |
| pessoais | osobní |
| direito | právo |
| de | v |
| seus | vašich |
| dados | údajů |
PT Quais são as bases jurídicas para o tratamento dos meus dados pessoais, como descrito aqui?
CS Jaké jsou právní základy pro zpracování mých osobních údajů, popsaného v tomto dokumentu?
| português | Tcheco |
|---|---|
| são | jsou |
| pessoais | osobní |
| dados | údajů |
PT Quais são os meus direitos em relação ao tratamento dos meus dados pessoais e como posso exercê-los?
CS Jaká mám práva ve vztahu ke zpracování svých osobních údajů a jak je mohu uplatnit?
| português | Tcheco |
|---|---|
| direitos | práva |
| pessoais | osobní |
| dados | údajů |
PT O seu consentimento, ao marcar as caixas correspondentes, e o seu uso deste Site significam que concorda com a atividade de tratamento em questão, como descrita nesta Política de Privacidade
CS Vyjádření souhlasu zaškrtnutím příslušného políčka a používání těchto Webových stránek znamená, že s danou činností zpracování popsanou v tomto Předpisu o ochraně osobních údajů souhlasíte
| português | Tcheco |
|---|---|
| site | webových |
| uso | používání |
| o | o |
PT O responsável pelo tratamento dos dados pessoais quando compra os nossos produtos é a entidade local do Grupo VF que lhe vende as mercadorias através do nosso Site (para compras online) ou na loja (para compras offline)
CS Když od nás nakupujete zboží, je správcem Vašich osobních údajů místní subjekt skupiny VF, který Vám dané zboží prodává prostřednictvím našich Webových stránek (u online nákupů) nebo v obchodě (u offline nákupů)
| português | Tcheco |
|---|---|
| pessoais | osobní |
| site | webových |
| online | online |
| ou | nebo |
| dados | údajů |
| local | místní |
PT Esta entidade local também é o responsável pelo tratamento dos dados pessoais fornecidos por si quando interage com o nosso apoio ao cliente
CS Tento místní subjekt je také správcem osobních údajů, které poskytujete, když jednáte s naší zákaznickou službou
| português | Tcheco |
|---|---|
| esta | je |
| pessoais | osobní |
| é | tento |
| local | místní |
| dados | údajů |
| quando | když |
| nosso | naší |
PT Uma lista por país das subsidiárias da VF que atuam como responsáveis pelo tratamento de dados está disponível em Termos de Venda.
CS Seznam dceřiných společností VF jednajících jako správce údajů podle jednotlivých zemí je uveden na Podmínek prodeje.
| português | Tcheco |
|---|---|
| lista | seznam |
| dados | údajů |
PT Considere que a entidade VF com a qual interage (e à qual fornece os dados pessoais) nem sempre é o responsável pelo tratamento
CS Upozorňujeme, že subjekt VF, se kterým spolupracujete (a kterému jste poskytli osobní údaje), není vždy správcem údajů
| português | Tcheco |
|---|---|
| sempre | vždy |
| com | se |
| os | jste |
| pessoais | osobní |
PT Nos casos seguintes, a entidade VF com a qual interage atua em nome de (e comunicará os seus dados pessoais a) outra entidade VF que é o efetivo responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais:
CS V následujících případech jedná subjekt VF, se kterým spolupracujete, jménem jiného subjektu VF, který je skutečným správcem Vašich osobních údajů (a kterému Vaše osobní údaje předává):
| português | Tcheco |
|---|---|
| pessoais | osobní |
PT As Subsidiárias locais da VF, como responsáveis pelo tratamento, tratam os seus dados pessoais para os seguintes fins:
CS Místní dceřiné společnosti VF, jako správci údajů, zpracovávají Vaše osobní údaje pro následující účely:
| português | Tcheco |
|---|---|
| pessoais | osobní |
| fins | účely |
PT O tratamento dos seus dados pessoais é necessário para a execução de um contrato consigo ou para diligências pré-contratuais a seu pedido (Artigo 6.º, 1., (b) do RGPD);
CS zpracování Vašich osobních údajů je nezbytné k plnění smlouvy, které jste stranou, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na Vaši žádost (článek 6 bod 1 písm. b) Nařízení GDPR);
| português | Tcheco |
|---|---|
| pessoais | osobní |
| contrato | smlouvy |
| ou | nebo |
| rgpd | gdpr |
| dados | údajů |
PT Caso seja necessário o seu consentimento específico para o tratamento dos seus dados pessoais como descrito neste documento, os seus dados pessoais serão tratados com base nesse consentimento (Artigo 6.º, 1., (a) do RGPD);
CS v případě, že je ke zpracování Vašich osobních údajů, jak je popsáno v tomto dokumentu, nutný Váš souhlas, budou Vaše osobní údaje zpracovávány na základě takového souhlasu (článek 6 bod 1 písm. a) Nařízení GDPR).
| português | Tcheco |
|---|---|
| seja | je |
| pessoais | osobní |
| documento | dokumentu |
| serão | budou |
| rgpd | gdpr |
PT Os seus dados pessoais são acessíveis dentro da nossa organização pelo pessoal interno e externo que precisar de aceder aos mesmos no âmbito das suas funções, em relação aos fins de tratamento especificados neste documento
CS K Vašim osobním údajům budou mít v rámci naší organizace přístup interní a externí pracovníci, kteří je potřebují k plnění svých povinností ve vztahu k účelům zpracování uvedeným v tomto předpisu
| português | Tcheco |
|---|---|
| pessoais | osobní |
| nossa | naší |
PT Os seus dados pessoais também podem ser comunicados a outras empresas do grupo VF na Área Económica Europeia, que tratam os dados pessoais em nome do(s) responsável(véis) pelo tratamento identificados acima
CS Vaše osobní údaje mohou být dále sděleny dalším společnostem ze skupiny VF v rámci Evropského hospodářského prostoru, které zpracovávají osobní údaje jménem jednoho či více správců údajů uvedených výše
| português | Tcheco |
|---|---|
| também | více |
| podem | mohou |
| em | v |
| pessoais | osobní |
PT Tais transferências ocorrem de acordo com as regras de tratamento identificadas na secção 3 acima.
CS Toto předávání údajů probíhá na základě právních základů pro zpracování, které jsou uvedeny v bodu 3 výše.
PT Quando requerido nos termos das Leis de Proteção de Dados, pedimos o seu consentimento antes de proceder ao tratamento dos seus dados pessoais para essas finalidades.
CS Tam, kde to vyžadují Právní předpisy na ochranu osobních údajů, si před tím, než přistoupíme ke zpracování Vašich osobních údajů pro tyto účely, vyžádáme Váš předchozí souhlas.
| português | Tcheco |
|---|---|
| proteção | ochranu |
| pessoais | osobní |
| dados | údajů |
PT Para qualquer pergunta ou pedido relativos ao tratamento dos dados pessoais pela VF e para exercer os seus direitos ao abrigo das Leis de Proteção de Dados, pode contactar o nosso Departamento de Privacidade através de privacy_europe@vfc.com.
CS Pokud byste měli nějaký dotaz nebo požadavek týkající se zpracování Vašich osobních údajů společností VF, obraťte se na naši kancelář pro ochranu osobních údajů na adresu privacy_europe@vfc.com.
| português | Tcheco |
|---|---|
| pessoais | osobní |
| proteção | ochranu |
| nosso | naši |
| seus | vašich |
| dados | údajů |
PT Isto aplica-se especialmente em caso de tratamento dos seus dados pessoais com base nos nossos interesses legítimos ou para fins estatísticos.
CS Jedná se zejména o případy, kdy jsou Vaše osobní údaje zpracovávány na základě našich oprávněných zájmů nebo pro statistické účely.
| português | Tcheco |
|---|---|
| seus | vaše |
| ou | nebo |
| pessoais | osobní |
| dados | údaje |
| fins | účely |
PT A retirada do consentimento não compromete a licitude do tratamento efetuado com base no consentimento previamente dado.
CS Odvolání souhlasu nebude mít dopad na zákonnost zpracování údajů, které proběhlo před odvoláním souhlasu.
| português | Tcheco |
|---|---|
| do | z |
| não | nebude |
PT Política da Webfleet em matéria de privacidade e tratamento de dados pessoais
CS Zásady ochrany soukromí a zpracování osobních údajů společnosti Webfleet
| português | Tcheco |
|---|---|
| política | zásady |
| e | a |
| pessoais | osobní |
| privacidade | soukromí |
| dados | údajů |
| webfleet | webfleet |
PT Para garantir o tratamento justo dos Dados Pessoais, a Webfleet comunicará aos seus utilizadores
CS Aby se zajistilo řádné zpracování osobních údajů, společnost Webfleet bude své uživatele informovat o
| português | Tcheco |
|---|---|
| pessoais | osobní |
| dados | údajů |
| webfleet | webfleet |
| seus | své |
PT Nestes casos, a Webfleet garantirá que o tratamento é regido por um contrato que vincula o processador ao controlador e que estipula especificamente que:
CS V těchto případech společnost Webfleet zajistí, aby bylo zpracování upraveno smlouvou, která zavazuje zpracovatele vůči správci a která stanoví zejména, že:
| português | Tcheco |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
PT Cuidar é simples no Jordan Valley. Oferecemos cuidados primários e preventivos para toda a sua família para ajudá-lo a se manter saudável. Nossa equipe oferece tratamento, educação e suporte para que você se sinta confiante sobre sua saúde.
CS Péče je u Jordan Valley jednoduchá. Nabízíme primární a preventivní péči pro celou vaši rodinu, abychom vám pomohli zůstat zdraví. Náš tým poskytuje léčbu, vzdělávání a podporu, abyste si byli jisti svým zdravím.
PT Recuperar-se do uso de substâncias é difícil. Nós te apoiamos sem julgamento. Nosso programa de uso de substâncias fornece tratamento assistido por medicamentos (MAT) para uso de opioides e outras substâncias viciantes.
CS Zotavení z užívání návykových látek je obtížné. Podporujeme vás bez posuzování. Náš program užívání látek poskytuje medikamentózní léčbu (MAT) pro užívání opioidů a jiných návykových látek.
PT O Jordan Valley fornece uma variedade de serviços ambulatoriais para permitir que você receba tratamento e se recupere no conforto de sua casa.
CS Jordan Valley poskytuje řadu ambulantních služeb, které vám umožní podstoupit léčbu a zotavit se v pohodlí vašeho domova.
PT Nossa equipe trabalha para entender sua experiência de vida e ajudá-lo a administrar medicamentos. Os pacientes que precisam de serviços de medicina comportamental se encontrarão com um psiquiatra e receberão um plano de tratamento.
CS Náš tým se snaží porozumět vašim životním zkušenostem a pomoci vám zvládat léky. Pacienti, kteří potřebují služby behaviorální medicíny, se setkají s psychiatrem a bude jim poskytnut plán léčby.
PT Pacientes com dor intensa ou inchaço devem visitar nossa clínica Express Care em Springfield, MO. Um dentista examinará a área afetada e oferecerá opções de tratamento. Abrimos às 7h30 durante a semana e às 8h nos fins de semana.
CS Pacienti se silnou bolestí nebo otoky by měli navštívit naši kliniku Express Care v Springfield, MO. Zubař se podívá na postiženou oblast a nabídne možnosti léčby. Ve všední dny otevíráme v 7:30 a o víkendu v 8:00.
PT Você pode marcar uma consulta para exames oftalmológicos, infecções oculares ou tratamento de doenças oculares
CS Můžete se objednat na oční vyšetření, oční infekce nebo péči o oční onemocnění
PT Obtenha apoio e tratamento para o seu distúrbio alimentar.
CS Získejte podporu a léčbu pro vaši poruchu příjmu potravy.
PT Jordan Valley oferece tratamento baseado na família (FBT) para adolescentes com transtornos alimentares
CS Jordan Valley nabízí rodinnou léčbu (FBT) pro dospívající s poruchami příjmu potravy
PT Os resultados são revisados para determinar o curso futuro do tratamento.
CS Výsledky jsou přezkoumány, aby bylo možné určit budoucí průběh léčby.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe