PL Wizyty: APADOR-CH składa niezapowiedziane wizyty w więzieniach i policyjnych izbach zatrzymań
PL Wizyty: APADOR-CH składa niezapowiedziane wizyty w więzieniach i policyjnych izbach zatrzymań
EN Fact-finding visits: APADOR-CH carries out unannounced visits to prisons and police lock-ups
polonês | inglês |
---|---|
wizyty | visits |
i | and |
w | out |
PL Badamy, projektujemy, wdrażamy i utrzymujemy serwisy webowe. Tworzymy doświadczenie użytkownika i mapę jego wizyty na Twojej stronie internetowej w oparciu o UX, UI i design. Śledzimy technologie, abyś zawsze był o krok dalej.
EN We research, design, implement, and maintain web services. Customer experience crafting based on UX, UI, and design is vital. We're up to date with tech so you'll always be one step ahead.
polonês | inglês |
---|---|
serwisy | services |
użytkownika | customer |
na | on |
design | design |
zawsze | always |
krok | step |
ux | ux |
PL Pliki cookie to małe pliki tekstowe wysyłane do przeglądarki internetowej komputera lub urządzenia mobilnego przez stronę internetową podczas pierwszej wizyty lub korzystania z jej usług
EN Cookies are small text files sent to your computer or mobile device’s web browser by a website when you visit it or use its services for the first time
polonês | inglês |
---|---|
pliki | files |
cookie | cookies |
małe | small |
tekstowe | text |
komputera | computer |
lub | or |
urządzenia | device |
mobilnego | mobile |
pierwszej | first |
wizyty | visit |
korzystania | use |
usług | services |
PL Jeśli nie sprawdzasz skuteczności swojej witryny i osiąganych wyników, każdego dnia tracisz potencjalne wizyty i użytkowników
EN If you?re not examining how your site is performing and what results you?re achieving, then you?re missing out on potential visits and users every day
polonês | inglês |
---|---|
witryny | site |
i | and |
wyników | results |
dnia | day |
potencjalne | potential |
wizyty | visits |
PL Tutaj możesz dowiedzieć się, kto tworzy podobne treści i kto otrzymuje wizyty z tych samych źródeł co Ty
EN Here you can find out who makes similar content and who gets visits from the same sources as you do
polonês | inglês |
---|---|
tutaj | here |
dowiedzieć | find out |
treści | content |
otrzymuje | gets |
wizyty | visits |
źródeł | sources |
PL Tylko znając i naprawiając słabości swojej witryny, będziesz w stanie przyciągnąć dodatkowe wizyty i wynieść swoją witrynę na najwyższe pozycje w wyszukiwarkach.
EN Only by knowing and fixing your site?s weaknesses will you be able to attract additional visits and bring your site to the top search engine positions.
polonês | inglês |
---|---|
tylko | only |
i | and |
będziesz | will |
stanie | be |
przyciągnąć | attract |
dodatkowe | additional |
wizyty | visits |
pozycje | positions |
wyszukiwarkach | search engine |
w stanie | able |
PL Przygotowane z dbałością otoczenie to gwarancja, że zwierzęta trzymane są w odpowiednich dla gatunków warunkach, jednocześnie odwiedzający mają nie tylko niezakłócony widok, ale również mnóstwo przyjemności z wizyty.
EN Their generous enclosures guarantee the animals are kept in species-appropriate conditions, while ensuring that visitors not only have an unobstructed view of them at large, but also an enjoyable visit.
polonês | inglês |
---|---|
gwarancja | guarantee |
zwierzęta | animals |
warunkach | conditions |
odwiedzający | visitors |
widok | view |
również | also |
wizyty | visit |
PL Na Top of Europe: wizyta na Jungfraujoch to wisienka na torcie wizyty w Szwajcarii.
EN On the Top of Europe: A visit to the Jungfraujoch puts a jewel in the crown of any visit to Switzerland.
polonês | inglês |
---|---|
na | on |
top | top |
of | of |
europe | europe |
szwajcarii | switzerland |
to | any |
PL Cookies to małe pliki tekstowe wysyłane do przeglądarki internetowej komputera lub urządzenia mobilnego przez stronę internetową podczas pierwszej wizyty lub korzystania z jej usług
EN Cookies are small text files sent to your computer or mobile device’s web browser by a website when you visit it or use its services for the first time
polonês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
małe | small |
pliki | files |
tekstowe | text |
komputera | computer |
lub | or |
urządzenia | device |
mobilnego | mobile |
pierwszej | first |
wizyty | visit |
korzystania | use |
usług | services |
PL W plikach cookie zostają zapisane różnorodne dane osobowe podawane w witrynie podczas wizyty np. dane karty kredytowej lub hasła do kont.
EN Any personal information you provide to the sites you visit, such as your credit card information or account passwords, are stored in the form of a cookie.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
cookie | cookie |
zapisane | stored |
podczas | as |
wizyty | visit |
kredytowej | credit |
lub | or |
hasła | passwords |
do | to |
kont | account |
PL Tam, gdzie to możliwe, przenosimy następujące opcje do opcji zdalnych (np. telekonferencja lub wizyty wirtualne):
EN Wherever possible, we are transitioning the following to remote options (e.g. teleconference or virtual visits):
polonês | inglês |
---|---|
następujące | following |
zdalnych | remote |
lub | or |
wizyty | visits |
PL Pracownicy kontaktują się bezpośrednio z klientami, aby zaplanować wirtualne wizyty
EN Staff are reaching out to clients directly to schedule virtual visits
polonês | inglês |
---|---|
pracownicy | staff |
bezpośrednio | directly |
klientami | clients |
aby | to |
zaplanować | schedule |
wizyty | visits |
z | out |
PL Program zapewnia wysokiej jakości, licencjonowaną przez stan opiekę nad dziećmi bez żadnych kosztów, podczas gdy weterani stanu Illinois uczęszczają na zaplanowane wizyty lekarskie lub doradcze; lub rozmowy kwalifikacyjne.
EN The program provides quality, state-licensed childcare at no cost while Illinois Veterans attend scheduled medical or counseling appointments; or job interviews.
polonês | inglês |
---|---|
zapewnia | provides |
jakości | quality |
bez | no |
illinois | illinois |
lub | or |
rozmowy | interviews |
PL Witryny dotyczące szczepień (wymagane wizyty)
EN Vaccine Sites (Appointments Required)
polonês | inglês |
---|---|
witryny | sites |
wymagane | required |
PL Kanclerz Niemiec Olaf Scholz opowiada się za partnerską współpracą z Polską. Tematem inauguracyjnej wizyty w Warszawie był też kryzys na granicy UE z Białorusią.
EN Chancellor Scholz and President Macron meet Ukrainian president. Scholz's first EU summit as head of government begins in Brussels.
polonês | inglês |
---|---|
kanclerz | chancellor |
scholz | scholz |
w | in |
ue | eu |
PL Dobra obsługa klienta ma swoją wartość: Bądźmy szczerzy – pomimo że zakupy przez Internet są niezwykle wygodne i udało nam się znaleźć wymarzoną torbę, nic nie zastąpi wizyty w jednym z naszych flagowych sklepów Victorinox
EN Good customer service makes more sense: Let’s be honest – even though online shopping is super convenient and you have managed to find the case you were looking for – visiting a Victorinox Flagship Store is always a rewarding experience
polonês | inglês |
---|---|
dobra | good |
zakupy | shopping |
wygodne | convenient |
udało | managed |
victorinox | victorinox |
ma | have |
PL Przed leczeniem lekarz dentysta dokładnie omówi wszystkie etapy postępowania w trakcie wizyty
EN Before the treatment, the dentist will thoroughly discuss all stages of the procedure during the visit
polonês | inglês |
---|---|
etapy | stages |
wizyty | visit |
PL Przed leczeniem lekarz dentysta dokładnie omówi wszystkie etapy postępowania w trakcie wizyty. Delikatnie i bezboleśnie znieczuli Twoje dziąsła i zęby.
EN Before the treatment, the dentist will thoroughly discuss all stages of the procedure during the visit. They gently and painlessly numb your gums and teeth.
polonês | inglês |
---|---|
etapy | stages |
wizyty | visit |
zęby | teeth |
PL Przed leczeniem lekarz dentysta dokładnie omówi wszystkie etapy postępowania w trakcie wizyty. Delikatnie i bezboleśnie znieczuli Twoje zęby.
EN Before the treatment, the dentist will thoroughly discuss all stages of the procedure during the visit. Gently and painlessly anesthesia your teeth.
polonês | inglês |
---|---|
etapy | stages |
wizyty | visit |
zęby | teeth |
PL Wizyty gości w eskorcie służb obiektu
EN Visitors are escorted within the buildings
polonês | inglês |
---|---|
gości | visitors |
w | within |
PL Jak zgłosić chęć wizyty w Centrum Danych Atman?
EN How can I report a desire to visit the Atman Data Center?
polonês | inglês |
---|---|
wizyty | visit |
centrum | center |
danych | data |
atman | atman |
PL Jestem zgłoszony (awizowany) jako osoba uprawniona do wizyty w kolokacji, w jaki sposób się tam mogę dostać?
EN I am notified as a person authorized to visit the colocation, how can I get there?
polonês | inglês |
---|---|
osoba | person |
wizyty | visit |
mogę | can |
PL Otrzymasz kartę zbliżeniową, z którą będziesz uprawniony do wizyty w kolokacji – ta karta posłuży Ci też do otwierania przejść.
EN You will receive a proximity card with which you will be entitled to visit the colocation ? this card will also be used to open the passages.
polonês | inglês |
---|---|
z | with |
którą | which |
do | to |
wizyty | visit |
ta | this |
ci | you |
też | also |
PL Obecnie dopuszczamy wizyty klientów w Centrach Danych Atman, ale jedynie te, które dotyczą wykonywania prac krytycznych dla utrzymania infrastruktury naszych klientów.
EN We currently allow client visits to Atman Data Centers, but only those that relate to critical work to maintain our clients’ infrastructure.
polonês | inglês |
---|---|
obecnie | currently |
wizyty | visits |
centrach | centers |
danych | data |
atman | atman |
prac | work |
krytycznych | critical |
dla | to |
infrastruktury | infrastructure |
utrzymania | maintain |
PL Wizyty krytyczne, które dopuszczamy obecnie, muszą być awizowane, nawet jeśli chodzi o użytkowników z list stałego dostępu do Centrum Danych.
EN Critical visits that we currently allow must be notified, even for users on the Data Center permanent access lists.
polonês | inglês |
---|---|
wizyty | visits |
krytyczne | critical |
obecnie | currently |
muszą | must |
być | be |
dostępu | access |
centrum | center |
danych | data |
PL Prosimy o krótki opis planowanych prac i rozważenie zlecenia nam wykonania tych prac w ramach usługi remote hands. Tylko wizyty krytyczne są obecnie dopuszczane.
EN Please provide a brief description of the planned work and consider commissioning us to perform this work as part of the remote hands service. Only critical visits are currently allowed.
polonês | inglês |
---|---|
prosimy | please |
opis | description |
planowanych | planned |
prac | work |
i | and |
usługi | service |
remote | remote |
wizyty | visits |
krytyczne | critical |
obecnie | currently |
PL Przykładem takiej wizyty jest konieczność specjalistycznej wymiany macierzy z danymi poufnymi przez autoryzowany i uprawniony serwis producenta macierzy.
EN An example of such visit is the need for specialist exchange of a disk array with confidential data by the authorized and eligible service of the disk array manufacturer.
polonês | inglês |
---|---|
takiej | such |
wizyty | visit |
wymiany | exchange |
danymi | data |
serwis | service |
producenta | manufacturer |
PL Zbudowany w XVI wieku pomnik ten wychodzi na Morze Śródziemne ze skały i został ulepszony przez architekta wojskowego Vaubana podczas jego wizyty w Antibes
EN Built in the 16th century, this monument overlooks the Mediterranean from its rock and was improved by the military architect Vauban during his stay in Antibes
polonês | inglês |
---|---|
zbudowany | built |
został | was |
PL Dobra obsługa klienta ma swoją wartość: Bądźmy szczerzy – pomimo że zakupy przez Internet są niezwykle wygodne i udało nam się znaleźć wymarzoną torbę, nic nie zastąpi wizyty w jednym z naszych flagowych sklepów Victorinox
EN Good customer service makes more sense: Let’s be honest – even though online shopping is super convenient and you have managed to find the case you were looking for – visiting a Victorinox Flagship Store is always a rewarding experience
polonês | inglês |
---|---|
dobra | good |
zakupy | shopping |
wygodne | convenient |
udało | managed |
victorinox | victorinox |
ma | have |
PL Podczas pierwszej wizyty szefowej niemieckiej dyplomacji Annaleny Baerbock w Waszyngtonie, USA i Niemcy zademonstrowały jedność wobec Rosji w kryzysie ukraińskim.
EN Federal President Frank-Walter Steinmeier has presented the new Bundesbank President Joachim Nagel with his certificate of appointment at Bellevue Palace in Berlin.
PL Stocard może śledzić wizyty i zakupy po kliknięciu, dzięki czemu możliwa jest realna atrybucja end-to-end. Kwestia ROI jest rozwiązana dzięki danym własnym.
EN Stocard can track visits and purchases post-click, making end-to-end attribution come true. The ROI question answered in detail through first-party data.
polonês | inglês |
---|---|
może | can |
śledzić | track |
wizyty | visits |
zakupy | purchases |
roi | roi |
PL Zapisane w nim informacje mogą podczas kolejnej wizyty zostać odesłane do naszych serwerów
EN The information stored in the cookie may be sent back to our servers when you next visit our site
polonês | inglês |
---|---|
zapisane | stored |
podczas | when |
wizyty | visit |
naszych | our |
serwerów | servers |
PL Badamy, projektujemy, wdrażamy i utrzymujemy serwisy webowe. Tworzymy doświadczenie użytkownika i mapę jego wizyty na Twojej stronie internetowej w oparciu o UX, UI i design. Śledzimy technologie, abyś zawsze był o krok dalej.
EN We research, design, implement, and maintain web services. Customer experience crafting based on UX, UI, and design is vital. We're up to date with tech so you'll always be one step ahead.
polonês | inglês |
---|---|
serwisy | services |
użytkownika | customer |
na | on |
design | design |
zawsze | always |
krok | step |
ux | ux |
PL Dzięki temu Facebook może kojarzyć wizyty w naszej witrynie z Twoim kontem użytkownika
EN This allows Facebook to associate visits to our site with your user account
polonês | inglês |
---|---|
wizyty | visits |
naszej | our |
witrynie | site |
twoim | your |
kontem | account |
użytkownika | user |
PL Tam, gdzie to możliwe, przenosimy następujące opcje do opcji zdalnych (np. telekonferencja lub wizyty wirtualne):
EN Wherever possible, we are transitioning the following to remote options (e.g. teleconference or virtual visits):
polonês | inglês |
---|---|
następujące | following |
zdalnych | remote |
lub | or |
wizyty | visits |
PL Pracownicy kontaktują się bezpośrednio z klientami, aby zaplanować wirtualne wizyty
EN Staff are reaching out to clients directly to schedule virtual visits
polonês | inglês |
---|---|
pracownicy | staff |
bezpośrednio | directly |
klientami | clients |
aby | to |
zaplanować | schedule |
wizyty | visits |
z | out |
PL Program zapewnia wysokiej jakości, licencjonowaną przez stan opiekę nad dziećmi bez żadnych kosztów, podczas gdy weterani stanu Illinois uczęszczają na zaplanowane wizyty lekarskie lub doradcze; lub rozmowy kwalifikacyjne.
EN The program provides quality, state-licensed childcare at no cost while Illinois Veterans attend scheduled medical or counseling appointments; or job interviews.
polonês | inglês |
---|---|
zapewnia | provides |
jakości | quality |
bez | no |
illinois | illinois |
lub | or |
rozmowy | interviews |
PL Pokaż swojemu lekarzowi, jak zmienił się stan Twojego zdrowia od ostatniej wizyty
EN Show your doctor how your health has progressed since the last appointment
polonês | inglês |
---|---|
pokaż | show |
jak | how |
zdrowia | health |
od | since |
ostatniej | last |
PL Pliki cookie to małe pliki tekstowe wysyłane do przeglądarki internetowej komputera lub urządzenia mobilnego przez stronę internetową podczas pierwszej wizyty lub korzystania z jej usług
EN Cookies are small text files sent to your computer or mobile device’s web browser by a website when you visit it or use its services for the first time
polonês | inglês |
---|---|
pliki | files |
cookie | cookies |
małe | small |
tekstowe | text |
komputera | computer |
lub | or |
urządzenia | device |
mobilnego | mobile |
pierwszej | first |
wizyty | visit |
korzystania | use |
usług | services |
PL Cookies to małe pliki tekstowe wysyłane do przeglądarki internetowej komputera lub urządzenia mobilnego przez stronę internetową podczas pierwszej wizyty lub korzystania z jej usług
EN Cookies are small text files sent to your computer or mobile device’s web browser by a website when you visit it or use its services for the first time
polonês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
małe | small |
pliki | files |
tekstowe | text |
komputera | computer |
lub | or |
urządzenia | device |
mobilnego | mobile |
pierwszej | first |
wizyty | visit |
korzystania | use |
usług | services |
PL W plikach cookie zostają zapisane różnorodne dane osobowe podawane w witrynie podczas wizyty np. dane karty kredytowej lub hasła do kont.
EN Any personal information you provide to the sites you visit, such as your credit card information or account passwords, are stored in the form of a cookie.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
cookie | cookie |
zapisane | stored |
podczas | as |
wizyty | visit |
kredytowej | credit |
lub | or |
hasła | passwords |
do | to |
kont | account |
PL Przedstawiaj klientom wiarygodny szacowany czas dotarcia do celu i dokładne ramy czasowe, w jakich mogą spodziewać się wizyty pracownika
EN Give customers reliable ETAs and more accurate timeslots
polonês | inglês |
---|---|
klientom | customers |
PL Dzięki tym informacjom można monitorować okresy serwisowe dla całej floty pojazdów, planować wizyty w warsztacie oraz tworzyć archiwum z historią serwisów.
EN Using this information you can monitor the maintenance intervals of your fleet's vehicles, plan garage visits and create a maintenance history archive.
polonês | inglês |
---|---|
informacjom | information |
monitorować | monitor |
floty | fleet |
pojazdów | vehicles |
planować | plan |
wizyty | visits |
tworzyć | create |
archiwum | archive |
PL Śledź wszystko w jednym miejscu! Członkowie mogą śledzić swoje treningi za pomocą aplikacji lub zintegrowanego urządzenia, cele, wizyty w klubowie, historię zakupów, obecność na zajęciach i wiele innych.
EN Track everything in one place! Members can track their workouts via app or equipment integrations, goals, club visits, purchase history, class attendance and more.
polonês | inglês |
---|---|
miejscu | place |
członkowie | members |
mogą | can |
śledzić | track |
aplikacji | app |
lub | or |
urządzenia | equipment |
cele | goals |
wizyty | visits |
historię | history |
PL Twoi klienci mogą dokonać rezerwacji wizyty w obiekcie lub strefie korzystając z systemu na urządzeniach mobilnych.
EN Let clients book facilities and zones on the go with our mobile-responsive online bookings module.
polonês | inglês |
---|---|
klienci | clients |
na | on |
mobilnych | mobile |
PL Dotyczące funkcjonalności - Te pliki cookie służą do świadczenia usług lub zapamiętywania ustawień w celu ulepszenia wizyty, na przykład rozmiaru tekstu lub innych preferencji
EN Functionality - These cookies are used to provide services or remember settings to enhance your visit for example text size or other preferences
polonês | inglês |
---|---|
funkcjonalności | functionality |
cookie | cookies |
do | to |
świadczenia | provide |
usług | services |
lub | or |
ustawień | settings |
wizyty | visit |
na | for |
rozmiaru | size |
tekstu | text |
innych | other |
preferencji | preferences |
PL Kanclerz Niemiec Olaf Scholz i premier Włoch Mario Draghi porozumieli się w tej sprawie podczas inauguracyjnej wizyty w Rzymie
EN This was agreed by Chancellor Olaf Scholz and Italian Prime Minister Mario Draghi during his inaugural visit to Rome
polonês | inglês |
---|---|
kanclerz | chancellor |
olaf | olaf |
scholz | scholz |
tej | this |
wizyty | visit |
PL Zdjęcie zostało zrobione w 2008 roku podczas wizyty Merkel w Waszyngtonie.
EN The picture was taken during a visit to Washington by Merkel in 2008.
polonês | inglês |
---|---|
zdjęcie | picture |
wizyty | visit |
merkel | merkel |
PL Oto ona przytulająca kiwi podczas wizyty państwowej w Nowej Zelandii w 2014 roku.
EN Here she can be seen making the acquaintance of a kiwi during a state visit to New Zealand in 2014.
polonês | inglês |
---|---|
wizyty | visit |
nowej | new |
PL Kanclerz Niemiec Olaf Scholz opowiada się za partnerską współpracą z Polską. Tematem inauguracyjnej wizyty w Warszawie był też kryzys na granicy UE z Białorusią.
EN Federal Chancellor Olaf Scholz is committed to a cooperative partnership with Poland. The crisis on the EU border with Belarus was also one of the issues addressed during his inaugural visit to Warsaw.
polonês | inglês |
---|---|
kanclerz | chancellor |
olaf | olaf |
scholz | scholz |
wizyty | visit |
warszawie | warsaw |
też | also |
granicy | border |
ue | eu |
Mostrando 50 de 50 traduções