PL Silne przywiązanie mieszkańców do zwyczajów i tradycji w sposób magiczny wpływa na cały region wokół lodowca Aletsch.
PL Silne przywiązanie mieszkańców do zwyczajów i tradycji w sposób magiczny wpływa na cały region wokół lodowca Aletsch.
EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.
polonês | inglês |
---|---|
i | and |
cały | entire |
region | region |
lodowca | glacier |
aletsch | aletsch |
PL Interpretowana wszędzie na świecie, w lepszy lub gorszy sposób, włoska sztuka kulinarna oscyluje dziś między zachowaniem tradycji a otwarciem na nowe praktyki i wpływy
EN The Italian art of cooking now alternates between those who wish to safeguard its traditions and those who are open to new approaches and influences
polonês | inglês |
---|---|
sztuka | art |
dziś | now |
między | between |
nowe | new |
PL Osobliwa, zaskakująca i zdecydowanie innowacyjna. Kuchnia brazylijska jest obecnie jedną z najbardziej kreatywnych kuchni na świecie. Wpływy tradycji gastronomicznych portugalskich, indiańskich i afrykańskich zabierają odkrywców w
EN Strange, surprising and resolutely innovative, Brazilian cuisine is currently one of the most creative in the world. Influenced by the Portuguese, Amerindian and African gastronomic traditions, it represents the best of Brazil.
polonês | inglês |
---|---|
innowacyjna | innovative |
kuchnia | cuisine |
obecnie | currently |
kreatywnych | creative |
świecie | world |
PL Tak jak Ty są wierne wartościom: poszanowaniu tradycji, dążeniu do perfekcji i wykonywaniu każdego zadania w najlepszym stylu
EN And, just like you, these watches are true to certain values: they respect tradition, strive for perfection, and handle every job with style
polonês | inglês |
---|---|
tradycji | tradition |
zadania | job |
stylu | style |
PL Wierność wieloletniej tradycji jest dla nas bardzo ważna
EN Staying true to our long-standing tradition is very important to us
polonês | inglês |
---|---|
tradycji | tradition |
dla | to |
bardzo | very |
ważna | important |
PL Mapa ma dowcipną, komiksową formę ? nawiązuje do tradycji polskiej ilustracji i projektowania okładek, pokazując charakterystyczne postaci, które można spotkać w Krakowie.
EN The latter is considered by the authors as an essential, but at the same time still not fully ?discovered? place.
polonês | inglês |
---|---|
w | at |
PL Tak jak Ty są wierne wartościom: poszanowaniu tradycji, dążeniu do perfekcji i wykonywaniu każdego zadania w najlepszym stylu
EN And, just like you, these watches are true to certain values: they respect tradition, strive for perfection, and handle every job with style
polonês | inglês |
---|---|
tradycji | tradition |
zadania | job |
stylu | style |
PL Jeśli będziesz miał szczęście, dostaniesz tam kawałek tortu urodzinowego od koleżanki lub kolegi, ponieważ jest to jedna z pięknych tradycji w niemieckim życiu zawodowym.
EN If you’re lucky, you might receive a piece of birthday cake there from a colleague, because that’s another pleasant tradition of German working life.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
kawałek | piece |
tradycji | tradition |
życiu | life |
PL W tradycji anglosaskiej i francuskiej często mówi się nawet o „czwartej władzy” w państwie prawa, tak jest również w Niemczech
EN There is even a tradition in Anglo-Saxon and French-speaking countries to use the term “fourth estate” in a state based on the rule of law, and this is also the case in Germany
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
tradycji | tradition |
często | of |
prawa | law |
PL Od momentu powstania firmy – 130 lat temu – filozofia Victorinox opiera się na kilku fundamentalnych wartościach – tradycji, jakości i innowacyjności
EN Ever since it was established over 130 years ago, Victorinox’s consistent focus has been on tradition, quality and innovation
polonês | inglês |
---|---|
victorinox | victorinox |
tradycji | tradition |
jakości | quality |
innowacyjności | innovation |
PL Szwajcarzy zawsze podtrzymują i pielęgnują swoje lokalne zwyczaje. Dzięki temu Szwajcaria jest krajem o ogromnym bogactwie kulturalnym i żywej tradycji.
EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.
polonês | inglês |
---|---|
zawsze | always |
lokalne | local |
temu | the |
szwajcaria | switzerland |
krajem | country |
tradycji | tradition |
o | because |
PL Najbardziej aromatyczny ser Szwajcarii od ponad 700 lat produkuje się według starej tradycji
EN The country’s spiciest cheese has been made by hand in the same way for more than 700 years
polonês | inglês |
---|---|
ser | cheese |
lat | years |
PL Stara sztuka produkcji sera to w regionie Appenzell bardzo ważna, chroniona i pielęgnowana cześć tradycji – razem ze zwyczajami, jak muzyka smyczkowa, granie monetą w misce lub malarstwo ludowe.
EN The age-old craft of making cheese by hand is as much a part of the living heritage of the Appenzellerland as the local traditions of string music and rustic painting on wood.
polonês | inglês |
---|---|
sera | cheese |
bardzo | much |
muzyka | music |
na | on |
PL Silne przywiązanie mieszkańców do zwyczajów i tradycji w sposób magiczny wpływa na cały region wokół lodowca Aletsch.
EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.
polonês | inglês |
---|---|
i | and |
cały | entire |
region | region |
lodowca | glacier |
aletsch | aletsch |
PL W pełnej tradycji fabryce czekolady działa ciekawe muzeum, które prezentuje świat czekolady od samego początku do czasów dzisiejszych.
EN At the chocolate factory Alprose in Caslano, established in 1957, there is a museum which presents the entire world of this sweet sin, from the very beginning to our days.
polonês | inglês |
---|---|
muzeum | museum |
prezentuje | presents |
świat | world |
od | from |
początku | beginning |
do | to |
a | a |
czas | days |
PL Przedsiębiorca z szacunkiem dla tradycji
EN Entrepreneur with respect for tradition
polonês | inglês |
---|---|
tradycji | tradition |
PL Hodowanie owiec to nawiązanie do tradycji i rodzinnych korzeni.
EN Sheep breeding that forms a deep connection with the family roots
polonês | inglês |
---|---|
rodzinnych | family |
do | deep |
PL Koło tradycji się domyka: z hotelu przez narty na farmę
EN The circle of tradition is complete: from hotel and skiing to farming and the family
polonês | inglês |
---|---|
tradycji | tradition |
hotelu | hotel |
PL 128 pokojów, łącznie z 25 apartamentami, stanowi miłą mieszankę tradycji i nowoczesnego komfortu
EN 126 rooms including 25 suites provide a pleasing blend of tradition and modern comforts
polonês | inglês |
---|---|
tradycji | tradition |
nowoczesnego | modern |
PL Tradycja 12: Anonimowość jest duchowym fundamentem wszystkich tych tradycji, zawsze przypominając nam o przedkładaniu zasad nad osobowości.
EN Tradition 12: Anonymity is the spiritual foundation of all these traditions, ever reminding us to place principles before personalities.
polonês | inglês |
---|---|
anonimowość | anonymity |
wszystkich | all |
zasad | principles |
o | before |
PL Jeden z 12 kroków lub 12 tradycji.
EN One of the 12 steps or 12 traditions.
polonês | inglês |
---|---|
kroków | steps |
lub | or |
PL Nasz program jest duchowy, a nie religijny i nie sprzeciwiamy się ani nie popieramy żadnej konkretnej tradycji wiary.
EN Ours is a spiritual, not a religious, program, and we neither oppose nor endorse any particular faith tradition.
polonês | inglês |
---|---|
program | program |
tradycji | tradition |
PL Nasza dwunasta tradycja głosi, że anonimowość jest duchowym fundamentem wszystkich naszych tradycji, zawsze przypominając nam o przedkładaniu zasad nad osobowości
EN Our 12th tradition states that anonymity is the spiritual foundation of all our traditions, ever reminding us to place principles before personalities
polonês | inglês |
---|---|
anonimowość | anonymity |
wszystkich | all |
zasad | principles |
o | before |
PL Dołącz do naszych spotkań 12 tradycji i 12 koncepcji w piątki o 15:00 czasu wschodniego. Spotkania te są przeznaczone dla członków, którzy chcą dowiedzieć się więcej o wspólnocie i naszym dziedzictwie służby.
EN Join our 12 Traditions and 12 Concepts meetings on Fridays at 3pm ET. These meetings are intended for members who want to learn more about the fellowship and our legacy of service.
polonês | inglês |
---|---|
dołącz | join |
przeznaczone | intended |
członków | members |
którzy | who |
chcą | want |
służby | service |
PL Lindt & Sprüngli: innowacje z zachowaniem tradycji
EN Athlinks & Adyen: In it for the long run
PL Największa sieć kawiarni na świecie, która słynie z najwyższej jakości kawy, wyjątkowej tradycji i znakomitej obsługi – wszystko to składa się na legendarne doświadczenie Starbucks.
EN The biggest coffee chain in the world, famous for its highest quality coffee, unique heritage and exceptional customer service – all that creates the legendary Starbucks Experience.
PL Stań się częścią tej ponad stuletniej, romantycznej tradycji, wybierając miejsce na wesele w Hanoi, w którym francuski styl łączy się z wietnamską tradycją.
EN Join over a century of romance in a Hanoi wedding venue that blends French savoir faire with gracious Vietnamese tradition.
PL Gorgonzola ChNP jest efektem wielowiekowej tradycji, związanej z niektórymi terytoriami w Lombardii i Piemoncie. Ser ten łączy w sobie wyjątkowy smak i kremową konsystencję, podbijając podniebienia degustatorów i smakoszy na całym świecie.
EN Gorgonzola Pdo is the result of an ancient tradition dating back in time and linked to certain territories in Lombardy and Piedmont. The cheese combines unique flavor and creaminess, winning the palates of tasters and gourmets around the world.
PL Pierwsze wejścia na szczyty znajdujące się w rejonie pradawnych tradycji wspinaczkowych
EN First ascents in a land of ancient climbing traditions
Mostrando 29 de 29 traduções