PL Kuchnia Marrakeszu jest taka jak samo miasto: słoneczna, obfita, złożona. Składająca się tak samo z potraw o światowej renomie, jak i z często nieznanych przepisów kulinarnych, jest przede wszystkim wypadkową licznych spotkań wpływów b
PL Kuchnia Marrakeszu jest taka jak samo miasto: słoneczna, obfita, złożona. Składająca się tak samo z potraw o światowej renomie, jak i z często nieznanych przepisów kulinarnych, jest przede wszystkim wypadkową licznych spotkań wpływów b
EN A popular mini-break destination for those en-route to Bali and Australia, Singapore not only offers some of the world’s most exceptional hotels, it is also the gustatory crossroads of South East Asia.
polonês | inglês |
---|---|
światowej | world |
PL Dość często samo śledzenie błędów zajmuje więcej czasu niż samo pisanie kodu, co czyni cały proces jednym z najtrudniejszych etapów tworzenia aplikacji.
EN Quite often, this error tracking takes up more time than the actual code writing, making it one of the most difficult phases of application development.
polonês | inglês |
---|---|
dość | quite |
śledzenie | tracking |
błędów | error |
zajmuje | takes |
czasu | time |
pisanie | writing |
kodu | code |
PL Tak jak Twoje ciało korzysta ze zdrowej diety zawierającej świeże owoce i warzywa, tak samo Twoja skóra - Twój największy organ zasługuje na tyle samo naturalnej miłości i pielęgnacji.
EN Just like your body benefits more from a healthy diet of fresh fruits and vegetables, so does your skin - after all, your largest organ deserves some natural TLC.
polonês | inglês |
---|---|
ciało | body |
świeże | fresh |
warzywa | vegetables |
samo | just |
skóra | skin |
PL Mike i Scott w wieku 18 lat otrzymują to samo stypendium na uczelni University of New South Wales.
EN Mike and Scott, both 18, land in the same scholarship course at the University of New South Wales.
polonês | inglês |
---|---|
mike | mike |
scott | scott |
stypendium | scholarship |
of | of |
new | new |
south | south |
PL Gdy przepływ pracy jest sprawny, tak samo wygląda proces rekrutacji — od rozmów dotyczących obowiązków po rozpoczęcie zatrudnienia
EN When your work flows smoothly, so does the hiring process – from capacity conversations to start date
polonês | inglês |
---|---|
gdy | when |
rekrutacji | hiring |
od | from |
PL To samo dotyczy czasopism lustrzanych z otwartym dostępem, których czasopismo pierwotne zostało już zindeksowane na platformie Scopus — czasopismo lustrzane z otwartym dostępem zostanie uwzględnione automatycznie
EN The same applies for open access mirror journals of which the original journal is currently indexed by Scopus; the open access mirror journal will be covered
polonês | inglês |
---|---|
dotyczy | applies |
z | of |
otwartym | open |
dostępem | access |
scopus | scopus |
PL Samo określenie wymagań dotyczących bezpieczeństwa w projektach wymagało wielu godzin spotkań
EN It took hours of meetings just to determine security requirements on projects
polonês | inglês |
---|---|
samo | just |
wymagań | requirements |
bezpieczeństwa | security |
projektach | projects |
godzin | hours |
spotkań | meetings |
w | took |
PL Zapewnienie sobie ochrony w świecie wirtualnym jest tak samo ważne, jak dbanie o bezpieczeństwo w świecie realnym
EN Protecting yourself virtually is just as important as protecting yourself physically
polonês | inglês |
---|---|
samo | just |
ważne | important |
jak | as |
sobie | yourself |
PL Oznacza to, że podejmiemy dodatkowe kroki w celu zapewnienia, że Twoje dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak w Wielkiej Brytanii i zgodnie z GDPR, w tym:
EN This means that we will take additional steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be within the UK and under the GDPR including:
polonês | inglês |
---|---|
dodatkowe | additional |
kroki | steps |
samo | just |
gdpr | gdpr |
PL Jeśli jakiekolwiek dane osobowe są przekazywane stronie trzeciej poza EOG, podejmiemy odpowiednie kroki w celu zapewnienia, że dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak na mocy GDPR, jak wyjaśniono powyżej w sekcji 7.
EN If any personal data is transferred to a third party outside of the EEA, we will take suitable steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be under the GDPR, as explained above in Section 7.
polonês | inglês |
---|---|
przekazywane | transferred |
odpowiednie | suitable |
kroki | steps |
samo | just |
gdpr | gdpr |
sekcji | section |
PL Plan Premium nie będzie miał żadnego wpływu na Twoje aplikacje Marketplace. Wszystkie aplikacje Cloud będą działać tak samo w planach Standard i Premium naszych produktów.
EN Your Marketplace apps won’t be affected by the premium plan—all Cloud apps will function the same on both standard and premium plans of our products.
polonês | inglês |
---|---|
marketplace | marketplace |
cloud | cloud |
samo | same |
standard | standard |
PL Nie ma miesięcznych ani innych ukrytych opłat za samo prowadzenie konta.
EN There are no monthly or other hidden fees for simply having the account.
polonês | inglês |
---|---|
innych | other |
za | for |
konta | account |
ma | having |
PL Konwertuj tekst i obrazy pochodzące ze zeskanowanego dokumentu PDF do edytowalnego formatu DOC. Przekonwertowane dokumenty wyglądają dokładnie tak samo jak oryginały - tabele, kolumny i grafika.
EN Convert text and Images from your scanned PDF document into the editable DOC format. Converted documents look exactly like the original - tables, columns and graphics.
polonês | inglês |
---|---|
konwertuj | convert |
tekst | text |
obrazy | images |
dokumentu | document |
do | into |
formatu | format |
doc | doc |
dokumenty | documents |
dokładnie | exactly |
tabele | tables |
kolumny | columns |
grafika | graphics |
PL Jedno z tych centrów danych, centrum danych w Düsseldorfie, jest obsługiwane przez samo dogado
EN One of the data centers, the data center in Düsseldorf, is operated by dogado itself
polonês | inglês |
---|---|
danych | data |
PL Jednocześnie samo rozwiązanie questu dla finalnych odbiorców jest akceptowalną formą “zapłaty” za dostęp do treści, co znajduje swoje odbicie w wynikach badań.
EN At the same time, the process of solving quests is an well-acceptable form of non-monetary “payment” for access to the content, as confirmed by research.
polonês | inglês |
---|---|
jednocześnie | at the same time |
samo | same |
jest | is |
dostęp | access |
treści | content |
badań | research |
PL Samo ograniczenie skutków naszej działalności nie wystarczy. Teraz idziemy o krok dalej i zmierzamy do zerowych emisji netto. Strategia ta jest realizowana z następującymi kluczowymi zobowiązaniami:
EN However, reducing our impact will not be enough. We go further, to take a step towards net zero emissions. This is put in force with the following key commitments:
polonês | inglês |
---|---|
wystarczy | enough |
dalej | further |
emisji | emissions |
netto | net |
kluczowymi | key |
PL Odpowiedź brzmi: nie. Samo wdrożenie nie wystarczy, ponieważ wymagany jest również odpowiedni mechanizm raportowania i konserwacji. PowerDMARC zapewnia, że wszystko to jest obsługiwane w tle.
EN The answer is no. Simply implementing is not enough as a proper reporting mechanism and maintenance is required as well. PowerDMARC ensures that all of that is handled in the background.
polonês | inglês |
---|---|
wystarczy | enough |
ponieważ | as |
wymagany | required |
również | as well |
mechanizm | mechanism |
raportowania | reporting |
konserwacji | maintenance |
powerdmarc | powerdmarc |
zapewnia | ensures |
tle | background |
PL Zbyt duży ruch na stronie internetowej może okazać się tak samo zgubny, jak jego brak
EN Too much website traffic can be as disastrous as no traffic at all
polonês | inglês |
---|---|
ruch | traffic |
PL Jednak czy tak samo skutecznie, jak zapraszasz kumpla na piwo przez komunikator, potrafisz zatroszczyć się o bezpieczeństwo swoich danych?
EN But can you take care of the security of your data as effectively as you invite your friend for a beer via instant messenger?
polonês | inglês |
---|---|
skutecznie | effectively |
piwo | beer |
bezpieczeństwo | security |
danych | data |
PL Musimy zrobić więcej, aby zapewnić, że w 2024 roku będziemy mieli co najmniej tyle samo kobiet, ilu mężczyzn, którzy podejmować będą decyzje w Parlamencie Europejskim, wpływające na nasze codzienne życie
EN We need to do more to make sure that in 2024, we have at least as many women as men making the decisions in the European Parliament that affect our daily lives
polonês | inglês |
---|---|
musimy | we need |
kobiet | women |
mężczyzn | men |
decyzje | decisions |
parlamencie | parliament |
europejskim | european |
życie | lives |
wpływają | affect |
PL Samo zwiększenie świadomości nie wystarczy; równość musi znajdować się w centrum wszystkich europejskich polityk i wszystkich działań Komisji.
EN Raising awareness is not enough: equality must be at the core of all European policies and in all the Commission’s work.
polonês | inglês |
---|---|
świadomości | awareness |
wystarczy | enough |
równość | equality |
europejskich | european |
PL W piątek, 8 października, w samo południe noblistka Olga Tokarczuk odebrała tytuł Honorowej Obywatelki Miasta Krakowa
EN One of the most eminent Polish prose writers, the most frequently translated Polish author and an outstanding resident of Krakow has just been honoured with the Act of the Sejm of the Republic of Poland declaring 2021 as the Year of Lem
polonês | inglês |
---|---|
samo | just |
krakowa | krakow |
PL Samo wdrożenie DMARC może zaprowadzić Cię tylko do połowy drogi
EN Simply implementing DMARC can only take you halfway
polonês | inglês |
---|---|
dmarc | dmarc |
może | can |
PL Dobre jedzenie i picie jest dla nich tak samo ważne, jak sztuka i kultura
EN Good food and drink are as important to them as art and culture
polonês | inglês |
---|---|
dobre | good |
jedzenie | food |
nich | them |
ważne | important |
sztuka | art |
kultura | culture |
PL Tak samo kolorowe, jak kwitnące rośliny są też egzotyczne gatunki ptaków w parku zwierząt należącym do ogrodu botanicznego.
EN The giant chessboards that are regularly used by the locals will immediately catch your eye.
PL Już samo wyobrażenie sobie, że to się dzieje napełnia strachem. A najgorsze jest to, że przestępców bardzo trudno jest złapać, gdyż często łamią oni prawo, korzystając z nieswojej tożsamości.
EN It’s scary even to imagine something like this happening. The worst part is that it’s hard catching the individuals responsible since they are often breaking the law using other identities.
polonês | inglês |
---|---|
sobie | even |
trudno | hard |
często | often |
prawo | law |
a | individuals |
tożsamości | identities |
PL W polskim prawie brakuje konkretnych przepisów w zakresie pobierania materiałów objętych prawami autorskimi. To już samo w sobie stanowi problem. Bez jasnej definicji, co stanowi naruszenie, nikt nie wie, co jest zakazane, a co dozwolone.
EN There are no specific laws around downloading copyrighted materials in Poland. And that’s a problem in itself. With no clear-cut explanation on what constitutes infringement, no one knows what’s banned and what’s allowed.
polonês | inglês |
---|---|
konkretnych | specific |
przepisów | laws |
pobierania | downloading |
materiałów | materials |
problem | problem |
nikt | no one |
wie | knows |
PL paysafecard to jedna z wiodących przedpłaconych metod płatności internetowwych, dzięki której kupujący mogą płacić online tak samo bezpiecznie, jak gdyby płacili gotówką
EN paysafecard is one of the leading online prepaid payment methods, allowing customers to pay as safely online as they would if they were paying with cash
polonês | inglês |
---|---|
metod | methods |
online | online |
bezpiecznie | safely |
ci | they |
PL Każdy z nas miewa sytuacje, kiedy musi zostać w domu. Możliwość pracy zdalnej to rozwiązanie, które samo się nasuwa.
EN Each one of us needs to stay at home from time to time. The possibility of remote work is the best solution for such a situation.
polonês | inglês |
---|---|
zostać | is |
pracy | work |
zdalnej | remote |
rozwiązanie | solution |
PL Więcej treści i ciepła dla wokali, gitar i syntezatorów: klasyczne efekty Chorus do gitarowych ballad są możliwe, tak samo jak futurystyczne, zniekształcone głosy w emocjonujących kolażach dźwiękowych.
EN Create fuller, warmer vocals, guitars and synths: Explore a range of classical chorus effects for both guitar-heavy ballads as well as futuristic alienated vocals for designing enthralling sound collages.
polonês | inglês |
---|---|
efekty | effects |
PL Przepłynięcie 100 metrów z pełnym obciążeniem na powierzchni nawet z małymi falami lub lekkim prądem, to nie to samo co przepłynięcie 100 metrów na basenie.
EN Swimming 100m, fully packed, at the surface with even slight waves and little current is just not the same as swimming 100m in a pool.
polonês | inglês |
---|---|
powierzchni | surface |
PL Poprzez współpracę z najlepszymi nazwiskami w branży, staramy się wypełnić lukę pomiędzy teraźniejszością a przyszłością cyberbezpieczeństwa. Możesz do nas dołączyć i zrobić to samo.
EN By partnering with some of the best names in the business, we’re attempting to bridge the gap between the present and the future of cybersecurity. You can join us in doing just that.
polonês | inglês |
---|---|
branży | business |
cyberbezpieczeństwa | cybersecurity |
dołączyć | join |
samo | just |
przyszłości | future |
PL Tak samo ważna jak wysoka jakość, jest historia kryjąca się za meblami i dodatkami, takimi jak trofea, działa sztuki czy inne kaprysy.
EN Just as important as good quality is the history of the pieces and trophies such as a special work of art or a certain kind of whimsy.
polonês | inglês |
---|---|
samo | just |
ważna | important |
jakość | quality |
historia | history |
działa | work |
sztuki | art |
PL W latach 2016-2020 już samo Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych (BMBF) przeznaczyło prawie 510 mln euro na badania nad zdrowiem globalnym.
EN In the years 2016 to 2020, Germany’s Federal Ministry of Education and Research (BMBF) alone made almost 510 million euros available for global health research.
polonês | inglês |
---|---|
latach | years |
federalne | federal |
ministerstwo | ministry |
edukacji | education |
i | and |
mln | million |
euro | euros |
zdrowiem | health |
globalnym | global |
PL Jednak jako że jest używane do obchodzenia połączenia VPN przez niektóre aplikacje lub strony, takie aplikacje lub strony są narażone na takie samo niebezpieczeństwo jak wtedy, gdy w ogóle nie korzystasz z VPN.
EN However, since it’s used to remove the VPN connection from certain apps or websites, those apps or websites are subject to the same risks as if you were not using a VPN.
polonês | inglês |
---|---|
używane | used |
połączenia | connection |
vpn | vpn |
aplikacje | apps |
lub | or |
strony | websites |
samo | same |
PL Zdalne sterowanie poprzez klawiaturę komputerową lub numeryczną poprzez port USB (takie samo przypisanie klawiszy jak w ProTools)
EN Wordclock I/O (output switchable to Thru)
PL Mamy nadzieję, że rok 2015 będzie tak samo produktywny jak 2014. Zarówno dla Ciebie, jak i dla zespołu OpenMW. Do następnego razu!
EN Here?s hoping 2015 will be just as productive as 2014 ? for you, me and OpenMW alike. See you all next time.
polonês | inglês |
---|---|
samo | just |
zespołu | time |
openmw | openmw |
PL Po akcji montowania kolorowych obrazków na suficie Oddziału Anestezjologii i Intensywnej Terapii dla Dzieci w Szpitalu Copernicus w Gdańsku, w 2019 roku wróciliśmy w to samo miejsce by ozdobić korytarz
EN After the action of mounting colourful pictures on the ceiling of the Anaesthesiology and Intensive Care Ward for Children at Copernicus Hospital in Gdańsk, in 2019, we returned to that place to decorate the corridor
polonês | inglês |
---|---|
akcji | action |
intensywnej | intensive |
dzieci | children |
szpitalu | hospital |
miejsce | place |
gdańsku | gdańsk |
my | we |
PL Dzięki niewielkiej głębokości w ścianie (33/8″), wysokiej jakości reprodukcji basu i niskoprofilowej magnetycznej maskownicy, którą można malować, jest tak samo wydajny jak dyskretny!
EN With a shallow in-wall depth (33/8"), a high-quality bass reproduction and covered with a low profile magnetic grille which can be painted, it is as high-performance as it is discreet!
polonês | inglês |
---|---|
ścianie | wall |
wysokiej | high |
można | can |
na | covered |
PL Chronimy dane naszych słuchaczy tak samo, jak własne.
EN We protect the data of our listeners as if it were our own.
polonês | inglês |
---|---|
dane | data |
PL Łączenie wielu domen z jedną stroną internetową wygląda tak samo jak konfiguracja tylko jednej domeny, a cały proces składa się z dwóch kroków.
EN Connecting multiple domains to a website works just like connecting a single domain, in two steps.
polonês | inglês |
---|---|
wielu | multiple |
PL Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług RAIDBOXES. Ich wsparcie jest tak samo obłędne jak ich serwery! W przyszłości będziemy prowadzić strony naszych wszystkich klientów na serwerach RAIDBOXES! - Hans Mengler, Prezes 360VIER.
EN We're extremely happy with RAIDBOXES. The support is as first-class as the servers! In the future we'll host all our customers with RAIDBOXES! - Hans Mengler, MD 360VIER
polonês | inglês |
---|---|
z | with |
raidboxes | raidboxes |
przyszłości | future |
klientów | customers |
PL Tak samo jak procesy na odprawie czy w każdej innej fazie
EN Just like the processes in the briefing or in any other phase
polonês | inglês |
---|---|
samo | just |
procesy | processes |
w | in |
innej | other |
fazie | phase |
PL To samo obowiązuje w przypadku rozwiązania umowy z klientem przez RAIDBOXES.
EN The same shall apply in the event of termination of the contractual relationship with the customer by RAIDBOXES.
polonês | inglês |
---|---|
przypadku | the |
umowy | contractual |
klientem | customer |
raidboxes | raidboxes |
PL Dzieje się tak, ponieważ zdajemy sobie sprawę, że bezpieczeństwo informacji to rozległa dziedzina i samo opublikowanie rekordu DMARC nie wystarczy, aby zabezpieczyć się przed rosnącą liczbą ataków typu domain spoofing, email phishing i BEC
EN This is because we realize that information security is a vast domain and simply publishing your DMARC record isn’t enough to gear up against the rising rate of domain spoofing attacks, email phishing and BEC
polonês | inglês |
---|---|
ponieważ | because |
zdajemy | we |
bezpieczeństwo | security |
informacji | information |
rekordu | record |
dmarc | dmarc |
wystarczy | enough |
ataków | attacks |
domain | domain |
spoofing | spoofing |
phishing | phishing |
bec | bec |
PL Nasze produkty z nadrukami z logo oraz w liczne wzory tak samo nie mogą się doczekać plaży i piasku jak Ty
EN Our products with logo printings and numerous models can't wait for the beach and sand the same way as you do
polonês | inglês |
---|---|
nasze | our |
logo | logo |
liczne | numerous |
samo | same |
mogą | can |
plaży | beach |
PL Nowa ujednolicona przeglądarka trendów wygląda obecnie tak samo w konsoli webowej jak i desktopowej. Została zoptymalizowana pod kątem wybierania liczników spośród nawet tysiąca węzłów i setek tysięcy montorowanych metryk.
EN A new unified trend viewer provides the same experience for desktop and web console. It has also been optimized for selecting counters even from thousands of nodes and hundreds of thousands of monitored metrics.
polonês | inglês |
---|---|
nowa | new |
konsoli | console |
została | has |
zoptymalizowana | optimized |
PL Przekraczamy granice po raz drugi! Tak samo, jak w zeszłym roku, tegorocznemu Festiwalowi Miłosza towarzyszy – prężnie rozwijające się –?Czytaj więcej
EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically? Read more ?
polonês | inglês |
---|---|
drugi | second |
PL W samo południe w sobotę 22 października na krakowskim Rynku stanęły już po raz trzeci popularne ?literki?. Pomiędzy odświeżonym przez?Czytaj więcej
EN Seven festival days, over 100 writers from Poland and abroad, almost 90 events, meetings in eight languages, three live broadcasts? Read more ?
PL Każdy członek naszej społeczności ponosi pełną odpowiedzialność za pracę w sposób, który odzwierciedla nasze wartości i pomaga innym robić to samo.
EN Everyone in our community is responsible and accountable for working in a way that reflects what we stand for and helping others do the same.
polonês | inglês |
---|---|
społeczności | community |
pracę | working |
sposób | way |
odzwierciedla | reflects |
pomaga | helping |
innym | others |
robić | do |
Mostrando 50 de 50 traduções