PL GAVI to Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień (Global Alliance for Vaccines and Immunisation), partnerstwo publiczno-prywatne założone w 2000 roku w celu zapewnienia wystarczającej ilości szczepionek wszystkim krajom na świecie
Traduzir "szczepionek" para inglês
Mostrando 22 de 22 traduções da frase "szczepionek" de polonês para inglês
Traduções de szczepionek
"szczepionek" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| szczepionek | vaccines |
Tradução de polonês para inglês de szczepionek
polonês
inglês
EN Gavi stands for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, a public-private partnership set up in 2000 with the aim of supplying all countries of the world with sufficient vaccine
| polonês | inglês |
|---|---|
| szczepionek | vaccines |
| alliance | alliance |
| partnerstwo | partnership |
| celu | aim |
PL Precyzja i wgląd to więcej niż korzyści — to konieczność w przypadku leków i szczepionek.
EN Precision and insight are more than benefits – they’re imperative for medicines and vaccines.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wgląd | insight |
| korzyści | benefits |
| szczepionek | vaccines |
| ci | they |
PL Grupa S&D: UE musi dotrzymać swojego zobowiązania w kwestii przekazania szczepionek oraz zwiększenia ich produkcji w Afryce i krajach rozwijających się
EN S&D: The burden of rising energy prices cannot fall on the shoulders of Europe’s most vulnerable households
| polonês | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
PL Aby uzyskać wszystkie informacje dotyczące szczepionki przeciw COVID, odwiedź stronę internetową miasta dotyczącą szczepionek pod adresem chicago.gov/covidvax.
EN For all information regarding the COVID vaccine, please visit the City’s vaccine website at chicago.gov/covidvax.
| polonês | inglês |
|---|---|
| informacje | information |
| dotyczące | regarding |
| covid | covid |
| odwiedź | visit |
| miasta | city |
| chicago | chicago |
PL Jak miasta mogą wypełnić luki w komunikacji dotyczącej szczepionek Covid-19
EN How cities can fill the gaps in Covid-19 vaccine communication
| polonês | inglês |
|---|---|
| jak | how |
| miasta | cities |
| mogą | can |
| wypełnić | fill |
| luki | gaps |
| w | in |
| komunikacji | communication |
PL Bezprzewodowe elektroniczne czujniki temperatury firmy Zebra z obsługą łączności Bluetooth do monitorowania ekspozycji leków, środków biologicznych, szczepionek i urządzeń medycznych na działanie warunków środowiskowych.
EN Use Zebra's wireless, Bluetooth-enabled electronic temperature sensors to monitor the exposure of drugs, biologics, vaccines and medical devices to environmental conditions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bezprzewodowe | wireless |
| elektroniczne | electronic |
| czujniki | sensors |
| temperatury | temperature |
| zebra | zebra |
| bluetooth | bluetooth |
| do | to |
| szczepionek | vaccines |
| urządzeń | devices |
| medycznych | medical |
| warunków | conditions |
PL Jak miasta mogą wypełnić luki w komunikacji dotyczącej szczepionek Covid-19
EN How cities can fill the gaps in Covid-19 vaccine communication
| polonês | inglês |
|---|---|
| jak | how |
| miasta | cities |
| mogą | can |
| wypełnić | fill |
| luki | gaps |
| w | in |
| komunikacji | communication |
PL Bezprzewodowe elektroniczne czujniki temperatury firmy Zebra z obsługą łączności Bluetooth do monitorowania ekspozycji leków, środków biologicznych, szczepionek i urządzeń medycznych na działanie warunków środowiskowych.
EN Use Zebra's wireless, Bluetooth-enabled electronic temperature sensors to monitor the exposure of drugs, biologics, vaccines and medical devices to environmental conditions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bezprzewodowe | wireless |
| elektroniczne | electronic |
| czujniki | sensors |
| temperatury | temperature |
| zebra | zebra |
| bluetooth | bluetooth |
| do | to |
| szczepionek | vaccines |
| urządzeń | devices |
| medycznych | medical |
| warunków | conditions |
PL Stosowanie nieodpowiednich urządzeń do monitorowania temperatury szczepionek, produktów biologicznych i żywności może spowalniać procesy robocze, obciążać personel oraz zwiększać koszty i ryzyko wystąpienia błędów i pomyłek
EN Using inadequate devices to monitor the temperature of vaccines, biologics and food can slow workflows, burden personnel and increase costs and the potential for errors
| polonês | inglês |
|---|---|
| urządzeń | devices |
| temperatury | temperature |
| szczepionek | vaccines |
| żywności | food |
| może | can |
| procesy | workflows |
| koszty | costs |
| błędów | errors |
PL Nasze wskaźniki do wrażliwych na temperaturę szczepionek, produktów farmaceutycznych i urządzeń medycznych obsługują szeroki zakres zastosowań i sposobów użycia.
EN Our indicators for temperature-sensitive vaccines, pharmaceuticals and medical devices support a wide range of applications and use cases.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| wskaźniki | indicators |
| wrażliwych | sensitive |
| na | for |
| szczepionek | vaccines |
| i | and |
| urządzeń | devices |
| medycznych | medical |
| szeroki | wide |
| zakres | range |
| użycia | use |
PL Wiadomości e-mail nakłaniające użytkowników do kliknięcia złośliwych łączy w poszukiwaniu informacji na temat szczepionek lub najnowszych statystyk pandemii siały spustoszenie wśród osób starszych i niedoinformowanych na temat wirusa.
EN Emails tricking users into clicking malicious links for information on vaccines or the latest pandemic statistics wreaked havoc on the elderly and people who weren’t well-informed about the virus.
| polonês | inglês |
|---|---|
| łączy | links |
| informacji | information |
| szczepionek | vaccines |
| statystyk | statistics |
| pandemii | pandemic |
| wirusa | virus |
PL Docelowo do końca stycznia ma zostać zaszczepionych jeszcze 30 milionów szczepionek przypominających
EN The target is 30 million more booster vaccinations by the end of January
| polonês | inglês |
|---|---|
| stycznia | january |
| zostać | is |
PL Ponadto: „Popieramy dobrowolne partnerstwo produkcyjne i transfer know-how w celu zwiększenia zdolności produkcji leków i szczepionek na całym świecie.”
EN In addition: “We support voluntary production partnerships and the transfer of know-how to expand the production capacities for medicines and vaccines worldwide.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| transfer | transfer |
| w | in |
| szczepionek | vaccines |
| na | for |
PL Opracowano szczepionki przeciwko Covid, które mają nam pomóc w walce z pandemią, ale nie ma, niestety, szczepionek przeciwko zmianom klimatu
EN Vaccinations against Covid have been developed to help us fight the pandemic; unfortunately there are no vaccinations against climate change
| polonês | inglês |
|---|---|
| covid | covid |
| niestety | unfortunately |
| zmianom | change |
PL Od 2022 roku drony będą wykorzystywane do dostarczania szczepionek przeciw koronawirusowi do odległych miejsc.”
EN In 2022 we will start delivering Covid vaccines to remote areas via drones.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| będą | will |
| szczepionek | vaccines |
| odległych | remote |
PL Pierwsza dostawa szczepionek w ramach kampanii COVAX opuszcza pokład samolotu w Rwandzie.
EN The first shipment of vaccines from the Covax campaign is unloaded from a plane in Rwanda.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwsza | first |
| szczepionek | vaccines |
| w | in |
| kampanii | campaign |
PL Z kolei port lotniczy we Frankfurcie jest największym w Europie lotniczym portem towarowym i jednym z głównych na świecie punktów przeładunkowych dla międzynarodowych dostaw szczepionek.
EN Frankfurt airport is in turn the largest in Europe in the air freight sector and one of the main hubs for international vaccine supplies worldwide.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kolei | turn |
| frankfurcie | frankfurt |
| największym | the largest |
| europie | europe |
| głównych | main |
PL Curevac wraz z fundacją pracują nad szczepionkami przeciwko malarii i wirusowi Rota, natomiast Biontech chce przyśpieszyć opracowanie szczepionek przeciwko gruźlicy i HIV
EN Curevac is developing vaccines against malaria and the Rotavirus with the foundation, while Biontech wants to make progress on vaccines against tuberculosis and HIV
| polonês | inglês |
|---|---|
| natomiast | while |
| chce | wants |
| szczepionek | vaccines |
PL Będzie to trudniejsze niż w przypadku szczepionek, które są obecnie udostępniane krajom rozwijającym się, ponieważ w krajach bogatych istnieje również duża presja związana z dostępnością.
EN That will be more difficult than it is for the vaccines currently being made available in the developing countries because there will also be a higher demand in more affluent countries.
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudniejsze | more difficult |
| szczepionek | vaccines |
| obecnie | currently |
| krajach | countries |
| również | also |
PL Obecnie pojawiła się silna argumentacja na rzecz zdecentralizowanej produkcji, częściowo dlatego, że nie chcemy przeciążać istniejących zakładów produkcyjnych i nie chcemy stanowić zagrożenia dla produkcji innych szczepionek
EN Currently, people are arguing in favour of decentralised production sites, also because they do not want to overstretch existing production plants or endanger the production of other vaccines
| polonês | inglês |
|---|---|
| obecnie | currently |
| chcemy | want |
| istniejących | existing |
| innych | other |
| szczepionek | vaccines |
PL Według niemieckiego Związku Firm Badawczo-Farmaceutycznych (VFA) opracowywanie szczepionek trwało do tej pory od 15 do 20 lat
EN According to the Association of Research-Based Pharmaceutical Companies (VFA), the development of vaccines has previously taken 15 to 20 years
| polonês | inglês |
|---|---|
| firm | companies |
| szczepionek | vaccines |
| do | to |
| tej | the |
| lat | years |
PL Jednakże nowe technologie i wcześniejsze doświadczenia z projektami dotyczącymi szczepionek umożliwiają ogromne przyspieszenie.
EN However, new technologies and previous experience with vaccine projects should make it possible to enormously accelerate the process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowe | new |
| technologie | technologies |
| doświadczenia | experience |
| projektami | projects |
Mostrando 22 de 22 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe