PL Udział w pracach oraz współorganizowaniu seminariów tematycznych w ramach sekcji tematycznych działających w Fundacji
"fundacji" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
fundacji | foundation |
PL Udział w pracach oraz współorganizowaniu seminariów tematycznych w ramach sekcji tematycznych działających w Fundacji
EN An opportunity to attend and co-organise the topical seminars held by the topical sections of the Foundation
polonês | inglês |
---|---|
udział | attend |
sekcji | sections |
fundacji | foundation |
PL Udział innych osób wymaga uprzedniej akceptacji przez Zarząd Fundacji. Niebawem udostępnimy formularz zgłoszeniowy.
EN Other persons may join upon prior approval by the Foundation Board. LAW TECH NET application form soon.
polonês | inglês |
---|---|
udział | join |
innych | other |
osób | persons |
uprzedniej | prior |
fundacji | foundation |
formularz | form |
PL integrowanie, wspieranie i działanie na rzecz rozwoju zawodowego oraz ułatwienia współpracy absolwentów studiów podyplomowych objętych patronatem Fundacji lub organizowanych przy współpracy z Fundacją
EN To integrate, support and promote the professional development and facilitate the collaboration of the students completing the postgraduate programmes organised under the patronage of or jointly with the Foundation.
polonês | inglês |
---|---|
wspieranie | support |
rozwoju | development |
zawodowego | professional |
współpracy | collaboration |
podyplomowych | postgraduate |
fundacji | foundation |
lub | or |
PL W ramach działalności Fundacji wspieramy koncepcję rozwoju sztucznej inteligencji w sposób zgodny z zasadami etyki i prawami człowieka
EN The Foundation supports the idea of the development of artificial intelligence in compliance with ethical standards and human rights
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
fundacji | foundation |
rozwoju | development |
inteligencji | intelligence |
PL Tym samym podczas codziennego przeglądania internetu możesz – niejako przy okazji – wygenerować realne pieniądze, które pomogą podopiecznym fundacji Siepomaga.
EN Thus, while browsing internet portals, you can – by the way – generate real money that will help the charges of the Siepomaga foundation.
polonês | inglês |
---|---|
przeglądania | browsing |
internetu | internet |
wygenerować | generate |
realne | real |
pieniądze | money |
pomogą | help |
fundacji | foundation |
PL W rezultacie nasze działania nie są przedmiotem lobbingu, ale są prowadzone przez niezależnych współpracowników lub członków zarządów różnych fundacji zaangażowanych w open source.
EN As a result, our developments are never exposed to lobbying issues, but instead are guided by independent contributors or the board members of various foundations committed to open source.
polonês | inglês |
---|---|
rezultacie | result |
nasze | our |
niezależnych | independent |
lub | or |
członków | members |
różnych | various |
open | open |
source | source |
PL Zarząd Fundacji Wisławy Szymborskiej informuje, że ze względu na trudną sytuację, spowodowaną wybuchem epidemii COVID-19, podjął jednogłośnie decyzję o zawieszeniu w tym roku konkursu ...
EN ”It would be good if poetry books were discussed not only on the award-giving occasions” – said Marcin Sendecki, the winner of the Wisława Szymborska Award, on the last day of the Festival. Because ...
PL Misją Fundacji Poland Business Run jest kompleksowa oraz profesjonalna pomoc w ich aktywizacji, niwelowanie barier społecznych, a także pomoc osobom zagrożonym amputacją.
EN The mission of the Poland Business Run Foundation is to provide comprehensive and professional assistance for disabled people, reduce social barriers, and help people at risk of amputation.
polonês | inglês |
---|---|
fundacji | foundation |
poland | poland |
business | business |
kompleksowa | comprehensive |
profesjonalna | professional |
barier | barriers |
także | to |
osobom | people |
PL Istnieje możliwość przedłużenia stażu na prośbę uczestnika, jeżeli chce on pracować przy badaniach naukowych, które mieszczą się w zakresie działań Fundacji DAN Europe.
EN It is possible to extend the duration of the internship upon request of the participants in case, he/she aims at working in a targeted research theme within the scope of activities of the DAN Europe Foundation.
polonês | inglês |
---|---|
istnieje | is |
on | he |
które | the |
zakresie | scope |
działań | activities |
fundacji | foundation |
europe | europe |
PL Możemy pomóc w określeniu odpowiedniego dostosowania programowego i poziomu wsparcia dla Twojego wkładu korporacyjnego lub fundacji
EN We can help determine the right programmatic alignment and level of support for your corporate or foundation contribution
polonês | inglês |
---|---|
i | and |
poziomu | level |
twojego | your |
lub | or |
fundacji | foundation |
PL Darowizny Fundacji TWANI osiągają $1,8 mln na wsparcie na rzecz pomocy w związku z COVID-19
EN TAWANI Foundation Donations Reach $1.8 Million for COVID-19 Relief Support
polonês | inglês |
---|---|
fundacji | foundation |
mln | million |
na | for |
PL Follow the Money: Impact Shares otrzymuje $1M od Fundacji Rockefellera, Phynd dodaje $4M w rundzie VC
EN Follow the Money: Impact Shares Gets $1M from Rockefeller Foundation, Phynd Adds $4M in VC round
polonês | inglês |
---|---|
money | money |
impact | impact |
otrzymuje | gets |
od | from |
fundacji | foundation |
dodaje | adds |
w | in |
PL Trzy sposoby, w jakie przejście Fundacji Forda do nierówności wpłynie na organizacje non-profit na całym świecie
EN Three Ways Ford Foundation?s Shift To Inequality Will Affect Nonprofits Everywhere
polonês | inglês |
---|---|
trzy | three |
sposoby | ways |
fundacji | foundation |
PL Sabine Nallinger, prezes Fundacji 2° – Niemieccy Przedsiębiorcy na rzecz Ochrony Klimatu, w wywiadzie na temat modelu biznesowego przyszłości
EN Campaigning for increased climate protection: climate expert Falko Ueckerdt explains Germany’s role in the international struggle against climate change.
polonês | inglês |
---|---|
ochrony | protection |
PL Nasi wyróżniający się studenci mogą zostać stypendystami Fundacji Koźmińskich
EN Our outstanding students can become holders of scholarship awarded by the Kozminski Foundation
polonês | inglês |
---|---|
nasi | our |
studenci | students |
mogą | can |
zostać | become |
fundacji | foundation |
PL Współpracowała także z organizacjami pozarządowymi, pełniąc funkcję prezesa Fundacji
EN She has also cooperated with non-governmental organizations, acting as the President of the Foundation
polonês | inglês |
---|---|
także | also |
organizacjami | organizations |
fundacji | foundation |
a | she |
PL • Poprzez działania Fundacji LPP wspieramy osoby zagrożone wykluczeniem społecznym.
EN • The LPP Foundation supports individuals at risk of social exclusion.
polonês | inglês |
---|---|
fundacji | foundation |
lpp | lpp |
osoby | individuals |
PL Honorowy Wolontariusz Fundacji Hospicyjnej
EN Honorary Volunteer of the Hospice Foundation
polonês | inglês |
---|---|
fundacji | foundation |
PL Od rozmowy o wsparciu finansowym w remoncie pomieszczeń fundacji zaczęła się nasza współpraca
EN Our cooperation began with a conversation about financial support for the renovation of the foundation’s premises
polonês | inglês |
---|---|
od | for |
o | about |
wsparciu | support |
finansowym | financial |
fundacji | foundation |
nasza | our |
współpraca | cooperation |
a | a |
rozmowy | conversation |
PL Podopieczni Fundacji mogą teraz spędzać czas i odbywać terapie w przyjaznych, przytulnych i pięknych przestrzeniach!
EN The Foundation’s charges can now spend time and receive therapy in friendly, cosy and beautiful spaces!
polonês | inglês |
---|---|
fundacji | foundation |
mogą | can |
i | and |
w | in |
przyjaznych | friendly |
PL Podstawowymi formami wsparcia Fundacji LPP są darowizny rzeczowe i pieniężne. Ich zakres dostosowany jest do konkretnych potrzeb i w możliwie największym stopniu odpowiada na zgłoszone prośby.
EN The key forms of support used by the LPP Foundation are in-kind and cash donations. The scope of such assistance is adapted to particular needs and constitutes a response to the requests to the greatest extent possible.
polonês | inglês |
---|---|
fundacji | foundation |
lpp | lpp |
zakres | scope |
dostosowany | adapted |
do | to |
konkretnych | particular |
potrzeb | needs |
w | in |
PL Wszystkie skierowane do Fundacji LPP prośby są rzetelnie analizowane, jednakże ze względu na ogromną liczbę wniosków, zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi podmiotami.
EN All requests addressed to the LPP Foundation are thoroughly analysed; however, due to a vast number of applications, we reserve the right to contact only selected entities.
polonês | inglês |
---|---|
fundacji | foundation |
lpp | lpp |
kontaktu | contact |
PL Przewodnią zasadą brandu jest wzmacnianie pozycji kobiet - leży ona u podstaw filozofii i kultury firmy, oraz daje siłę do działania dla Fundacji Tory Burch.
EN Empowering women is the company's guiding principle, underpinning the design philosophy and company culture, and driving the work of the Tory Burch Foundation.
polonês | inglês |
---|---|
kobiet | women |
kultury | culture |
fundacji | foundation |
PL Fundusz Zapomogowy Fundacji Wisławy Szymborskiej
EN Aid fund of the Wisława Szymborska Foundation
polonês | inglês |
---|---|
fundusz | fund |
fundacji | foundation |
PL Nadawanie polityce międzypokoleniowego charakteru: rozmowa z Anną Braam, przewodniczącą Fundacji Praw Przyszłych Pokoleń.
EN Making policy fair for all generations: a discussion with Anna Braam, Chairwoman of the Foundation for the Rights of Future Generations.
polonês | inglês |
---|---|
polityce | policy |
fundacji | foundation |
praw | rights |
PL w ramach Fundacji JWP organizujemy i prowadzimy projekt ?Rzecznicy Talentów?
EN we deliver lectures and run training courses
polonês | inglês |
---|---|
i | and |
w | run |
PL Nasi wyróżniający się studenci mogą zostać stypendystami Fundacji Koźmińskich
EN Our outstanding students can become holders of scholarship awarded by the Kozminski Foundation
polonês | inglês |
---|---|
nasi | our |
studenci | students |
mogą | can |
zostać | become |
fundacji | foundation |
PL Udział w pracach oraz współorganizowaniu seminariów tematycznych w ramach sekcji tematycznych działających w Fundacji
EN An opportunity to attend and co-organise the topical seminars held by the topical sections of the Foundation
polonês | inglês |
---|---|
udział | attend |
sekcji | sections |
fundacji | foundation |
PL Udział innych osób wymaga uprzedniej akceptacji przez Zarząd Fundacji. Niebawem udostępnimy formularz zgłoszeniowy.
EN Other persons may join upon prior approval by the Foundation Board. LAW TECH NET application form soon.
polonês | inglês |
---|---|
udział | join |
innych | other |
osób | persons |
uprzedniej | prior |
fundacji | foundation |
formularz | form |
PL Udzielał się także w wielu komitetach charytatywnych, edukacyjnych i branżowych, między innymi na Uniwersytecie Princeton, na Federalnym i Stanowym Uniwersytecie Południowym oraz w Koreańsko-Amerykańskiej Fundacji Społecznej i Teatrze McCartera.
EN He has also served on dozens of charitable, educational and industry boards, including Princeton University, South Federal State University, the Korean American Community Foundation and McCarter Theatre.
polonês | inglês |
---|---|
edukacyjnych | educational |
uniwersytecie | university |
fundacji | foundation |
PL Możemy pomóc w określeniu odpowiedniego dostosowania programowego i poziomu wsparcia dla Twojego wkładu korporacyjnego lub fundacji
EN We can help determine the right programmatic alignment and level of support for your corporate or foundation contribution
polonês | inglês |
---|---|
i | and |
poziomu | level |
twojego | your |
lub | or |
fundacji | foundation |
PL Darowizny Fundacji TWANI osiągają $1,8 mln na wsparcie na rzecz pomocy w związku z COVID-19
EN TAWANI Foundation Donations Reach $1.8 Million for COVID-19 Relief Support
polonês | inglês |
---|---|
fundacji | foundation |
mln | million |
na | for |
PL Follow the Money: Impact Shares otrzymuje $1M od Fundacji Rockefellera, Phynd dodaje $4M w rundzie VC
EN Follow the Money: Impact Shares Gets $1M from Rockefeller Foundation, Phynd Adds $4M in VC round
polonês | inglês |
---|---|
money | money |
impact | impact |
otrzymuje | gets |
od | from |
fundacji | foundation |
dodaje | adds |
w | in |
PL Trzy sposoby, w jakie przejście Fundacji Forda do nierówności wpłynie na organizacje non-profit na całym świecie
EN Three Ways Ford Foundation?s Shift To Inequality Will Affect Nonprofits Everywhere
polonês | inglês |
---|---|
trzy | three |
sposoby | ways |
fundacji | foundation |
PL Tym samym podczas codziennego przeglądania internetu możesz – niejako przy okazji – wygenerować realne pieniądze, które pomogą podopiecznym fundacji Siepomaga.
EN Thus, while browsing internet portals, you can – by the way – generate real money that will help the charges of the Siepomaga foundation.
polonês | inglês |
---|---|
przeglądania | browsing |
internetu | internet |
wygenerować | generate |
realne | real |
pieniądze | money |
pomogą | help |
fundacji | foundation |
PL W rezultacie nasze działania nie są przedmiotem lobbingu, ale są prowadzone przez niezależnych współpracowników lub członków zarządów różnych fundacji zaangażowanych w open source.
EN As a result, our developments are never exposed to lobbying issues, but instead are guided by independent contributors or the board members of various foundations committed to open source.
polonês | inglês |
---|---|
rezultacie | result |
nasze | our |
niezależnych | independent |
lub | or |
członków | members |
różnych | various |
open | open |
source | source |
PL Zarząd Fundacji Wisławy Szymborskiej informuje, że ze względu na trudną sytuację, spowodowaną wybuchem epidemii COVID-19, podjął jednogłośnie decyzję o zawieszeniu w tym roku konkursu ...
EN ”It would be good if poetry books were discussed not only on the award-giving occasions” – said Marcin Sendecki, the winner of the Wisława Szymborska Award, on the last day of the Festival. Because ...
PL Misją Fundacji Poland Business Run jest kompleksowa oraz profesjonalna pomoc w ich aktywizacji, niwelowanie barier społecznych, a także pomoc osobom zagrożonym amputacją.
EN The mission of the Poland Business Run Foundation is to provide comprehensive and professional assistance for disabled people, reduce social barriers, and help people at risk of amputation.
polonês | inglês |
---|---|
fundacji | foundation |
poland | poland |
business | business |
kompleksowa | comprehensive |
profesjonalna | professional |
barier | barriers |
także | to |
osobom | people |
PL Pomagamy Fundacji Powszechnego Czytania w prowadzeniu zbiórki na książki dla dzieci z Ukrainy
EN We support the Universal Reading Foundation in collecting founds for books for the Ukrainian children
polonês | inglês |
---|---|
pomagamy | support |
fundacji | foundation |
czytania | reading |
książki | books |
dzieci | children |
PL Nadawanie polityce międzypokoleniowego charakteru: rozmowa z Anną Braam, przewodniczącą Fundacji Praw Przyszłych Pokoleń.
EN Making policy fair for all generations: a discussion with Anna Braam, Chairwoman of the Foundation for the Rights of Future Generations.
polonês | inglês |
---|---|
polityce | policy |
fundacji | foundation |
praw | rights |
PL Anna Braam, politolożka, od 2016 roku jest przewodniczącą i rzeczniczką prasową Fundacji Praw Przyszłych Pokoleń, która powstała w 1997 roku.
EN Anna Braam is a political scientist and has been Chairwoman and Spokeswoman of the Foundation for the Rights of Future Generations since 2016. The organisation was founded in 1997.
polonês | inglês |
---|---|
anna | anna |
fundacji | foundation |
praw | rights |
która | the |
w | in |
PL Sabine Nallinger, prezes Fundacji 2° – Niemieccy Przedsiębiorcy na rzecz Ochrony Klimatu, w wywiadzie na temat modelu biznesowego przyszłości
EN Sabine Nallinger, Managing Director of Stiftung 2° – German Businesses for Climate Protection, discusses the business model of the future.
polonês | inglês |
---|---|
na | for |
ochrony | protection |
klimatu | climate |
modelu | model |
biznesowego | business |
przyszłości | future |
PL W sondażu przeprowadzonym na zlecenie Fundacji Bertelsmanna ponad połowa respondentów (55 procent) stwierdziła, że już dziś odczuwa skutki zmian klimatycznych w swoim mieście lub gminie
EN In a survey commissioned by the Bertelsmann Foundation, more than half the respondents (55%) said they were already noticing the effects of climate change today in their city or municipality
polonês | inglês |
---|---|
fundacji | foundation |
połowa | half |
już | already |
dziś | today |
zmian | change |
swoim | their |
mieście | city |
lub | or |
a | a |
PL Już pod koniec kwietnia 2020 roku 68 dużych niemieckich firm z inicjatywy naszej fundacji zaapelowało do polityków o połączenie działań na rzecz przezwyciężenia koronakryzysu z ambitną polityką klimatyczną.
EN By the end of April 2020, on the initiative of our foundation, 68 large German companies had already called upon policy-makers to combine measures against the corona crisis with an ambitious climate policy.
polonês | inglês |
---|---|
już | already |
kwietnia | april |
dużych | large |
niemieckich | german |
firm | companies |
inicjatywy | initiative |
naszej | our |
fundacji | foundation |
polityką | policy |
PL Naszym celem jest zgromadzenie w aktywach fundacji łącznej kwoty 1 miliarda dolarów
EN Our overall target is $1 billion in foundation assets
polonês | inglês |
---|---|
naszym | our |
celem | target |
jest | is |
w | in |
fundacji | foundation |
miliarda | billion |
PL Roczne stypendium Fundacji Towarzystwa Politechnicznego przeznaczone jest dla Frankfurtczyków w wieku od 15 do 27 lat
EN This involves a one-year scholarship from the Polytechnic Foundation of Frankfurt am Main, which is aimed at inhabitants of Frankfurt between 15 and 27 years of age
polonês | inglês |
---|---|
stypendium | scholarship |
fundacji | foundation |
PL W 2018 roku „Mosty” otrzymały nagrodę Special Impact Award fundacji Banku Odbudowy (KfW) i agencji innowacji społecznej Social Impact
EN That is why Bridges was presented with the 2018 Special Impact Award by KfW Stiftung and Social Impact
polonês | inglês |
---|---|
mosty | bridges |
nagrodę | award |
impact | impact |
i | and |
social | social |
PL Od fundacji do dobrze prosperującej społeczności
EN From Foundation to a Thriving Community
polonês | inglês |
---|---|
od | from |
fundacji | foundation |
do | to |
społeczności | community |
PL Projekt był współfinansowany ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
EN This project has been funded with support from the Foundation for Polish-German Cooperation
polonês | inglês |
---|---|
był | been |
ze | with |
fundacji | foundation |
współpracy | cooperation |
PL Monografia została udostępniona na stronie wydawcy, czyli Fundacji Wspierania Kultury ?IRSA?
EN It has been published by IRSA Foundation for the Promotion of Culture and is available in Open Access
polonês | inglês |
---|---|
została | has |
na | for |
fundacji | foundation |
kultury | culture |
został | been |
a | and |
Mostrando 50 de 50 traduções