PL W rzędzie Status wybierz przycisk ANULUJ na prawo do AKTYWNE
PL W rzędzie Status wybierz przycisk ANULUJ na prawo do AKTYWNE
EN On the Status row, choose the CANCEL button to the right of ACTIVE
polonês | inglês |
---|---|
wybierz | choose |
przycisk | button |
anuluj | cancel |
na | on |
do | to |
PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)
EN Allowance period is the period of time which your data usage, (as part of your subscription), is active
polonês | inglês |
---|---|
jest | is |
którym | which |
danych | data |
subskrypcji | subscription |
PL Subskrypcje roczne są to subskrypcje aktywne przez jeden rok. Subskrypcje tego typu są najczęściej płatne z góry. Zapoznaj się z naszą stroną Plany i ceny w celu zakupienia subskrypcji.
EN These are subscriptions that are active for one year. This type of subscription is often prepaid. Please visit our plans and pricing page to purchase a subscription.
polonês | inglês |
---|---|
aktywne | active |
typu | type |
najczęściej | often |
ceny | pricing |
zakupienia | purchase |
PL W przypadku linków w ramach Indeksu świeżego istnieje większe prawdopodobieństwo, że są one aktywne, niż w przypadku linków znalezionych w Indeksie historycznym, ponieważ są to linki ostatnio odwiedzane.
EN The links within the Fresh Index tend to have a higher probability of being live than links found in the Historic Index as these links were visited most recently.
polonês | inglês |
---|---|
istnieje | have |
znalezionych | found |
ostatnio | recently |
PL Naszą misją jest aktywne wsparcie startupów, scale-upów i nowoczesnych firm, które chcą zmieniać świat
EN Our mission is to support startups, scale-ups and modern companies that want to change the world
polonês | inglês |
---|---|
wsparcie | support |
nowoczesnych | modern |
firm | companies |
chcą | want |
świat | world |
PL Archiwizuj projekty i powiązane z nimi zgłoszenia, gdy przestaną być aktywne — pozwoli to ograniczyć nieporządek i zadbać o aktualność instancji.
EN Archive projects and their associated issues when they’re no longer active to reduce clutter and ensure your instance is 100% up-to-date.
polonês | inglês |
---|---|
projekty | projects |
gdy | when |
być | is |
aktywne | active |
ograniczyć | reduce |
instancji | instance |
PL Zwiększ widoczność i wydajność, łącząc swój kod z pracą w Jira Software. Wyświetlaj aktywne repozytoria w karcie Kodu i sprawdzaj powiązane gałęzie, commity i pull requesty w panelu programistycznym zgłoszeń Jira.
EN Improve visibility and efficiency by connecting your code with your work in Jira Software. See active repos in the Code tab, and display related branches, commits, and PRs in the Jira issue development panel.
polonês | inglês |
---|---|
zwiększ | improve |
widoczność | visibility |
wydajność | efficiency |
swój | your |
w | in |
jira | jira |
aktywne | active |
karcie | tab |
gałęzie | branches |
commity | commits |
panelu | panel |
prac | work |
PL EBSCO zapewnia zawsze aktywne usługi dzięki zarządzaniu incydentami zgodnie z Agile
EN EBSCO delivers always-on services through agile incident management
polonês | inglês |
---|---|
zawsze | always |
usługi | services |
zarządzaniu | management |
incydentami | incident |
agile | agile |
zapewnia | delivers |
PL Ponadto administratorzy mogą wyświetlać przegląd stanu zabezpieczeń swoich użytkowników, co pozwala im prowadzić bardziej aktywne działania w obszarze administrowania użytkownikami i uprawnieniami.
EN In addition, admins can view the security posture of their users at a glance, which helps admins become more proactive in administering users and permissions.
polonês | inglês |
---|---|
administratorzy | admins |
mogą | can |
wyświetlać | view |
zabezpieczeń | security |
bardziej | more |
uprawnieniami | permissions |
PL Dotychczasowe licencje Server lub Data Center zostały zakupione przed 2 lutego 2021 roku czasu PT i są aktywne lub znajdują się w okresie 30 dni od daty wygaśnięcia.
EN Your existing server or Data Center license(s) was purchased before February 2, 2021 PT, and is under active maintenance or within 30 days of expiry
polonês | inglês |
---|---|
licencje | license |
server | server |
lub | or |
data | data |
center | center |
zakupione | purchased |
lutego | february |
aktywne | active |
PL OFX jest również bardzo aktywne na wszystkich platformach z recenzjami i szybko reaguje i pyta o szczegóły, gdy użytkownicy zgłaszają swoje problemy.
EN OFX is also very active on all of the review platforms and is quickly responding and asking for details when users are reporting problems. This shows that they are willing to cooperate and solve any potential issues or transfer problems.
polonês | inglês |
---|---|
również | also |
aktywne | active |
platformach | platforms |
szybko | quickly |
szczegóły | details |
gdy | when |
użytkownicy | users |
PL Będziemy przechowywać twoje dane tak długo, podczas gdy twoje konto jest aktywne lub jest niezbędne do świadczenia usług
EN We will retain your information for as long as your account is active or as needed to provide you services
polonês | inglês |
---|---|
dane | information |
długo | long |
konto | account |
aktywne | active |
lub | or |
świadczenia | provide |
usług | services |
PL Łącze internetowe o szybkości co najmniej 10 MB/sWyłącz wszystkie aktywne aplikacje, w tym oprogramowanie antywirusowe
EN 10 Mbps Internet connectionTurn off all active applications, including virus checking software
polonês | inglês |
---|---|
internetowe | internet |
aktywne | active |
PL Przed rozpoczęciem wyłącz tymczasowo wszystkie aktywne aplikacje, w tym oprogramowanie antywirusowe.
EN Before you begin, temporarily turn off all active applications, including virus-checking software.
polonês | inglês |
---|---|
tymczasowo | temporarily |
aktywne | active |
PL Interdyscyplinarna działalność pozwala klientowi kupić wszystkie substancje aktywne, surowce, substancje pomocnicze i dodatki w jednym miejscu, bezpośrednio od globalnego producenta chemii.
EN Interdisciplinary activities allow our customers to purchase all active substances, raw materials, excipients and additives in one place, directly from the global manufacturer of chemicals.
polonês | inglês |
---|---|
pozwala | allow |
kupić | purchase |
substancje | substances |
aktywne | active |
surowce | materials |
miejscu | place |
bezpośrednio | directly |
globalnego | global |
producenta | manufacturer |
PL W Bieszczadzkiej Chatce spędzisz aktywne wakacje z dziećmi albo romantyczny weekend ze swoją drugą połówką
EN In Bieszczadzka Chatka you will spend active holidays with children or a romantic weekend with your significant other
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
aktywne | active |
dziećmi | children |
albo | or |
weekend | weekend |
swoją | your |
PL Nexelia™ dla obróbki cieplno-chemicznej to kompleksowe rozwiązanie łączące azot i aktywne cząsteczki, by osiągnąć właściwości fizyczne i chemiczne metalu.
EN A complete all-in-one solution, Nexelia™ for Thermochemical Treatment combines nitrogen and active molecules to reach the physical and chemical properties of the final metal part.
polonês | inglês |
---|---|
kompleksowe | complete |
rozwiązanie | solution |
azot | nitrogen |
aktywne | active |
osiągnąć | reach |
właściwości | properties |
fizyczne | physical |
chemiczne | chemical |
metalu | metal |
PL Nexelia™ dla obróbki cieplno-chemicznej to kompleksowe rozwiązanie, opracowane przez Air Liquide, łączące azot i aktywne cząsteczki, by osiągnąć właściwości fizyczne i chemiczne metalu.
EN Air Liquide offers Nexelia™ for Thermochemical Treatment, a complete end-to-end solution that combines nitrogen and active molecules to reach the physical and chemical properties of the final metal part.
polonês | inglês |
---|---|
kompleksowe | complete |
rozwiązanie | solution |
air | air |
azot | nitrogen |
aktywne | active |
osiągnąć | reach |
właściwości | properties |
fizyczne | physical |
chemiczne | chemical |
metalu | metal |
PL Nexelia™ dla obróbki cieplnej to kompleksowe rozwiązanie łączące azot i aktywne cząsteczki, by osiągnąć właściwości fizyczne i chemiczne metalu.
EN A complete all-in-one solution, Nexelia™ for Thermal Treatment combines nitrogen and protective molecules to reach the physical and chemical properties of the final metal part.
polonês | inglês |
---|---|
kompleksowe | complete |
rozwiązanie | solution |
azot | nitrogen |
osiągnąć | reach |
właściwości | properties |
fizyczne | physical |
chemiczne | chemical |
metalu | metal |
PL Nexelia™ dla obróbki cieplnej to kompleksowe rozwiązanie, opracowane przez Air Liquide, łączące azot i aktywne cząsteczki w celu osiągnięcia własności fizycznych i chemicznych metalu
EN Air Liquide offers Nexelia™ for Thermal Treatment, a complete all-in-one solution that combines nitrogen and protective molecules to reach the physical and chemical properties of the final metal part
polonês | inglês |
---|---|
kompleksowe | complete |
rozwiązanie | solution |
air | air |
azot | nitrogen |
fizycznych | physical |
metalu | metal |
celu | reach |
PL Tydzień ETF: Aktywne zamknięcie funduszu, debiuty tematyczne dla kobiet
EN ETF Week: Active Fund Closes, Women Theme Debuts
polonês | inglês |
---|---|
tydzień | week |
etf | etf |
aktywne | active |
funduszu | fund |
kobiet | women |
PL Dzięki funkcji współdzielonego przeglądania zespoły wsparcia mogą bezpośrednio współdzielić ekrany z klientami, aby wyświetlić aktywne strony internetowe i pomóc im w trybie rzeczywistym — bez ujawniania wrażliwych danych
EN With co-browsing, your support teams can instantly share screens with customers to see the active web pages they’re on to help them in real-time — without sharing sensitive data
polonês | inglês |
---|---|
przeglądania | browsing |
zespoły | teams |
mogą | can |
ekrany | screens |
klientami | customers |
aktywne | active |
rzeczywistym | real |
wrażliwych | sensitive |
danych | data |
PL Stopy są narażone codziennie na ogromne obciążenia, dlatego kobiety aktywne potrzebują sandałów BIRKENSTOCK, które optymalnie dostosują się do wymagań wyczerpującego dnia
EN Every day our feet are subjected to high levels of stress and that’s why active women need BIRKENSTOCK sandals, which adapt perfectly to meet the challenges of your day-to-day life
polonês | inglês |
---|---|
kobiety | women |
aktywne | active |
potrzebują | need |
do | to |
stopy | feet |
PL Uzyskaj dostęp do danych na temat wysłanych wiadomości tekstowych i zobacz, które numery nie są już aktywne.
EN Get access to data about sent text messages and see which numbers are no longer active.
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
danych | data |
zobacz | see |
numery | numbers |
aktywne | active |
PL W tej sekcji znajdziesz produkty do odsłuchiwania nagrań i miksów: słuchawki podłączone do portastudio, aktywne monitory do domowego studia, lub wzmacniacze słuchawkowe dla dowolnego studia nagraniowego.
EN This section includes products for listening to your sound recordings and mixes from headphones for your portastudio, active monitors for home recording or headphone amplifiers with eight outputs for any project studio.
polonês | inglês |
---|---|
i | and |
aktywne | active |
domowego | home |
studia | studio |
lub | or |
PL Aktywne funkcje kontroli mogą być ustawione poprzez oprogramowanie dla integratorów systemu (Tascam DCP Connect lub Tascam MX Connect)
EN Control functions can be customized via the control software for system integrators (Tascam DCP Connect or Tascam MX Connect)
polonês | inglês |
---|---|
funkcje | functions |
kontroli | control |
tascam | tascam |
connect | connect |
lub | or |
mx | mx |
PL Aktywne funkcje kontroli mogą być ustawione poprzez Tascam DCP Connect lub Tascam MX Connect
EN Control functions can be customised via Tascam DCP Connect or Tascam MX Connect
polonês | inglês |
---|---|
funkcje | functions |
kontroli | control |
poprzez | via |
tascam | tascam |
connect | connect |
lub | or |
mx | mx |
PL Tak, Atman Firewall pracuje „inline”. Traktowany jest jak każde inne aktywne urządzenie w sieci Atman. Jego obciążenie wpłynie na jakość działania łącza internetowego – komunikacji ze światem.
EN Yes, Atman Firewall works “inline”. It is treated like any other active device in the Atman network. Its load will affect the quality of the Internet connection ? communication with the world.
polonês | inglês |
---|---|
atman | atman |
firewall | firewall |
pracuje | works |
jak | like |
inne | other |
aktywne | active |
urządzenie | device |
jakość | quality |
komunikacji | communication |
obciążenie | load |
PL Buforowanie po stronie serwera WordPress : cache po stronie serwera stają się aktywne jeszcze przed pełnym załadowaniem witryny WordPress
EN Server-side WordPress caching: Our server-side cache becomes active before WordPress takes over
polonês | inglês |
---|---|
stronie | side |
serwera | server |
wordpress | wordpress |
aktywne | active |
PL Aktywne monitorowanie ma miejsce, gdy program wykonuje pewne sprawdzenia, wysyłając zapytania kontrolne i oczekując odpowiedzi. Jest to najpopularniejszy rodzaj monitorowania służący do monitorowania usług, dostępności i wydajności.
EN Active monitoring is when the program performs some checks by sending controlling requests and expecting a response. It's the most popular type of monitoring being used for monitoring services, availability, and performance.
polonês | inglês |
---|---|
aktywne | active |
gdy | when |
wykonuje | performs |
wysyłając | sending |
zapytania | requests |
odpowiedzi | response |
rodzaj | type |
usług | services |
wydajności | performance |
PL Aktywne czytanie. „Śnieżek i Węgielek. Podróż do gwiazd” w Bibliotece MOCAKu.
EN Miłosz Festival is looking for volunteers!
PL Zapraszamy dzieci w wieku 4–8 lat wraz z opiekunami na aktywne czytanie książki Śnieżek i węgielek. Podróż do gwiazd autorstwa?Czytaj więcej
EN The 7th Miłosz Festival to begin soon! Meetings with authors, poems reading, discussions and debates – on 7-10 June Krakow,? Read more ?
polonês | inglês |
---|---|
na | on |
PL W tej fazie przejściowej – w której musimy skonfigurować nowe stacje klienckie, ale nadal utrzymywać aktywne stare – baramundi na szczęście pomogło nam, zapewniając tymczasowe licencje”.
EN In this transition phase - in which we have to set up new clients but still keep old ones active - baramundi has thankfully helped us out with temporary licenses.“ Simon Seidensticker sums up the collaboration: „We are very satisfied with baramundi.
polonês | inglês |
---|---|
fazie | phase |
musimy | we have to |
nowe | new |
aktywne | active |
stare | old |
baramundi | baramundi |
tymczasowe | temporary |
licencje | licenses |
PL Aktywne wykorzystywanie informacji o rynku, aby być na bieżąco i planować z wyprzedzeniem
EN Proactively using market insights to stay informed and plan ahead
polonês | inglês |
---|---|
informacji | insights |
rynku | market |
planować | plan |
PL W ustawieniach danego pola włącz „Aktywne”.
EN In the field settings, turn on "active".
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
ustawieniach | settings |
pola | field |
aktywne | active |
PL Weź udział w interaktywnej wyprawie i odwiedź najgroźniejsze oraz najbardziej aktywne wulkany świata.
EN Take an interactive tour of the world's deadliest and most active volcanoes.
polonês | inglês |
---|---|
weź | take |
najbardziej | most |
aktywne | active |
świata | world |
PL Biologicznie aktywne składniki międzykomórkowe, takie jak proteiny, aminokwasy i enzymy, są izolowane i ekstrahowane poprzez rozbicie ściany komórkowej mikroorganizmu
EN Here biologically active intracellular components such as proteins, amino acids and enzymes are isolated and extracted by breaking through the cell wall of a microorganism
polonês | inglês |
---|---|
aktywne | active |
PL Strefy ZPA ("zones de protection de l'air") nie obowiązują na stałe, ale są aktywne tylko podczas złych warunków pogodowych i dużego zanieczyszczenia powietrza
EN ZPA zones ("zones de protection de l'air") do not apply permanently, but are only active during bad weather and high air pollution
polonês | inglês |
---|---|
strefy | zones |
de | de |
protection | protection |
nie | not |
aktywne | active |
dużego | high |
zanieczyszczenia | pollution |
PL Dzięki Triple Infusion Complex aktywne składniki odżywcze są wchłaniane w głąb skóry, odżywiając ją od wewnątrz
EN Thanks to our Triple Infusion Complex, active nutrients are absorbed deep into the skin, feeding it from within
polonês | inglês |
---|---|
aktywne | active |
PL Triple Infusion Complex FOREO zapewnia, że aktywne witaminy i minerały z naturalnych składników maseczki wnikają głęboko w skórę, działając zarówno na jej powierzchni, jak i wewnątrz.
EN FOREO’s Triple Infusion Complex ensures that active vitamins and minerals from your natural DIY mask ingredients penetrate deep into skin - working both on the surface & inside.
polonês | inglês |
---|---|
zapewnia | ensures |
aktywne | active |
składników | ingredients |
skórę | skin |
powierzchni | surface |
PL Nagrzewanie i pulsacje T-Sonic™ sprawiają, że aktywne składniki przenikają głęboko w skórę właściwą, co gwarantuje jeszcze lepsze rezultaty działania składników aktywnych maseczek.
EN Warming and T-Sonic™ pulsations push active skincare ingredients deep into the dermis for even better results.
polonês | inglês |
---|---|
rezultaty | results |
PL Dzięki połączeniu najnowszych osiągnięć technologicznych w dziedzinie beauty, urządzenie UFO™ natychmiast wprowadza aktywne składniki w głąb skóry zapewniając maksymalny efekt i korzyści.
EN With a fusion of the latest technology advancements in beauty-tech, UFO™ instantly pushes precious skincare active ingredients deeper into the skin for maximum effect and benefits.
polonês | inglês |
---|---|
ufo | ufo |
aktywne | active |
składniki | ingredients |
maksymalny | maximum |
efekt | effect |
i | and |
korzyści | benefits |
PL Aktywne wsparcie kultury korporacyjnej.
EN Active support of corporate culture.
polonês | inglês |
---|---|
aktywne | active |
wsparcie | support |
kultury | culture |
korporacyjnej | corporate |
PL Aktywne wsparcie branży telekomunikacyjnej w procesach cyfrowej transformacji
EN Active support of the telecommunications sector in digital transition processes
polonês | inglês |
---|---|
aktywne | active |
wsparcie | support |
w | in |
procesach | processes |
cyfrowej | digital |
PL Zachowujemy informacje, które zbieramy o Tobie tak długo, jak twoja platforma kandydatów do kandydatów Adaface lub konto Dashaclace Dashboard jest aktywne lub zgodnie z potrzebami świadczenia usług
EN We retain the information that we collect about you for as long as your Adaface Candidates Platform or Adaface Dashboard account is active or as needed to provide you Services
polonês | inglês |
---|---|
o | about |
długo | long |
platforma | platform |
kandydatów | candidates |
adaface | adaface |
lub | or |
konto | account |
dashboard | dashboard |
aktywne | active |
świadczenia | provide |
usług | services |
PL Możesz odebrać kod zaraz po stworzeniu swojej aplikacji, stosując aktywne demo lub bezpośrednio przez panel administracyjny Elfsight po rejestracji.
EN You are free to obtain the code right after shaping the app via the active demo or forwardly in the Elfsight admin board after registration.
polonês | inglês |
---|---|
kod | code |
swojej | you |
aktywne | active |
demo | demo |
lub | or |
bezpośrednio | right |
elfsight | elfsight |
rejestracji | registration |
PL Możesz odebrać kod zaraz po budowaniu swojego plugina, stosując aktywne demo lub bezpośrednio przez kokpit po rejestracji.
EN You are free to obtain the code right after building your plugin applying the active demo or forwardly via the admin panel after registration.
polonês | inglês |
---|---|
kod | code |
budowaniu | building |
aktywne | active |
demo | demo |
lub | or |
bezpośrednio | right |
rejestracji | registration |
PL Możesz skopiować kod zaraz po stworzeniu swojego plugina, stosując aktywne demo lub bezpośrednio przez panel administracyjny po rejestracji.
EN You are welcome to obtain the code right after shaping the plugin via the active demo or straight in the admin board after registration.
polonês | inglês |
---|---|
kod | code |
swojego | you |
aktywne | active |
demo | demo |
lub | or |
rejestracji | registration |
PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)
EN Allowance period is the period of time which your data usage, (as part of your subscription), is active
polonês | inglês |
---|---|
jest | is |
którym | which |
danych | data |
subskrypcji | subscription |
PL Subskrypcje roczne są to subskrypcje aktywne przez jeden rok. Subskrypcje tego typu są najczęściej płatne z góry. Zapoznaj się z naszą stroną Plany i ceny w celu zakupienia subskrypcji.
EN These are subscriptions that are active for one year. This type of subscription is often prepaid. Please visit our plans and pricing page to purchase a subscription.
polonês | inglês |
---|---|
aktywne | active |
typu | type |
najczęściej | often |
ceny | pricing |
zakupienia | purchase |
Mostrando 50 de 50 traduções