Traduzir "tak jak ty" para árabe

AR يمكن أن يستمر هذا الشعور بالأمل لساعات قليلة أو حتى أيام قليلة ، لكنه سيتلاشى دائمًا مع مرور الوقت ، وسيعود الانفعال والاستياء

Transliteração ymkn ạ̉n ystmr hdẖạ ạlsẖʿwr bạlạ̉ml lsạʿạt qlylẗ ạ̉w ḥty̱ ạ̉yạm qlylẗ , lknh sytlạsẖy̱ dạỷmaⁿạ mʿ mrwr ạlwqt , wsyʿwd ạlạnfʿạl wạlạstyạʾ

AR سنحتفظ بمعلوماتك مادام حسابك نشطاً أو لما تقتضيه الضرورة لتزويدك بالخدمات

Transliteração snḥtfẓ bmʿlwmạtk mạdạm ḥsạbk nsẖṭạaⁿ ạ̉w lmạ tqtḍyh ạlḍrwrẗ ltzwydk bạlkẖdmạt

AR نعم. سيقوم مقدم الرعاية الصحية الخاص بك بتوثيق الزيارة في سجلك الطبي بنفس الطريقة التي يُوثق بها زيارتك إلى العيادة شخصيًا.

Transliteração nʿm. syqwm mqdm ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlkẖạṣ bk btwtẖyq ạlzyạrẗ fy sjlk ạlṭby bnfs ạlṭryqẗ ạlty yūtẖq bhạ zyạrtk ạ̹ly̱ ạlʿyạdẗ sẖkẖṣyaⁿạ.

AR وكما دفعتنا قوة الطرد المركزي إلى خارج الاتحاد الأوروبي، فإن قوة الجذب المركزي الاقتصادية سوف تشدنا تدريجيا للعودة إلى أوروبا.

Transliteração wkmạ dfʿtnạ qwẗ ạlṭrd ạlmrkzy ạ̹ly̱ kẖạrj ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby, fạ̹n qwẗ ạljdẖb ạlmrkzy ạlạqtṣạdyẗ swf tsẖdnạ tdryjyạ llʿwdẗ ạ̹ly̱ ạ̉wrwbạ.

AR مثلما يعبّر المرض عن نفسه بطريقة ثلاثية (جسدية ، وعقلية / عاطفية ، وروحية) ، كذلك سوف يظهر انسحابك (ثم رصانك لاحقًا) عن نفسه على ثلاثة مستويات

Transliteração mtẖlmạ yʿb̃r ạlmrḍ ʿn nfsh bṭryqẗ tẖlạtẖyẗ (jsdyẗ , wʿqlyẗ / ʿạṭfyẗ , wrwḥyẗ) , kdẖlk swf yẓhr ạnsḥạbk (tẖm rṣạnk lạḥqaⁿạ) ʿn nfsh ʿly̱ tẖlạtẖẗ mstwyạt

AR يمكن أن تكون قواعدك واسعة أو ضيقة حسب حاجتك.

Transliteração ymkn ạ̉n tkwn qwạʿdk wạsʿẗ ạ̉w ḍyqẗ ḥsb ḥạjtk.

AR ذلك لأنك لن تجد فقط طرق المشي التي لا مثيل لها، ولكن أيضاً مواقع التراث العالمي لليونسكو ومحمية المحيط الحيوي، ناهيك عن العديد من المتنزهات

Transliteração dẖlk lạ̉nk ln tjd fqṭ ṭrq ạlmsẖy ạlty lạ mtẖyl lhạ, wlkn ạ̉yḍạaⁿ mwạqʿ ạltrạtẖ ạlʿạlmy llywnskw wmḥmyẗ ạlmḥyṭ ạlḥywy, nạhyk ʿn ạlʿdyd mn ạlmtnzhạt

AR اكتشف أرقى الوجهات في المناطق الصيفية السويسرية بلمحة

Transliteração ạktsẖf ạ̉rqy̱ ạlwjhạt fy ạlmnạṭq ạlṣyfyẗ ạlswysryẗ blmḥẗ

AR ضمانة لهذه الاستقلالية يدفع الناس في ألمانيا ما يسمى "رسوم الإذاعة"

Transliteração ḍmạnẗ lhdẖh ạlạstqlạlyẗ ydfʿ ạlnạs fy ạ̉lmạnyạ mạ ysmy̱ "rswm ạlạ̹dẖạʿẗ"

AR لم يسبق مطلقا أن اهتمت الصحافة بنفسها بهذا التركيز، ولم يسبق أن كانت الحساسية من الوقوع في الخطأ كبيرة بهذا الحجم

Transliteração lm ysbq mṭlqạ ạ̉n ạhtmt ạlṣḥạfẗ bnfshạ bhdẖạ ạltrkyz, wlm ysbq ạ̉n kạnt ạlḥsạsyẗ mn ạlwqwʿ fy ạlkẖṭạ̉ kbyrẗ bhdẖạ ạlḥjm

AR ذلك لأنك لن تجد فقط طرق المشي التي لا مثيل لها، ولكن أيضاً مواقع التراث العالمي لليونسكو ومحمية المحيط الحيوي، ناهيك عن العديد من المتنزهات

Transliteração dẖlk lạ̉nk ln tjd fqṭ ṭrq ạlmsẖy ạlty lạ mtẖyl lhạ, wlkn ạ̉yḍạaⁿ mwạqʿ ạltrạtẖ ạlʿạlmy llywnskw wmḥmyẗ ạlmḥyṭ ạlḥywy, nạhyk ʿn ạlʿdyd mn ạlmtnzhạt

AR اكتشف أرقى الوجهات في المناطق الصيفية السويسرية بلمحة

Transliteração ạktsẖf ạ̉rqy̱ ạlwjhạt fy ạlmnạṭq ạlṣyfyẗ ạlswysryẗ blmḥẗ

AR بعد فترة وجيزة ، بدأت في إقناع نفسي بأنني عدت إلى مقعد السائق ، وأنه لم يكن أبدًا بهذا السوء أو يصعب السيطرة عليه.

Transliteração bʿd ftrẗ wjyzẗ , bdạ̉t fy ạ̹qnạʿ nfsy bạ̉nny ʿdt ạ̹ly̱ mqʿd ạlsạỷq , wạ̉nh lm ykn ạ̉bdaⁿạ bhdẖạ ạlswʾ ạ̉w yṣʿb ạlsyṭrẗ ʿlyh.

AR أن أكون منفصلاً عن هذا الشيء الذي مارس مثل هذا الشد القوي المدمر علي ، والذي أبقاني في عبودية لفترة طويلة ، كان قوي

Transliteração ạ̉n ạ̉kwn mnfṣlạaⁿ ʿn hdẖạ ạlsẖyʾ ạldẖy mạrs mtẖl hdẖạ ạlsẖd ạlqwy ạlmdmr ʿly , wạldẖy ạ̉bqạny fy ʿbwdyẗ lftrẗ ṭwylẗ , kạn qwy

AR الفنادق السويسرية تتضمن كل شيء من بيوت الضيافة إلى النزل الريفية والفنادق القصور.

Transliteração ạlfnạdq ạlswysryẗ ttḍmn kl sẖyʾ mn bywt ạlḍyạfẗ ạ̹ly̱ ạlnzl ạlryfyẗ wạlfnạdq ạlqṣwr.

AR وسيتم حل الشكاوى العاجلة ذات الأولوية القصوى، بأسرع وقت ممكن سواء كان في أوقات العمل أو خارجها.

Transliteração wsytm ḥl ạlsẖkạwy̱ ạlʿạjlẗ dẖạt ạlạ̉wlwyẗ ạlqṣwy̱, bạ̉srʿ wqt mmkn swạʾ kạn fy ạ̉wqạt ạlʿml ạ̉w kẖạrjhạ.

AR لاوريل، كيف يبدو برنامجك اليومي خلال الجائحة؟ في الواقع تماما كما كان قبل الجائحة

Transliteração lạwryl, kyf ybdw brnạmjk ạlywmy kẖlạl ạljạỷḥẗ? fy ạlwạqʿ tmạmạ kmạ kạn qbl ạljạỷḥẗ

AR الفنادق السويسرية تتضمن كل شيء من بيوت الضيافة إلى النزل الريفية والفنادق القصور.

Transliteração ạlfnạdq ạlswysryẗ ttḍmn kl sẖyʾ mn bywt ạlḍyạfẗ ạ̹ly̱ ạlnzl ạlryfyẗ wạlfnạdq ạlqṣwr.

AR لم تنجح الكثير من المدن في المحافظة على خصائصها التاريخية تماماً كما نجحت بذلك بيرن، عاصمة سويسرا

Transliteração lm tnjḥ ạlktẖyr mn ạlmdn fy ạlmḥạfẓẗ ʿly̱ kẖṣạỷṣhạ ạltạrykẖyẗ tmạmạaⁿ kmạ njḥt bdẖlk byrn, ʿạṣmẗ swysrạ

AR تحوّلت المسارات المحددة بلافتات إرشادية متنوعة تماماً كتنوع مشاهدها - إلى مقصد بحد ذاتها.

Transliteração tḥw̃lt ạlmsạrạt ạlmḥddẗ blạftạt ạ̹rsẖạdyẗ mtnwʿẗ tmạmạaⁿ ktnwʿ msẖạhdhạ - ạ̹ly̱ mqṣd bḥd dẖạthạ.

AR يقول كثير من الناس أنه لا توجد فورميجينو أخرى لهذا المذاق نفسه تماماً مثل كليريتشيتي. ماريسا كليريتشيتي 

Transliteração yqwl ktẖyr mn ạlnạs ạ̉nh lạ twjd fwrmyjynw ạ̉kẖry̱ lhdẖạ ạlmdẖạq nfsh tmạmạaⁿ mtẖl klyrytsẖyty. mạrysạ klyrytsẖyty 

AR لا توجد حدود على سرعة الإنترنت ، مثل استخدام اتصال انترنت عادي

Transliteração lạ twjd ḥdwd ʿly̱ srʿẗ ạlạ̹ntrnt , mtẖl ạstkẖdạm ạtṣạl ạntrnt ʿạdy

AR كما كان في الماضي، كان فهم الموقع المادي هو أحد الشروط المهمة لأي مدينة وهو ما يحدد ما هي عليه وما يمكن أن تصبح

Transliteração kmạ kạn fy ạlmạḍy, kạn fhm ạlmwqʿ ạlmạdy hw ạ̉ḥd ạlsẖrwṭ ạlmhmẗ lạ̉y mdynẗ whw mạ yḥdd mạ hy ʿlyh wmạ ymkn ạ̉n tṣbḥ

AR ما الذي يعنيه تماما مبدأ العمل المختصر؟ ما هي أوضاع العاملين والعاملات المتأثرين بهذا المبدأ؟ تحدثنا مع ثلاثة منهم.

Transliteração mạ ạldẖy yʿnyh tmạmạ mbdạ̉ ạlʿml ạlmkẖtṣr? mạ hy ạ̉wḍạʿ ạlʿạmlyn wạlʿạmlạt ạlmtạ̉tẖryn bhdẖạ ạlmbdạ̉? tḥdtẖnạ mʿ tẖlạtẖẗ mnhm.

AR لا يكاد يوجد بلد آخر يحمل العديد من الأسماء، مثل ألمانيا

Transliteração lạ ykạd ywjd bld ậkẖr yḥml ạlʿdyd mn ạlạ̉smạʾ, mtẖl ạ̉lmạnyạ

AR كيف تمكنتم من تجاوز الأزمة والتعافي بهذه السرعة؟ يلعب مصطلح التضامن دورا محوريا

Transliteração kyf tmkntm mn tjạwz ạlạ̉zmẗ wạltʿạfy bhdẖh ạlsrʿẗ? ylʿb mṣṭlḥ ạltḍạmn dwrạ mḥwryạ

AR حتى الآن تحتوي جميع البطاريات تقريبا على مواد معدنية مثل الليثيوم أو الرصاص أو الفاناديوم

Transliteração ḥty̱ ạlận tḥtwy jmyʿ ạlbṭạryạt tqrybạ ʿly̱ mwạd mʿdnyẗ mtẖl ạllytẖywm ạ̉w ạlrṣạṣ ạ̉w ạlfạnạdywm

AR نريد أن نفهم كيف تؤثر حياة المدينة على صحتنا النفسية، وكيف يمكننا بناء المدن بما يسهم إيجابا في صحتنا النفسية.  

Transliteração nryd ạ̉n nfhm kyf tw̉tẖr ḥyạẗ ạlmdynẗ ʿly̱ ṣḥtnạ ạlnfsyẗ, wkyf ymknnạ bnạʾ ạlmdn bmạ yshm ạ̹yjạbạ fy ṣḥtnạ ạlnfsyẗ.  

AR لم يتم تطوير لقاح من قبل بالسرعة نفسها التي تم تطويرها ضد فيروس كورونا

Transliteração lm ytm tṭwyr lqạḥ mn qbl bạlsrʿẗ nfshạ ạlty tm tṭwyrhạ ḍd fyrws kwrwnạ

AR "Trumpf " ترومبف – اعمل كما يقرر فريق عملك

Transliteração "Trumpf " trwmbf – ạʿml kmạ yqrr fryq ʿmlk

AR هذا لا يسري فقط على الأحداث الشديدة، مثل العواصف والأمطار الغزيرة، وإنما على كل شيء من حيث المبدأ

Transliteração hdẖạ lạ ysry fqṭ ʿly̱ ạlạ̉ḥdạtẖ ạlsẖdydẗ, mtẖl ạlʿwạṣf wạlạ̉mṭạr ạlgẖzyrẗ, wạ̹nmạ ʿly̱ kl sẖyʾ mn ḥytẖ ạlmbdạ̉

AR هذا بالتأكيد مثير وممتع، تماما كما يتصور المرء، إلا أنه في بعض الأحيان يحرق الأعصاب حقا.

Transliteração hdẖạ bạltạ̉kyd mtẖyr wmmtʿ, tmạmạ kmạ ytṣwr ạlmrʾ, ạ̹lạ ạ̉nh fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn yḥrq ạlạ̉ʿṣạb ḥqạ.

AR لا أحد يصف العالم بأنه وطنه الأم كما يفعل جيل الشباب الألماني (67 في المائة)، أما كبار السن فتبلغ نسبتهم 41 في المائة

Transliteração lạ ạ̉ḥd yṣf ạlʿạlm bạ̉nh wṭnh ạlạ̉m kmạ yfʿl jyl ạlsẖbạb ạlạ̉lmạny (67 fy ạlmạỷẗ), ạ̉mạ kbạr ạlsn ftblgẖ nsbthm 41 fy ạlmạỷẗ

AR ويتوجب على الموظف دفع ضريبة دخل، شأنه شأن المتقاعد وصاحب العمل الحر.

Transliteração wytwjb ʿly̱ ạlmwẓf dfʿ ḍrybẗ dkẖl, sẖạ̉nh sẖạ̉n ạlmtqạʿd wṣạḥb ạlʿml ạlḥr.

AR مع نسبة 89 في المائة من المغتربين الذي شملهم الاستطلاع، يكون المغتربون الأكثر سعادة في ألمانيا هم من سكان آخن.

Transliteração mʿ nsbẗ 89 fy ạlmạỷẗ mn ạlmgẖtrbyn ạldẖy sẖmlhm ạlạstṭlạʿ, ykwn ạlmgẖtrbwn ạlạ̉ktẖr sʿạdẗ fy ạ̉lmạnyạ hm mn skạn ậkẖn.

AR لا شك أنه من الصعب أن يكون المرء بعيدا عن الأسرة، ولكن شفيبيش هال مدينة وديعة، سكانها لطفاء، سرعان ما شعرت فيها بالحنان والسعادة

Transliteração lạ sẖk ạ̉nh mn ạlṣʿb ạ̉n ykwn ạlmrʾ bʿydạ ʿn ạlạ̉srẗ, wlkn sẖfybysẖ hạl mdynẗ wdyʿẗ, skạnhạ lṭfạʾ, srʿạn mạ sẖʿrt fyhạ bạlḥnạn wạlsʿạdẗ

AR لا يكاد يوجد أمر آخر يربطه الأجانب بألمانيا مثل الدقة في المواعيد

Transliteração lạ ykạd ywjd ạ̉mr ậkẖr yrbṭh ạlạ̉jạnb bạ̉lmạnyạ mtẖl ạldqẗ fy ạlmwạʿyd

AR تعلم الألمانية ليس بهذه الصعوبة التي يتصورها كثيرون.

Transliteração tʿlm ạlạ̉lmạnyẗ lys bhdẖh ạlṣʿwbẗ ạlty ytṣwrhạ ktẖyrwn.

AR إلا أن الأمر يستحق العناء، كما أن تعلم اللغة الألمانية ليس بهذه الدرجة من الصعوبة، التي يظنها الكثيرون

Transliteração ạ̹lạ ạ̉n ạlạ̉mr ystḥq ạlʿnạʾ, kmạ ạ̉n tʿlm ạllgẖẗ ạlạ̉lmạnyẗ lys bhdẖh ạldrjẗ mn ạlṣʿwbẗ, ạlty yẓnhạ ạlktẖyrwn

AR "لا تبالغ في التركيز على كتاب اللغة، وإنما ركز على طريقة كلام ولفظ الآخرين فعليا"

Transliteração "lạ tbạlgẖ fy ạltrkyz ʿly̱ ktạb ạllgẖẗ, wạ̹nmạ rkz ʿly̱ ṭryqẗ klạm wlfẓ ạlậkẖryn fʿlyạ"

AR الخطوات التالية في طريق الحصول على الترخيص المحتمل والسماح بالتسويق لم تكن سريعة، كما هي الحال مع بيونتيك

Transliteração ạlkẖṭwạt ạltạlyẗ fy ṭryq ạlḥṣwl ʿly̱ ạltrkẖyṣ ạlmḥtml wạlsmạḥ bạltswyq lm tkn sryʿẗ, kmạ hy ạlḥạl mʿ bywntyk

AR وهي تعني بهذا: الانتشار السريع للمعلومات الخاطئة حول جائحة كورونا، والتي باتت تضاهي الفيروس في سرعة انتشارها

Transliteração why tʿny bhdẖạ: ạlạntsẖạr ạlsryʿ llmʿlwmạt ạlkẖạṭỷẗ ḥwl jạỷḥẗ kwrwnạ, wạlty bạtt tḍạhy ạlfyrws fy srʿẗ ạntsẖạrhạ

AR كيف أصبحت مديرا لحملة انتخابية في هذه السن المبكرة؟ من خلال حوار مع آرون شبيلمانس

Transliteração kyf ạ̉ṣbḥt mdyrạ lḥmlẗ ạntkẖạbyẗ fy hdẖh ạlsn ạlmbkrẗ? mn kẖlạl ḥwạr mʿ ậrwn sẖbylmạns

AR كما أن حزب البديل AfD ليس – مثل الأحزاب الجماهيرية السابقة – منتشرا أو متأصلا بين طبقات اجتماعية واسعة

Transliteração kmạ ạ̉n ḥzb ạlbdyl AfD lys – mtẖl ạlạ̉ḥzạb ạljmạhyryẗ ạlsạbqẗ – mntsẖrạ ạ̉w mtạ̉ṣlạ byn ṭbqạt ạjtmạʿyẗ wạsʿẗ

AR تيمرمانس: "يمكننا دفن الرأس في الرمال والأمل في أن يبقى كل شيء على ما هو عليه، كما كان دوما

Transliteração tymrmạns: "ymknnạ dfn ạlrạ̉s fy ạlrmạl wạlạ̉ml fy ạ̉n ybqy̱ kl sẖyʾ ʿly̱ mạ hw ʿlyh, kmạ kạn dwmạ

AR الجفاف، كما هنا في كينيا، يمكن أن يهدد أسس الحياة.

Transliteração ạljfạf, kmạ hnạ fy kynyạ, ymkn ạ̉n yhdd ạ̉ss ạlḥyạẗ.

AR تنتشر الأخبار المزيفة حول فيروس كورونا أسرع من انتشار الفيروس بذاته. هكذا تواجه ألمانيا الأمر.

Transliteração tntsẖr ạlạ̉kẖbạr ạlmzyfẗ ḥwl fyrws kwrwnạ ạ̉srʿ mn ạntsẖạr ạlfyrws bdẖạth. hkdẖạ twạjh ạ̉lmạnyạ ạlạ̉mr.

AR كيف يبدو مستقبل الصحافة؟ هل الانتقادات الموجهة للصحافة مُحِقّة؟ هذا ما يقوله خبير الاتصال والإعلام كريستوف نويبيرغر.

Transliteração kyf ybdw mstqbl ạlṣḥạfẗ? hl ạlạntqạdạt ạlmwjhẗ llṣḥạfẗ muḥiq̃ẗ? hdẖạ mạ yqwlh kẖbyr ạlạtṣạl wạlạ̹ʿlạm krystwf nwybyrgẖr.

AR لم تنجح الكثير من المدن في المحافظة على خصائصها التاريخية تماماً كما نجحت بذلك بيرن، عاصمة سويسرا

Transliteração lm tnjḥ ạlktẖyr mn ạlmdn fy ạlmḥạfẓẗ ʿly̱ kẖṣạỷṣhạ ạltạrykẖyẗ tmạmạaⁿ kmạ njḥt bdẖlk byrn, ʿạṣmẗ swysrạ

AR تحوّلت المسارات المحددة بلافتات إرشادية متنوعة تماماً كتنوع مشاهدها - إلى مقصد بحد ذاتها.

Transliteração tḥw̃lt ạlmsạrạt ạlmḥddẗ blạftạt ạ̹rsẖạdyẗ mtnwʿẗ tmạmạaⁿ ktnwʿ msẖạhdhạ - ạ̹ly̱ mqṣd bḥd dẖạthạ.