Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "moeite hadden" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "moeite hadden" de holandês para sueco

Traduções de moeite hadden

"moeite hadden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

moeite allt ansträngning att använda att få att göra att se av du vill en funktioner gör det ha har inte med något några och problem till vad är
hadden aldrig alla allt att att få att ha att se av bara bra bättre dag de dem den den här deras dess dessa det det finns det här det var det är detta du där efter eftersom eller en ett fick finns fortfarande från få för för att ge genom ger gjorde göra ha hade har hela hur här högre i in inga ingen inte kan kommer med medan men mer mycket många nu när någon något några och också om om det oss pro på saker samma se sedan sig sin sina sitt skulle som som är så ta tid tidigare till två under upp ut utan vad var vara varit verkligen vi vi hade vi har vid vilket vissa vår våra vårt än är även år över

Tradução de holandês para sueco de moeite hadden

holandês
sueco

NL Voordat we Nest Hello hadden, hadden we geen bedrade deurbel, maar we hadden wel een stopcontact dicht bij de deur dat de installateur kon gebruiken.

SV Vi hade ingen trådbunden dörrklocka innan vi hade Nest Hello, men vi hade ett vägguttag nära dörren som installatören kunde använda.

holandês sueco
voordat innan
we vi
hadden hade
deurbel dörrklocka
stopcontact vägguttag
kon kunde
gebruiken använda
nest nest

NL Maar op dagen dat we de verschillende camerafuncties hadden getest en films en shows hadden bekeken, hadden we nog ongeveer 30 tot 40 procent over voor het slapengaan, terwijl we ook de videofuncties en 5G gebruikten .

SV Men vi stod kvar med cirka 30 till 40 procent vid sänggåendet på dagar där vi hade testat de olika kamerafunktionerna och tittat på filmer och serier, samtidigt som vi använde videofunktionerna och 5G .

holandês sueco
dagen dagar
hadden hade
getest testat
films filmer
procent procent
gebruikten använde

NL Voordat we Nest Hello hadden, hadden we geen bedrade deurbel, maar we hadden wel een stopcontact dicht bij de deur dat de installateur kon gebruiken.

SV Vi hade ingen trådbunden dörrklocka innan vi hade Nest Hello, men vi hade ett vägguttag nära dörren som installatören kunde använda.

holandês sueco
voordat innan
we vi
hadden hade
deurbel dörrklocka
stopcontact vägguttag
kon kunde
gebruiken använda
nest nest

NL Maar op dagen dat we de verschillende camerafuncties hadden getest en films en shows hadden bekeken, hadden we nog ongeveer 30 tot 40 procent over voor het slapengaan, terwijl we ook de videofuncties en 5G gebruikten.

SV Men vi hade omkring 30 till 40 procent vid läggdags på dagar då vi hade testat de olika kamerafunktionerna och tittat på filmer och program, samtidigt som vi använde videofunktionerna och 5G .

holandês sueco
dagen dagar
hadden hade
getest testat
films filmer
procent procent
gebruikten använde

NL Afgezien van het feit dat de installatie iets meer moeite kostte dan we hadden gewild - niet dat wij hier het harde werk aan het doen waren - hadden we geen grote problemen met het Tado verwarmingssysteem in ons huis.

SV Bortsett från att installationen var lite mer ansträngning än vi skulle ha velat - inte att det var vi som gjorde det hårda arbetet här - upplevde vi inte stora problem med Tado-värmesystemet i vårt hem.

holandês sueco
installatie installationen
iets lite
harde hårda
werk arbetet
huis hem

NL “We hadden een geavanceerd platform nodig om grote aantallen te verwerken en onze werklast te ondersteunen. We hadden ook gestructureerde rapporten over teamprestaties nodig om onze klantervaring te verbeteren”

SV ”Vi behövde en plattform som var tillräckligt sofistikerad för att hantera höga volymer. Vi behövde också strukturerade teamrapporter för att kunna förbättra vår kundupplevelse”

holandês sueco
hadden var
platform plattform
verwerken hantera
verbeteren förbättra

NL Een officiële open bèta voor de game werd begin oktober 2021 gehouden en liep van 6 oktober tot 9 oktober, hoewel de eerste twee dagen alleen waren voor spelers die de game hadden gereserveerd of een EA Play-lidmaatschap hadden.

SV En officiell öppen betaversion av spelet hölls i början av oktober 2021 och pågick från 6 oktober till 9 oktober, även om de första två dagarna endast var för spelare som antingen hade förbeställt spelet eller hade ett EA Play-medlemskap.

holandês sueco
game spelet
begin början
oktober oktober
alleen endast
spelers spelare

NL We hadden slechts één batterij tijdens het testen en hadden zelden de behoefte om een batterij mee te nemen tijdens het fotograferen.

SV Vi hade bara ett batteri under testet och kände sällan behovet av att ta ett batteripaket med oss när vi fotograferade.

holandês sueco
hadden hade
batterij batteri
zelden sällan
behoefte behovet

NL Dat betekent dat we op lichte dagen met weinig tijd op het hoofdscherm helemaal geen probleem hadden om naar bed te gaan nadat we hem s ochtends hadden opgeladen

SV Det betyder att på ljusa dagar med lite huvudskärmstid hade vi inga problem alls när vi tog oss till sängs efter att ha tagit av den på morgonen

holandês sueco
lichte ljusa
weinig lite
helemaal alls
probleem problem
s s
ochtends morgonen

NL Met Splashtop konden we gebruikmaken van de krachtige, vooraf gebouwde machines die we hadden, met gebruikers die toegang hadden tot hun gewone desktops

SV Splashtop gjorde det möjligt för oss att utnyttja de kraftfulla, förbyggda maskiner vi hade på plats med användare som fick åtkomst till deras vanliga stationära datorer

holandês sueco
splashtop splashtop
krachtige kraftfulla
machines maskiner
gebruikers användare
toegang åtkomst

NL Dit betekende dat studenten en docenten geen toegang hadden tot de software die ze nodig hadden. De enige manier waarop ze toegang konden krijgen tot de software was via de computers op de campus.

SV Detta innebar att studenter och lärare inte hade något sätt att komma åt de program som de behövde. Det enda sättet de kunde komma åt programvaran på var genom laboratoriedatorerna på universitetsområdet.

holandês sueco
studenten studenter
docenten lärare
toegang komma åt
konden kunde

NL Vainu is verreweg de beste sales prospecting software die ik ooit heb gebruikt. We hadden een positieve ROI binnen de eerste maand, en na de eerste negen maanden hadden we 350 nieuwe klanten binnen gehaald – praktisch allemaal via Vainu.

SV Vi har kunnat minska tiden vi lägger på prospektering med 67 % sedan vi började använde Vainu. Nu är det extremt enkelt för oss att identifiera de företag som har många lediga tjänster ute och som redan använder andra SaaS-tekniker.

holandês sueco
software tjänster
nieuwe nu

NL Dat gezegd hebbende, nadat we deze telefoon al vele weken hadden gebruikt, merkten we meteen de zijdezachte gladheid rond de schermen van het besturingssysteem zodra we ons vorige apparaat hadden verlaten

SV Med det sagt, efter att ha använt den här telefonen i många veckor, märkte vi omedelbart den silkeslena mjukheten runt operativsystemets skärmar när vi hade flyttat ut från vår tidigare enhet

holandês sueco
gezegd sagt
vele många
weken veckor
rond runt
schermen skärmar
vorige tidigare

NL Vreemd genoeg is dit paneel nog steeds lastig te verwijderen (een klacht die we ook hadden over de voorganger), omdat we vaak een ander object nodig hadden om het open te krijgen

SV Konstigt nog är den här panelen fortfarande svår att ta bort (ett klagomål som vi också hade från föregångaren), eftersom vi ofta har behövt få ett annat objekt för att hjälpa det att öppna det

holandês sueco
paneel panelen
klacht klagomål
object objekt
open öppna

NL De fabrikanten die in 2012 een systeem beschikbaar hadden, hadden dat ook in 2013 en in het algemeen kan gesteld worden dat de mate waarin een dergelijk systeem wordt toegepast, iets toeneemt.

SV De tillverkare som erbjuder AEB-system under 2012 fortsätter med det under 2013 och det har skett en blygsam ökning av AEB-system under det senaste året.

holandês sueco
fabrikanten tillverkare
systeem system

NL De inhurende managers vonden dat door de technische vragen die ze hadden gevraagd tijdens de paneelinterviews, ze in staat waren te zien welke kandidaten betere scores hadden en gedifferentieerd met degenen die ook niet kwamen

SV De anställningschefer kände att de genom de tekniska frågorna som de bad under panelintervjuerna, kunde de berätta vilka kandidater som hade bättre poäng och differentierade med dem som inte gjorde poäng

holandês sueco
technische tekniska
hadden hade
kandidaten kandidater
betere bättre

NL "De inhurende managers vonden dat door de technische vragen die ze hadden gevraagd tijdens de paneelinterviews, ze in staat waren te zien welke kandidaten betere scores hadden en gedifferentieerd met degenen die ook niet kwamen

SV "De anställningschefer kände att de genom de tekniska frågorna som de bad under panelintervjuerna, kunde de berätta vilka kandidater som hade bättre poäng och differentierade med dem som inte gjorde poäng

holandês sueco
technische tekniska
hadden hade
kandidaten kandidater
betere bättre

NL De inhurende managers vonden dat door de technische vragen die ze hadden gevraagd tijdens de paneelinterviews, ze in staat waren te zien welke kandidaten betere scores hadden en gedifferentieerd met degenen die ook niet kwamen. Zij zijn

SV De anställningschefer kände att de genom de tekniska frågorna som de bad under panelintervjuerna, kunde de berätta vilka kandidater som hade bättre poäng och differentierade med dem som inte gjorde poäng. Dom är

holandês sueco
technische tekniska
hadden hade
kandidaten kandidater
betere bättre

NL “We hadden een geavanceerd platform nodig om grote aantallen te verwerken en onze werklast te ondersteunen. We hadden ook gestructureerde rapporten over teamprestaties nodig om onze klantervaring te verbeteren”

SV ”Vi behövde en plattform som var tillräckligt sofistikerad för att hantera höga volymer. Vi behövde också strukturerade teamrapporter för att kunna förbättra vår kundupplevelse”

holandês sueco
hadden var
platform plattform
verwerken hantera
verbeteren förbättra

NL We hadden slechts één batterij tijdens het testen en hadden zelden de behoefte om een batterij mee te nemen tijdens het fotograferen.

SV Vi hade bara ett batteri under testet och kände sällan behovet av att ta ett batteripaket med oss när vi fotograferade.

holandês sueco
hadden hade
batterij batteri
zelden sällan
behoefte behovet

NL Dat betekent dat we op lichte dagen met weinig tijd op het hoofdscherm helemaal geen probleem hadden om naar bed te gaan nadat we hem s ochtends hadden opgeladen

SV Det betyder att på ljusa dagar med lite huvudskärmstid hade vi inga problem alls när vi tog oss till sängs efter att ha tagit av den på morgonen

holandês sueco
lichte ljusa
weinig lite
helemaal alls
probleem problem
s s
ochtends morgonen

NL Je favoriete tv-programma's en films hadden een heel andere ervaring kunnen zijn als deze jongens de casting hadden gedaan.

SV Dina favorit-TV-program och -filmer kunde ha varit en helt annan upplevelse om dessa killar hade ansvarat för casting.

holandês sueco
favoriete favorit
films filmer
andere annan
ervaring upplevelse
kunnen kunde

NL Als je haast hebt, zou ik aanraden om de extra kosten te betalen om ervoor te zorgen dat het op tijd klaar is, want de autoriteiten hadden meer documenten nodig en daardoor hadden we meer tijd om het in te dienen.

SV Om du har bråttom rekommenderar jag att du betalar extra för att se till att du säkert kommer få det i tid eftersom myndigheterna i vårt fall krävde in mer dokument och det gav oss lite extra tid att skicka in dem.

holandês sueco
aanraden rekommenderar
betalen betalar
documenten dokument

NL Met Splashtop konden we gebruikmaken van de krachtige, vooraf gebouwde machines die we hadden, met gebruikers die toegang hadden tot hun gewone desktops

SV Splashtop gjorde det möjligt för oss att utnyttja de kraftfulla, förbyggda maskiner vi hade på plats med användare som fick åtkomst till deras vanliga stationära datorer

holandês sueco
splashtop splashtop
krachtige kraftfulla
machines maskiner
gebruikers användare
toegang åtkomst

NL Volgens Boland hadden ze voldoende talent en ervaring om het zelf te doen, maar de tijdlijn was erg krap: MLB wilde het nieuwe platform op Opening Day lanceren en dat betekende dat ze slechts negen maanden de tijd hadden.

SV De hade kunskaperna och erfarenheten för det, säger Boland, men tiden var knapp: MLB ville lansera den nya plattformen lagom till Opening Day, vilket innebar endast nio månader.

holandês sueco
nieuwe nya
platform plattformen
day day
lanceren lansera
negen nio

NL We hadden er veel meer plezier mee toen we voldoende bewegingsruimte hadden om te draaien, te bukken en te ontwijken

SV Vi hade mycket roligare med det när vi hade gott om utrymme att röra oss för att vända, anka och undvika

holandês sueco
hadden hade
draaien vända

NL Bij de beoordeling van de analyses (bijvoorbeeld meting van accountspecifieke data en retaildata) hadden bedrijfsteams moeite om inzicht te krijgen in het volledige klanttraject

SV Verksamhetsteam granskade analys (exempelvis mätning av kontospecifika data och detaljhandelsdata), men hade svårt att se hela kunden och kundresan från början till slut

holandês sueco
analyses analys
data data
hadden hade

NL Batterijbeheer is even efficiënt. We hadden moeite om de volledige batterij in één dag leeg te maken, zelfs in een weekend met drie uur gamen en daarna wat cameratesten, we sloten de dag toch af met nog 30 procent over.

SV Batterihantering är lika effektivt. Vi kämpade för att tömma hela batteriet på en enda dag, även på en helg med tre timmars spel och sedan några kameratester slutade vi fortfarande dagen med 30 procent kvar.

holandês sueco
efficiënt effektivt
batterij batteriet
gamen spel
procent procent

NL Terwijl we van kamer naar kamer liepen en de muziekbron achterlieten waar die was, hadden we moeite om deze in-ear drop-verbinding tot stand te brengen

SV När vi gick från rum till rum och lämnade musikkällan där det var, kämpade vi för att få dessa in-ear-droppar

holandês sueco
kamer rum

NL De batterijduur van de Garmin Lily zou tot vijf dagen meegaan, maar we hadden moeite om er drie uit te halen

SV Garmin Lilys batteritid påstås hålla i upp till fem dagar, men vi kämpade för att få tre ur den

holandês sueco
garmin garmin
dagen dagar
we vi

NL We hebben de X17 R1 aangesloten op de gigantische Samsung Odyssey Neo G9 (met zijn resolutie van 5120 x 1440) en hadden geen moeite om gamen daar naartoe te sturen.

SV Vi kopplade X17 R1 till den gigantiska Samsung Odyssey Neo G9 (med sin upplösning på 5120 x 1440) och hade inga problem med att driva spel till det.

holandês sueco
x x
samsung samsung
resolutie upplösning
moeite problem
gamen spel
sturen driva
neo neo

NL Zelfs op onze zwaardere gebruiksdagen hadden we zelfs moeite om het volledig leeg te maken

SV Faktum är att även på våra tyngre användningsdagar kämpade vi för att helt tömma det

NL We hadden nog steeds moeite om veel meer dan een dag gebruik uit een volle batterij te halen

SV Vi kämpade fortfarande för att få ut mycket mer än en dag av ett fullt batteri

holandês sueco
we vi
dag dag
batterij batteri

NL Batterijbeheer is even efficiënt. We hadden moeite om de volledige batterij in één dag leeg te maken, zelfs in een weekend met drie uur gamen en daarna wat cameratesten, we sloten de dag toch af met nog 30 procent over.

SV Batterihantering är lika effektivt. Vi kämpade för att tömma hela batteriet på en enda dag, även på en helg med tre timmars spel och sedan några kameratester slutade vi fortfarande dagen med 30 procent kvar.

holandês sueco
efficiënt effektivt
batterij batteriet
gamen spel
procent procent

NL We hebben de X17 R1 aangesloten op de gigantische Samsung Odyssey Neo G9 (met zijn resolutie van 5120 x 1440) en hadden geen moeite om gamen daar naartoe te sturen.

SV Vi kopplade X17 R1 till den gigantiska Samsung Odyssey Neo G9 (med sin upplösning på 5120 x 1440) och hade inga problem med att driva spel till det.

holandês sueco
x x
samsung samsung
resolutie upplösning
moeite problem
gamen spel
sturen driva
neo neo

NL We hadden nog steeds moeite om veel meer dan een dag gebruik uit een volle batterij te halen

SV Vi kämpade fortfarande för att få ut mycket mer än en dag av ett fullt batteri

holandês sueco
we vi
dag dag
batterij batteri

NL We hadden echt moeite met de batterijduur van het toestel, en het supersnel opladen kan dit niet helemaal verhelpen

SV Vi kämpade verkligen med enhetens batteritid, och den supersnabba laddningen kan inte avhjälpa detta helt

holandês sueco
echt verkligen
kan kan
helemaal helt
opladen laddningen

NL Zelfs op onze zwaardere gebruiksdagen hadden we zelfs moeite om het volledig leeg te maken

SV Faktum är att även på våra tyngre användningsdagar kämpade vi för att helt tömma det

NL Het batterijbeheer is net zo efficiënt. We hadden moeite om de volledige batterij in één dag leeg te krijgen, zelfs in het weekend met drie uur gamen en wat cameratesten eindigden we de dag nog steeds met 30 procent over.

SV Batterihanteringen är lika effektiv. Vi hade svårt att tömma hela batteriet på en enda dag, även under en helg med tre timmars spelande och sedan lite kameratestning hade vi fortfarande 30 procent kvar på dagen.

holandês sueco
efficiënt effektiv
hadden hade
batterij batteriet
gamen spelande
procent procent

NL We hadden echt moeite met de batterijduur van het toestel, en het supersnelle opladen kan dit niet helemaal verhelpen

SV Vi kämpade verkligen med enhetens batteritid, och den supersnabba laddningen kan inte råda bot på detta helt och hållet

holandês sueco
echt verkligen
kan kan
helemaal helt
opladen laddningen

NL Terwijl we van kamer naar kamer liepen en de muziekbron achterlieten waar die was, hadden we moeite om deze in-ear drop-verbinding tot stand te brengen

SV När vi gick från rum till rum och lämnade musikkällan där det var, kämpade vi för att få dessa in-ear-droppar

holandês sueco
kamer rum

NL De batterijduur van de Garmin Lily zou tot vijf dagen meegaan, maar we hadden moeite om er drie uit te halen

SV Garmin Lilys batteritid påstås hålla i upp till fem dagar, men vi kämpade för att få tre ur den

holandês sueco
garmin garmin
dagen dagar
we vi

NL We sloten de X17 R1 aan op de reusachtige Samsung Odyssey Neo G9 (met zijn 5120 x 1440 resolutie) en hadden geen moeite om daar gaming op aan te sturen.

SV Vi kopplade X17 R1 till den gigantiska Samsung Odyssey Neo G9 (med en upplösning på 5120 x 1440) och hade inga problem med att driva spel till den.

holandês sueco
x x
samsung samsung
resolutie upplösning
hadden hade
moeite problem
gaming spel
sturen driva
neo neo

NL Verkopers wisten niet waardoor een vertraagde handtekening werd veroorzaakt en administratiemedewerkers hadden vaak moeite met het lezen van handgeschreven notities op contracten

SV Säljarna hade inget sätt att undersöka orsaken till en försenad signatur, och supporten hade ofta problem med att läsa handskrivna anteckningar på kontrakt

NL In een enquête gehouden door innovatieve automatiseerder Nintex komt naar voren dat 49% van de ondervraagden moeite had om documenten terug te vinden en 43% had moeite met het delen van documenten en goedkeuringen

SV En undersökning av arbetsflödes- och automatiseringsinnovatören Nintex kom fram till att 49 % av de svaraden hade problem att hitta dokument och 43 % kämpade med att dela eller få dokument godkända

holandês sueco
enquête undersökning
moeite problem
had hade
documenten dokument

NL "Als wereldwijd bedrijfsadviesbureau hadden we een modern operationeel systeem nodig dat zou voldoen aan onze specifieke boekhoudkundige en factureringseisen."

SV ”Som ett globalt företag inom företagsrådgivning behövde vi ett modernt affärssystem som skulle uppfylla våra specifika redovisnings- och faktureringskrav.”

holandês sueco
wereldwijd globalt
modern modernt
specifieke specifika

NL Activiteiten in verschillende landen hadden verschillende systemen, waardoor het moeilijk was om informatie op te halen en te gebruiken

SV Verksamheter i oika länder hade olika system, vilket gjorde det svårt att hämta och använda informationen

holandês sueco
landen länder
hadden hade
systemen system
moeilijk svårt
informatie informationen
gebruiken använda

NL In Zweden hadden we een flexibel systeem nodig voor het beheren van de lokale vereisten en het bieden van een platform voor groei.

SV I Sverige behövde vi ett flexibelt system som kunde hantera de lokala kraven och utgöra en plattform för tillväxt.

holandês sueco
zweden sverige
flexibel flexibelt
systeem system
beheren hantera
lokale lokala
platform plattform
groei tillväxt

NL Een van de meest geretweet posts van 2016 kwam in de vorm van één woord: het Spaans voor limonade. De Youtuber achter de tweet slaagde erin de cijfers te manipuleren door prijzen uit te reiken aan degenen die hem geretweet hadden.

SV Ett av de mest retweetade inläggen från 2016 kom i form av ett ord - det spanska för limonad. Youtuber bakom tweeten lyckades manipulera siffrorna genom att erbjuda priser till dem som retweetade honom.

holandês sueco
vorm form
woord ord
spaans spanska
prijzen priser

NL Nicki Minaj bracht iets minder dan een uur op Twitter door met het uitdelen van geld aan fans die geen geluk hadden

SV Nicki Minaj tillbringade knappt en timme på Twitter och delade ut gåvor med pengar till vanliga fans

holandês sueco
iets gå
uur timme
twitter twitter
geld pengar
fans fans

Mostrando 50 de 50 traduções