NL Voorstanders van privacy hadden waarschuwingsvlaggen gehesen over deze aanpak en gaven de voorkeur aan het gedecentraliseerde model dat door de technische reuzen werd voorgesteld.
Traduzir "geduld en gaven" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geduld en gaven" de holandês para sueco
Tradução de holandês para sueco de geduld en gaven
holandês
sueco
SV Sekretessförespråkare hade lyftt varningsflaggor om detta tillvägagångssätt och föredrog den decentraliserade modell som föreslagits av tekniska jättar.
| holandês | sueco |
|---|---|
| aanpak | tillvägagångssätt |
| model | modell |
| technische | tekniska |
NL U heeft moeite om spieren op te bouwen (en te behouden) en uw trainingen geven u niet de resultaten die ze u vroeger gaven
SV Du har svårt att bygga (och behålla) muskler och dina träningspass ger dig inte lika bra resultat som de brukade
| holandês | sueco |
|---|---|
| spieren | muskler |
| trainingen | träningspass |
| geven | ger |
| resultaten | resultat |
NL Ten eerste ziet de camerabehuizing er zo uit dat zegt dat de ontwerpers er echt om gaven hoe het bleek
SV För det första har kamerahöljet en titt på det som säger att designarna verkligen brydde sig om hur det blev
| holandês | sueco |
|---|---|
| zegt | säger |
| echt | verkligen |
NL Ze zijn moeiteloos te dragen en gaven ons geen enkele gevoeligheid in de gehoorgang - zelfs niet na lang naar muziek luisteren.
SV De är enkla att bära och gav oss ingen känslighet i hörselgången - inte ens efter långa lyssnande på musik.
| holandês | sueco |
|---|---|
| dragen | bära |
| gaven | gav |
| gevoeligheid | känslighet |
| lang | långa |
| muziek | musik |
NL Er is hier echter een olifant in de kamer - de titel van het spel. Meerdere lekken begin 2021 gaven aan dat de naam van de game, op dat moment Quarantine genaamd, zou worden veranderd om niet al te ingewikkelde redenen.
SV Det finns dock en elefant i rummet här - spelets titel. Flera läckor i början av 2021 indikerade att spelet, vid den tidpunkten kallat karantän, skulle få sitt namn ändrat av skäl som inte är särskilt komplicerade.
| holandês | sueco |
|---|---|
| olifant | elefant |
| titel | titel |
| lekken | läckor |
| begin | början |
| redenen | skäl |
NL Met sporen aan zijn voeten in plaats van wielen, zou hij mooi moeten kunnen spelen op dik tapijt, hoewel we in dit stadium alleen op harde oppervlakken en erg dun ‘kantoor’ tapijt konden spelen. Beide gaven ons geen problemen.
SV Med spår på fötterna snarare än hjul, skulle han kunna spela snyggt på tjock matta, men i detta skede har vi bara kunnat spela på hårda ytor och mycket tunn "kontorsmatta". Båda gav oss inga problem.
| holandês | sueco |
|---|---|
| sporen | spår |
| wielen | hjul |
| mooi | snyggt |
| spelen | spela |
| alleen | bara |
| harde | hårda |
| erg | mycket |
| dun | tunn |
| beide | båda |
| gaven | gav |
| problemen | problem |
| dik | tjock |
NL Batterij-informatie voor 14-inch en 16-inch modellen lekte in juni uit, en meer recentelijk hadden we zelfs renders die ons een globaal idee gaven van hoe de nieuwe MacBook Pro-lijn eruit zal zien .
SV Batteriinformation för 14-tums och 16-tums modeller läckte ut redan i juni, och på senare tid fick vi till och med renderingar som ger oss en grov uppfattning om hur den nya MacBook Pro-serien kommer att se ut .
| holandês | sueco |
|---|---|
| modellen | modeller |
| juni | juni |
| idee | uppfattning |
| hadden | fick |
NL Het opstellen nam maar enkele minuten in beslag, waardoor ik in staat was de nevel van het gouden uurtje vast te leggen met een zachte en gerichte belichting op mijn zonen die Juni een bad gaven, nog lang voordat het gouden uurtje zou aanbreken.
SV Allt detta tog bara några minuter att göra i ordning och jag lyckades fånga ett gyllene soldis med skymningskänsla och ett mjukt riktat ljus på mina pojkar medan de badade Juni, trots att det egentligen var flera timmar kvar till skymningen.
| holandês | sueco |
|---|---|
| nam | tog |
| gouden | gyllene |
| juni | juni |
NL De Samsung Galaxy Book Pro 360 5G heeft eindelijk wat we zouden omschrijven als een meer dan voldoende toetsenbord, na verschillende modellen die gewoon niet genoeg feedback gaven
SV Samsung Galaxy Book Pro 360 5G har äntligen vad vi skulle beskriva som ett mer än tillräckligt tangentbord, efter flera modeller som bara inte gav tillräckligt med feedback
| holandês | sueco |
|---|---|
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| book | book |
| toetsenbord | tangentbord |
| modellen | modeller |
| niet | inte |
| feedback | feedback |
| gaven | gav |
NL Niet tevreden met het zijn van een andere GoPro-concurrent, gaven zowel Insta360 als DJI hun eigen draai aan hoe een actiecamera er in de moderne tijd
SV Inte nöjda med att vara ytterligare en GoPro-konkurrent, både Insta360 och DJI gav sin egen snurr på hur en actionkamera ska se ut i modern tid.
| holandês | sueco |
|---|---|
| tevreden | nöjda |
| andere | ytterligare |
| gaven | gav |
| dji | dji |
| moderne | modern |
NL De Samsung Galaxy Book Pro 360 5G heeft eindelijk wat we zouden omschrijven als een meer dan voldoende toetsenbord, na verschillende modellen die gewoon niet genoeg feedback gaven
SV Samsung Galaxy Book Pro 360 5G har äntligen vad vi skulle beskriva som ett mer än tillräckligt tangentbord, efter flera modeller som bara inte gav tillräckligt med feedback
| holandês | sueco |
|---|---|
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| book | book |
| toetsenbord | tangentbord |
| modellen | modeller |
| niet | inte |
| feedback | feedback |
| gaven | gav |
NL Niet tevreden met het zijn van een andere GoPro-concurrent, gaven zowel Insta360 als DJI hun eigen draai aan hoe een actiecamera er in de moderne tijd
SV Inte nöjda med att vara ytterligare en GoPro-konkurrent, både Insta360 och DJI gav sin egen snurr på hur en actionkamera ska se ut i modern tid.
| holandês | sueco |
|---|---|
| tevreden | nöjda |
| andere | ytterligare |
| gaven | gav |
| dji | dji |
| moderne | modern |
NL Ten eerste ziet de camerabehuizing er zo uit dat zegt dat de ontwerpers er echt om gaven hoe het bleek
SV För det första har kamerahöljet en titt på det som säger att designarna verkligen brydde sig om hur det blev
| holandês | sueco |
|---|---|
| zegt | säger |
| echt | verkligen |
NL Ze gaven de Sonos Arc stuk voor stuk een geweldige workout, die hij met vlag en wimpel doorstond
SV De gav var och en Sonos Arc ett bra träningspass, som det passerade med glans
| holandês | sueco |
|---|---|
| gaven | gav |
| sonos | sonos |
| geweldige | bra |
| workout | träningspass |
NL Het systeem is alleen bedoeld voor gebruik op goed gemarkeerde snelwegen / snelwegen, maar uiteindelijk gaven we er de voorkeur aan om het uit te zetten om met de aandrijving bezig te blijven.
SV Systemet är endast konstruerat för användning på väl markerade motorvägar / motorvägar, men i slutändan föredrog vi att det var avstängt för att förbli engagerat med enheten.
| holandês | sueco |
|---|---|
| goed | väl |
| uiteindelijk | slut |
| blijven | förbli |
NL U heeft moeite om spieren op te bouwen (en te behouden) en uw trainingen geven u niet de resultaten die ze u vroeger gaven
SV Du har svårt att bygga (och behålla) muskler och dina träningspass ger dig inte lika bra resultat som de brukade
| holandês | sueco |
|---|---|
| spieren | muskler |
| trainingen | träningspass |
| geven | ger |
| resultaten | resultat |
NL Na uren te hebben gewacht, gaven ze het eindelijk op en gingen naar huis net voordat dit gebeurde:
SV Efter att ha tillbringat timmar med att vänta gav de äntligen upp och gick hem precis innan detta hände:
| holandês | sueco |
|---|---|
| uren | timmar |
| gaven | gav |
| gingen | gick |
| huis | hem |
| net | precis |
| voordat | innan |
| eindelijk | äntligen |
NL Na eeuwen te hebben gewacht op het verschijnen van het noorderlicht in Thingvellir National Park, IJsland, gaven ze het op
SV Efter att ha väntat i evigheter på att norrskenet skulle dyka upp i Thingvellir nationalpark, Island, gav de upp
| holandês | sueco |
|---|---|
| verschijnen | dyka upp |
| ijsland | island |
| gaven | gav |
NL Voorstanders van privacy hadden waarschuwingsvlaggen gehesen over deze aanpak en gaven de voorkeur aan het gedecentraliseerde model dat door de technische reuzen werd voorgesteld.
SV Sekretessförespråkare hade lyftt varningsflaggor om detta tillvägagångssätt och föredrog den decentraliserade modell som föreslagits av tekniska jättar.
| holandês | sueco |
|---|---|
| aanpak | tillvägagångssätt |
| model | modell |
| technische | tekniska |
NL Ze zijn moeiteloos te dragen en gaven ons geen gevoeligheid in de gehoorgang - zelfs niet na lang naar muziek te hebben geluisterd.
SV De är lätta att bära och gav oss ingen känslighet i hörselgången - inte ens efter långa stunder av musiklyssning.
| holandês | sueco |
|---|---|
| dragen | bära |
| gaven | gav |
| gevoeligheid | känslighet |
| lang | långa |
NL Met sporen aan zijn voeten in plaats van wielen, zou hij mooi moeten kunnen spelen op dik tapijt, hoewel we in dit stadium alleen op harde oppervlakken en erg dun ‘kantoor’ tapijt konden spelen. Beide gaven ons geen problemen.
SV Med spår på fötterna snarare än hjul, skulle han kunna spela snyggt på tjock matta, men i detta skede har vi bara kunnat spela på hårda ytor och mycket tunn "kontorsmatta". Båda gav oss inga problem.
| holandês | sueco |
|---|---|
| sporen | spår |
| wielen | hjul |
| mooi | snyggt |
| spelen | spela |
| alleen | bara |
| harde | hårda |
| erg | mycket |
| dun | tunn |
| beide | båda |
| gaven | gav |
| problemen | problem |
| dik | tjock |
NL Batterij-informatie voor 14-inch en 16-inch modellen lekte in juni uit, en meer recentelijk hadden we zelfs renders die ons een globaal idee gaven van hoe de nieuwe MacBook Pro-lijn eruit zal zien .
SV Batteriinformation för 14-tums och 16-tums modeller läckte ut redan i juni, och på senare tid fick vi till och med renderingar som ger oss en grov uppfattning om hur den nya MacBook Pro-serien kommer att se ut .
| holandês | sueco |
|---|---|
| modellen | modeller |
| juni | juni |
| idee | uppfattning |
| hadden | fick |
NL Maar het is een beetje lastig om de menus en de interface te omzeilen, dus het vergt wat geduld om er het beste uit te halen.
SV Men det är lite jobbigt att komma runt menyerna och gränssnittet, så det tar lite tålamod att få det bästa av det.
| holandês | sueco |
|---|---|
| geduld | tålamod |
NL Het is een eenvoudig maar effectief gevechtsmechanisme waarvoor je geduld moet hebben als je je terugtrekt van oprukkende houthakkers en kantoormedewerkers die bezeten zijn door duistere furies
SV Det är en enkel men effektiv stridsmekaniker som kräver att du har tålamod när du backar från avancerade timmerhuggare och kontorsarbetare som har mörka rasor
| holandês | sueco |
|---|---|
| effectief | effektiv |
| geduld | tålamod |
NL Trouwens, je kunt het naar je eigen smaak afstemmen, zolang je het geduld hebt om dit te doen
SV Dessutom kan du ställa in den efter eget tycke så länge du har tålamod att göra det
| holandês | sueco |
|---|---|
| zolang | så länge |
| geduld | tålamod |
NL "Hallo! Een ogenblik geduld. Het kan even duren voordat ik antwoord."
SV "Hej! Vänligen vänta. Det kan ta mig en stund att svara."
| holandês | sueco |
|---|---|
| kan | kan |
| antwoord | svara |
| ik | mig |
NL Bedankt voor je vertrouwen en geduld
SV Tack för ditt förtroende och ditt tålamod
| holandês | sueco |
|---|---|
| vertrouwen | förtroende |
| geduld | tålamod |
| je | ditt |
NL Het vereist geduld, maar het enorme aantal manieren om elke moordmissie te voltooien, maakt het een spel waar je keer op keer naar terug zult komen
SV Det kräver tålamod men det stora antalet sätt att fullfölja varje morduppdrag gör det till ett spel du kommer tillbaka till igen och igen
| holandês | sueco |
|---|---|
| vereist | kräver |
| geduld | tålamod |
| enorme | stora |
| manieren | sätt |
| spel | spel |
NL Het is ook mogelijk om vanuit huis uw eigen beelden vast te leggen. Als je de juiste apparatuur, veel geduld en de knowhow hebt, maar dat is niet de enige manier.
SV Det är också möjligt att ta dina egna bilder hemifrån. Om du har rätt utrustning, mycket tålamod och know-how, men det är inte det enda sättet.
| holandês | sueco |
|---|---|
| mogelijk | möjligt |
| beelden | bilder |
| juiste | rätt |
| apparatuur | utrustning |
| veel | mycket |
| geduld | tålamod |
| manier | sättet |
NL Het werd oorspronkelijk gespot door William Herschel in 1784 en nu door ons vastgelegd met alleen onze telefoon, Stellina en een beetje geduld.
SV Det upptäcktes ursprungligen av William Herschel 1784 och fångades nu av oss med bara vår telefon, Stellina och en touch av tålamod.
| holandês | sueco |
|---|---|
| oorspronkelijk | ursprungligen |
| william | william |
| telefoon | telefon |
| stellina | stellina |
| beetje | få |
| geduld | tålamod |
| nu | nu |
NL Deze heldere en briljante afbeelding van Cthulhu toont de kosmische entiteit die voor het eerst werd gecreëerd door HP Lovecraft. Indrukwekkende aandacht voor detail toont hier een vaste hand en veel geduld.
SV Denna ljusa och lysande skildring av Cthulhu visar den kosmiska enheten som först skapades av HP Lovecraft. Imponerande uppmärksamhet på detaljer här visar en stadig hand och mycket tålamod.
| holandês | sueco |
|---|---|
| heldere | ljusa |
| briljante | lysande |
| toont | visar |
| indrukwekkende | imponerande |
| aandacht | uppmärksamhet |
| detail | detaljer |
| hier | här |
| hand | hand |
| veel | mycket |
| geduld | tålamod |
NL Het is verschrikkelijk lang wachten op een nieuwe Olympus-camera, dus is de E-P7 het geduld waard geweest? Nou, het hangt ervan af wat je zoekt in een camera.
SV Det har varit fruktansvärt lång väntan på en ny Olympus-kamera, så har E-P7 varit värt tålamodet? Tja, det beror på vad du letar efter i en kamera.
| holandês | sueco |
|---|---|
| lang | lång |
| nieuwe | ny |
| waard | värt |
| camera | kamera |
NL Natuurlijk zitten die secties nog steeds vol met verschillende opties waar je gemakkelijk in kunt verdwalen, maar met een beetje geduld zul je vinden wat je zoekt.
SV Naturligtvis är dessa sektioner fortfarande fulla av olika alternativ som du lätt kan gå vilse i, men med lite tålamod hittar du det du letar efter.
| holandês | sueco |
|---|---|
| natuurlijk | naturligtvis |
| secties | sektioner |
| vol | fulla |
| opties | alternativ |
| kunt | kan |
| geduld | tålamod |
NL Als je echter het geduld, de krachtige pc en het geld hebt om er een te gebruiken, dan levert Pimax een onaantastbare VR-ervaring.Lees de volledige conclusie
SV Om du har tålamod, kraft -PC och pengar för att köra en, levererar Pimax en orörd VR -upplevelse.Läs vårt utlåtande
| holandês | sueco |
|---|---|
| geduld | tålamod |
| geld | pengar |
| levert | levererar |
| lees | läs |
| gebruiken | köra |
NL Maar het is een beetje lastig om de menu's en de interface te omzeilen, dus het vergt wat geduld om er het beste uit te halen.
SV Men det är lite krångligt att ta sig runt i menyerna och gränssnittet, så det krävs lite tålamod för att få ut det bästa av det.
| holandês | sueco |
|---|---|
| s | s |
| geduld | tålamod |
NL Natuurlijk zitten die secties nog steeds vol met verschillende opties waar je gemakkelijk in kunt verdwalen, maar met een beetje geduld zul je vinden wat je zoekt.
SV Naturligtvis är dessa sektioner fortfarande fulla av olika alternativ som du lätt kan gå vilse i, men med lite tålamod hittar du det du letar efter.
| holandês | sueco |
|---|---|
| natuurlijk | naturligtvis |
| secties | sektioner |
| vol | fulla |
| opties | alternativ |
| kunt | kan |
| geduld | tålamod |
NL Het is verschrikkelijk lang wachten op een nieuwe Olympus-camera, dus is de E-P7 het geduld waard geweest? Nou, het hangt ervan af wat je zoekt in een camera.
SV Det har varit fruktansvärt lång väntan på en ny Olympus-kamera, så har E-P7 varit värt tålamodet? Tja, det beror på vad du letar efter i en kamera.
| holandês | sueco |
|---|---|
| lang | lång |
| nieuwe | ny |
| waard | värt |
| camera | kamera |
NL Als je echter het geduld, de krachtige pc en het geld hebt om er een te gebruiken, dan levert Pimax een onaantastbare VR-ervaring.Lees de volledige conclusie
SV Om du har tålamod, kraft -PC och pengar för att köra en, levererar Pimax en orörd VR -upplevelse.Läs vårt utlåtande
| holandês | sueco |
|---|---|
| geduld | tålamod |
| geld | pengar |
| levert | levererar |
| lees | läs |
| gebruiken | köra |
NL Gelukkig biedt Tado installatie aan voor £ 50, misschien moet je even geduld hebben voor de beschikbaarheid.
SV Lyckligtvis erbjuder Tado installation för £ 50, du kanske bara måste vara lite tålmodig för tillgänglighet.
| holandês | sueco |
|---|---|
| gelukkig | lyckligtvis |
| biedt | erbjuder |
| installatie | installation |
| misschien | kanske |
| je | du |
| beschikbaarheid | tillgänglighet |
NL Trouwens, je kunt het naar je eigen smaak afstellen, als je maar het geduld hebt om dat te doen
SV Dessutom kan du ställa in den efter dina önskemål så länge du har tålamodet att göra det
NL Het is een beetje lastig om de menu's en de interface te omzeilen, dus het vergt wat geduld om er het beste uit te halen, maar je zult merken dat het de moeite waard is.
SV Det är lite krångligt att komma runt menyerna och gränssnittet, så det krävs lite tålamod för att få ut det bästa av det, men du kommer att tycka att ansträngningen är väl värd det.
| holandês | sueco |
|---|---|
| s | s |
| geduld | tålamod |
NL Deze heldere en briljante afbeelding van Cthulhu toont de kosmische entiteit die voor het eerst werd gecreëerd door HP Lovecraft. Indrukwekkende aandacht voor detail toont hier een vaste hand en veel geduld.
SV Denna ljusa och lysande skildring av Cthulhu visar den kosmiska enheten som först skapades av HP Lovecraft. Imponerande uppmärksamhet på detaljer här visar en stadig hand och mycket tålamod.
| holandês | sueco |
|---|---|
| heldere | ljusa |
| briljante | lysande |
| toont | visar |
| indrukwekkende | imponerande |
| aandacht | uppmärksamhet |
| detail | detaljer |
| hier | här |
| hand | hand |
| veel | mycket |
| geduld | tålamod |
NL Dit kan even duren, maar je geduld zal worden beloond!
SV Det här kan ta en liten stund, men är väl värt väntan.
NL Dit kan even duren, maar je geduld zal worden beloond!
SV Det här kan ta en liten stund, men är väl värt väntan.
NL Dit kan even duren, maar je geduld zal worden beloond!
SV Det här kan ta en liten stund, men är väl värt väntan.
NL Dit kan even duren, maar je geduld zal worden beloond!
SV Det här kan ta en liten stund, men är väl värt väntan.
NL Dit kan even duren, maar je geduld zal worden beloond!
SV Det här kan ta en liten stund, men är väl värt väntan.
NL Dit kan even duren, maar je geduld zal worden beloond!
SV Det här kan ta en liten stund, men är väl värt väntan.
NL Dit kan even duren, maar je geduld zal worden beloond!
SV Det här kan ta en liten stund, men är väl värt väntan.
NL Dit kan even duren, maar je geduld zal worden beloond!
SV Det här kan ta en liten stund, men är väl värt väntan.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe