Traduzir "vriendschap minder scherp" para russo

RU Лучшие 40 песен недели, а также обзор западных чартов и интервью с артистами

Transliteração Lučšie 40 pesen nedeli, a takže obzor zapadnyh čartov i intervʹû s artistami

RU Чем мягче свет, тем менее резкими и выраженными получаются тени

Transliteração Čem mâgče svet, tem menee rezkimi i vyražennymi polučaûtsâ teni

RU Fujifilm, кажется, меньше дышит, но здесь требуется больше времени, чтобы сменить фокус.

Transliteração Fujifilm, kažetsâ, menʹše dyšit, no zdesʹ trebuetsâ bolʹše vremeni, čtoby smenitʹ fokus.

RU Слушай каждую пятницу с 14:00 до 16:00 и каждую субботу с 16:00 до 18:00 на Европе Плюс.

Transliteração Slušaj každuû pâtnicu s 14:00 do 16:00 i každuû subbotu s 16:00 do 18:00 na Evrope Plûs.

RU Классика среди наших светоформирующих инструментов

Transliteração Klassika sredi naših svetoformiruûŝih instrumentov

RU Вы ограничены селфи-камерой, которая не такая четкая, как задние камеры на вашем iPhone.

Transliteração Vy ograničeny selfi-kameroj, kotoraâ ne takaâ četkaâ, kak zadnie kamery na vašem iPhone.

RU Вы ограничены селфи-камерой, которая не такая четкая, как задние камеры на вашем телефоне.

Transliteração Vy ograničeny selfi-kameroj, kotoraâ ne takaâ četkaâ, kak zadnie kamery na vašem telefone.

RU Зоркий глаз сможет заметить Сатурн рядом с Луной, чья видимая сторона будет освещена на 87%.

Transliteração Zorkij glaz smožet zametitʹ Saturn râdom s Lunoj, čʹâ vidimaâ storona budet osveŝena na 87%.

RU Компактные полнокадровые объективы с MF для беззеркальных системных камер Sony.

Transliteração Kompaktnye polnokadrovye obʺektivy s MF dlâ bezzerkalʹnyh sistemnyh kamer Sony.

RU Полный список скидок на аренду автомобилей во время Курбан-Байрам можно найти здесь каждый год

Transliteração Polnyj spisok skidok na arendu avtomobilej vo vremâ Kurban-Bajram možno najti zdesʹ každyj god

RU Их шаблоны выглядят современно и четко

Transliteração Ih šablony vyglâdât sovremenno i četko

RU Они должны быть четкими и ясными

Transliteração Oni dolžny bytʹ četkimi i âsnymi

RU Островные снимки могут использовать насыщенные цвета и быть точечно резкими

Transliteração Ostrovnye snimki mogut ispolʹzovatʹ nasyŝennye cveta i bytʹ točečno rezkimi

RU Вы ограничены селфи-камерой, которая не такая четкая, как задние камеры на вашем телефоне.

Transliteração Vy ograničeny selfi-kameroj, kotoraâ ne takaâ četkaâ, kak zadnie kamery na vašem telefone.

RU Объектив с широкой диафрагмой, такой как f/1,4 или f/2,8, демонстрирует малую глубину резкости, фокусируя узкую плоскость сцены

Transliteração Obʺektiv s širokoj diafragmoj, takoj kak f/1,4 ili f/2,8, demonstriruet maluû glubinu rezkosti, fokusiruâ uzkuû ploskostʹ sceny

RU Это может держать ваше лицо в фокусе и делать объекты позади вас слегка размытыми.

Transliteração Éto možet deržatʹ vaše lico v fokuse i delatʹ obʺekty pozadi vas slegka razmytymi.

RU Таким образом, при использовании Fujifilm X-T3 с разрешением видео 4K предварительный просмотр в Zoom выглядит довольно четким

Transliteração Takim obrazom, pri ispolʹzovanii Fujifilm X-T3 s razrešeniem video 4K predvaritelʹnyj prosmotr v Zoom vyglâdit dovolʹno četkim

RU Вы ограничены селфи-камерой, которая не такая четкая, как задние камеры на вашем iPhone.

Transliteração Vy ograničeny selfi-kameroj, kotoraâ ne takaâ četkaâ, kak zadnie kamery na vašem iPhone.

RU Благодаря Git и Bitbucket мы можем проверять код в три раза чаще. В результате — меньше багов, меньше заявок в поддержку и более качественное ПО.

Transliteração Blagodarâ Git i Bitbucket my možem proverâtʹ kod v tri raza čaŝe. V rezulʹtate — menʹše bagov, menʹše zaâvok v podderžku i bolee kačestvennoe PO.

RU Это означает, что съемка должна быть, скорее, репортажной, с минимумом постановочных кадров

Transliteração Éto označaet, čto sʺemka dolžna bytʹ, skoree, reportažnoj, s minimumom postanovočnyh kadrov

RU Это уменьшает сложность и уязвимость всей инфраструктуры, от монолитных до микросервисных приложений.

Transliteração Éto umenʹšaet složnostʹ i uâzvimostʹ vsej infrastruktury, ot monolitnyh do mikroservisnyh priloženij.

RU Во-первых, хранение меньше, а не больше окупается

Transliteração Vo-pervyh, hranenie menʹše, a ne bolʹše okupaetsâ

RU Вы будете делать меньше заметок, нуждаться в меньшем количестве пересмотров и все равно запомните больше фактов, чем с обычными заметками!

Transliteração Vy budete delatʹ menʹše zametok, nuždatʹsâ v menʹšem količestve peresmotrov i vse ravno zapomnite bolʹše faktov, čem s obyčnymi zametkami!

RU Выбросы CO2 от автобуса Торонто – Монреаль будут в два раза меньше, чем от поезда, и значительно меньше, чем от автомобиля или самолета.

Transliteração Vybrosy CO2 ot avtobusa Toronto – Monrealʹ budut v dva raza menʹše, čem ot poezda, i značitelʹno menʹše, čem ot avtomobilâ ili samoleta.

RU Выбросы CO2 от автобуса Монреаль – Шербрук будут в два раза меньше, чем от поезда, и значительно меньше, чем от автомобиля или самолета.

Transliteração Vybrosy CO2 ot avtobusa Monrealʹ – Šerbruk budut v dva raza menʹše, čem ot poezda, i značitelʹno menʹše, čem ot avtomobilâ ili samoleta.

RU Выбросы CO2 от автобуса Эдмонтон – Саскатун будут в два раза меньше, чем от поезда, и значительно меньше, чем от автомобиля или самолета.

Transliteração Vybrosy CO2 ot avtobusa Édmonton – Saskatun budut v dva raza menʹše, čem ot poezda, i značitelʹno menʹše, čem ot avtomobilâ ili samoleta.

RU Выбросы CO2 от автобуса Торонто – Барри будут в два раза меньше, чем от поезда, и значительно меньше, чем от автомобиля или самолета.

Transliteração Vybrosy CO2 ot avtobusa Toronto – Barri budut v dva raza menʹše, čem ot poezda, i značitelʹno menʹše, čem ot avtomobilâ ili samoleta.

RU Выбросы CO2 от автобуса Квебек – Сагеней будут в два раза меньше, чем от поезда, и значительно меньше, чем от автомобиля или самолета.

Transliteração Vybrosy CO2 ot avtobusa Kvebek – Sagenej budut v dva raza menʹše, čem ot poezda, i značitelʹno menʹše, čem ot avtomobilâ ili samoleta.

RU Выбросы CO2 от автобуса Саскатун – Реджайна будут в два раза меньше, чем от поезда, и значительно меньше, чем от автомобиля или самолета.

Transliteração Vybrosy CO2 ot avtobusa Saskatun – Redžajna budut v dva raza menʹše, čem ot poezda, i značitelʹno menʹše, čem ot avtomobilâ ili samoleta.

RU Выбросы CO2 от автобуса Калгари – Ред-Дир будут в два раза меньше, чем от поезда, и значительно меньше, чем от автомобиля или самолета.

Transliteração Vybrosy CO2 ot avtobusa Kalgari – Red-Dir budut v dva raza menʹše, čem ot poezda, i značitelʹno menʹše, čem ot avtomobilâ ili samoleta.

RU Суть в том, что женщинам платят меньше, потому что они сами предлагают или иным образом получают меньше денег за свою работу

Transliteração Sutʹ v tom, čto ženŝinam platât menʹše, potomu čto oni sami predlagaût ili inym obrazom polučaût menʹše deneg za svoû rabotu

RU Недооценивая свои навыки и опыт, женщины ожидают меньшего, и меньшее в итоге и получают.

Transliteração Nedoocenivaâ svoi navyki i opyt, ženŝiny ožidaût menʹšego, i menʹšee v itoge i polučaût.

RU Благодаря Git и Bitbucket мы можем проверять код в три раза чаще. В результате — меньше багов, меньше заявок в поддержку и более качественное ПО.

Transliteração Blagodarâ Git i Bitbucket my možem proverâtʹ kod v tri raza čaŝe. V rezulʹtate — menʹše bagov, menʹše zaâvok v podderžku i bolee kačestvennoe PO.

RU Вы будете делать меньше заметок, нуждаться в меньшем количестве пересмотров и все равно запомните больше фактов, чем с обычными заметками!

Transliteração Vy budete delatʹ menʹše zametok, nuždatʹsâ v menʹšem količestve peresmotrov i vse ravno zapomnite bolʹše faktov, čem s obyčnymi zametkami!

RU Благодаря Git и Bitbucket мы можем проверять код в три раза чаще. В результате — меньше багов, меньше заявок в поддержку и более качественное ПО.

Transliteração Blagodarâ Git i Bitbucket my možem proverâtʹ kod v tri raza čaŝe. V rezulʹtate — menʹše bagov, menʹše zaâvok v podderžku i bolee kačestvennoe PO.

RU Во-первых, хранение меньше, а не больше окупается

Transliteração Vo-pervyh, hranenie menʹše, a ne bolʹše okupaetsâ

RU Менее половины организаций во всем мире приняли DMARC, и еще меньше организаций применяют свои политики DMARC

Transliteração Menee poloviny organizacij vo vsem mire prinâli DMARC, i eŝe menʹše organizacij primenâût svoi politiki DMARC

RU Когда профиль работы менее сложен, а проблемы решаются быстро, сотрудники могут работать с меньшими препятствиями.

Transliteração Kogda profilʹ raboty menee složen, a problemy rešaûtsâ bystro, sotrudniki mogut rabotatʹ s menʹšimi prepâtstviâmi.

RU Настройка камеры на 1080p / FHD требует меньше обработки и, следовательно, меньше тепла

Transliteração Nastrojka kamery na 1080p / FHD trebuet menʹše obrabotki i, sledovatelʹno, menʹše tepla

RU Меньше времени на выяснение причин — больше времени для решения проблем

Transliteração Menʹše vremeni na vyâsnenie pričin — bolʹše vremeni dlâ rešeniâ problem

RU Инциденты случаются. Держите пользователей в курсе ситуации во время простоя и ограничьте поток писем в службу поддержки.

Transliteração Incidenty slučaûtsâ. Deržite polʹzovatelej v kurse situacii vo vremâ prostoâ i ograničʹte potok pisem v službu podderžki.

RU Бесплатно для небольших команд (до 5 участников)

Transliteração Besplatno dlâ nebolʹših komand (do 5 učastnikov)

RU В команде не более 10 участников? Начните работу бесплатно

Transliteração V komande ne bolee 10 učastnikov? Načnite rabotu besplatno

RU Внутренняя документация в виде статей и часто задаваемых вопросов может снизить нагрузку на службу поддержки

Transliteração Vnutrennââ dokumentaciâ v vide statej i často zadavaemyh voprosov možet snizitʹ nagruzku na službu podderžki

RU Как это работает (это менее сложно, чем кажется)

Transliteração Kak éto rabotaet (éto menee složno, čem kažetsâ)

RU Мы знаем, что скорость имеет решающее значение, когда речь идет о вашем бизнесе, поэтому мы поставили гораздо меньше сайтов на сервер

Transliteração My znaem, čto skorostʹ imeet rešaûŝee značenie, kogda rečʹ idet o vašem biznese, poétomu my postavili gorazdo menʹše sajtov na server

RU Мы различаем наш бизнес-хостинг услуг, предоставив наши планы на надежных серверах с меньшим количеством клиентов, совместных ресурсами

Transliteração My različaem naš biznes-hosting uslug, predostaviv naši plany na nadežnyh serverah s menʹšim količestvom klientov, sovmestnyh resursami

RU Простые “хаки” гостевого блоггинга для достижения лучших результатов за меньшее время

Transliteração Prostye “haki” gostevogo blogginga dlâ dostiženiâ lučših rezulʹtatov za menʹšee vremâ

RU Бесплатно для небольших команд (до 5 участников)

Transliteração Besplatno dlâ nebolʹših komand (do 5 učastnikov)

RU Меньше администрирования, больше инноваций: благодаря Atlassian Cloud работа в Homegate AG идет быстрее.

Transliteração Menʹše administrirovaniâ, bolʹše innovacij: blagodarâ Atlassian Cloud rabota v Homegate AG idet bystree.