Traduzir "proces maar frustrerend" para russo

RU Если у вас есть десятки гигабайт фотографий, это может оказаться очень неприятным процессом, отчасти поэтому мы создали iPhone Backup Extractor.

Transliteração Esli u vas estʹ desâtki gigabajt fotografij, éto možet okazatʹsâ očenʹ nepriâtnym processom, otčasti poétomu my sozdali iPhone Backup Extractor.

RU Если у вас есть десятки гигабайт фотографий, это может оказаться очень неприятным процессом, отчасти поэтому мы создали iPhone Backup Extractor.

Transliteração Esli u vas estʹ desâtki gigabajt fotografij, éto možet okazatʹsâ očenʹ nepriâtnym processom, otčasti poétomu my sozdali iPhone Backup Extractor.

RU Технология Face ID в iPhone великолепна, когда она работает, но неприятно, когда некоторые солнцезащитные очки блокируют ее работу

Transliteração Tehnologiâ Face ID v iPhone velikolepna, kogda ona rabotaet, no nepriâtno, kogda nekotorye solncezaŝitnye očki blokiruût ee rabotu

RU Присоединение к звонкам прямо с вашего Android-устройства происходит быстро, но видеозвонки, сделанные с вашего телефона, разочаровывают.

Transliteração Prisoedinenie k zvonkam prâmo s vašego Android-ustrojstva proishodit bystro, no videozvonki, sdelannye s vašego telefona, razočarovyvaût.

RU Технология Face ID в iPhone великолепна, когда она работает, но неприятно, когда некоторые солнцезащитные очки блокируют ее работу

Transliteração Tehnologiâ Face ID v iPhone velikolepna, kogda ona rabotaet, no nepriâtno, kogda nekotorye solncezaŝitnye očki blokiruût ee rabotu

RU Присоединение к звонкам прямо с вашего Android-устройства происходит быстро, но видеозвонки, сделанные с вашего телефона, разочаровывают.

Transliteração Prisoedinenie k zvonkam prâmo s vašego Android-ustrojstva proishodit bystro, no videozvonki, sdelannye s vašego telefona, razočarovyvaût.

RU Мы знаем: всегда неприятно сталкиваться с тем, что многие веб-сайты могут быть заблокированы в вашем регионе

Transliteração My znaem: vsegda nepriâtno stalkivatʹsâ s tem, čto mnogie veb-sajty mogut bytʹ zablokirovany v vašem regione

RU На снимках экрана здесь описан процесс для iOS 14, но шаги с 1 по 3 запускают соответствующий процесс и для любой более ранней версии iOS.

Transliteração Na snimkah ékrana zdesʹ opisan process dlâ iOS 14, no šagi s 1 po 3 zapuskaût sootvetstvuûŝij process i dlâ lûboj bolee rannej versii iOS.

RU На снимках экрана здесь описан процесс для iOS 14, но шаги с 1 по 3 запускают соответствующий процесс и для любой более ранней версии iOS.

Transliteração Na snimkah ékrana zdesʹ opisan process dlâ iOS 14, no šagi s 1 po 3 zapuskaût sootvetstvuûŝij process i dlâ lûboj bolee rannej versii iOS.

RU У нас есть видео, которое проведет вас через процесс. С тех пор мы немного изменили графику, но процесс тот же.

Transliteração U nas estʹ video, kotoroe provedet vas čerez process. S teh por my nemnogo izmenili grafiku, no process tot že.

RU Обновление должно быть процессом без потерь, но вы никогда не знаете

Transliteração Obnovlenie dolžno bytʹ processom bez poterʹ, no vy nikogda ne znaete

RU Обновление должно быть процессом без потерь, но вы никогда не знаете

Transliteração Obnovlenie dolžno bytʹ processom bez poterʹ, no vy nikogda ne znaete

RU Процесс почти идентичен тому, который используется для импорта iMessages

Transliteração Process počti identičen tomu, kotoryj ispolʹzuetsâ dlâ importa iMessages

RU Когда мы видим, что мы внедрили процесс, мы говорим: «Хорошо, этот процесс будет работать в таком размере»

Transliteração Kogda my vidim, čto my vnedrili process, my govorim: «Horošo, étot process budet rabotatʹ v takom razmere»

RU Когда мы видим, что мы внедрили процесс, мы говорим: «Хорошо, этот процесс будет работать в таком размере»

Transliteração Kogda my vidim, čto my vnedrili process, my govorim: «Horošo, étot process budet rabotatʹ v takom razmere»

RU Процесс почти идентичен тому, который используется для импорта iMessages

Transliteração Process počti identičen tomu, kotoryj ispolʹzuetsâ dlâ importa iMessages

RU API вызовет процесс MFA, и вы должны предоставить код, представленный во время этого процесса, при следующей попытке создания сеанса.

Transliteração API vyzovet process MFA, i vy dolžny predostavitʹ kod, predstavlennyj vo vremâ étogo processa, pri sleduûŝej popytke sozdaniâ seansa.

RU У Apple есть инструкции о том, как купить больше места для хранения iCloud , но процесс прост:

Transliteração U Apple estʹ instrukcii o tom, kak kupitʹ bolʹše mesta dlâ hraneniâ iCloud , no process prost:

RU Мы не рекомендуем отключать автоматическое резервное копирование, но процесс сделать это прост

Transliteração My ne rekomenduem otklûčatʹ avtomatičeskoe rezervnoe kopirovanie, no process sdelatʹ éto prost

RU Всего один отчет поможет оценить прогресс в линкбилдинге. Отслеживайте не только количество, но и типы обратных ссылок.

Transliteração Vsego odin otčet pomožet ocenitʹ progress v linkbildinge. Otsleživajte ne tolʹko količestvo, no i tipy obratnyh ssylok.

RU 0 (Каждый раз, когда мы его запускали, он считал до 37 удаленных сообщений, но вылетал с ошибкой 0x40000015 до завершения процесса

Transliteração 0 (Každyj raz, kogda my ego zapuskali, on sčital do 37 udalennyh soobŝenij, no vyletal s ošibkoj 0x40000015 do zaveršeniâ processa

RU Всего один отчет поможет оценить прогресс в линкбилдинге. Отслеживайте не только количество, но и типы обратных ссылок.

Transliteração Vsego odin otčet pomožet ocenitʹ progress v linkbildinge. Otsleživajte ne tolʹko količestvo, no i tipy obratnyh ssylok.

RU но и помочь вам освоить сам процесс

Transliteração no i pomočʹ vam osvoitʹ sam process

RU Оригинальность важна в творческом процессе, но она не должна превалировать над лучшими практиками веб-дизайна

Transliteração Originalʹnostʹ važna v tvorčeskom processe, no ona ne dolžna prevalirovatʹ nad lučšimi praktikami veb-dizajna

RU 0 (Каждый раз, когда мы его запускали, он считал до 37 удаленных сообщений, но вылетал с ошибкой 0x40000015 до завершения процесса

Transliteração 0 (Každyj raz, kogda my ego zapuskali, on sčital do 37 udalennyh soobŝenij, no vyletal s ošibkoj 0x40000015 do zaveršeniâ processa

RU У Apple есть инструкции о том, как купить больше места для хранения iCloud , но процесс прост:

Transliteração U Apple estʹ instrukcii o tom, kak kupitʹ bolʹše mesta dlâ hraneniâ iCloud , no process prost:

RU Мы не рекомендуем отключать автоматическое резервное копирование, но процесс сделать это прост

Transliteração My ne rekomenduem otklûčatʹ avtomatičeskoe rezervnoe kopirovanie, no process sdelatʹ éto prost

RU Процесс аналогичен предыдущему микропрограммному обеспечению, но вы используете Element Manager для настройки информации CDR Push или CDR Pull

Transliteração Process analogičen predyduŝemu mikroprogrammnomu obespečeniû, no vy ispolʹzuete Element Manager dlâ nastrojki informacii CDR Push ili CDR Pull

RU Использование пул-реквестов в каждом из перечисленных процессов имеет свои нюансы, но общий подход описан ниже.

Transliteração Ispolʹzovanie pul-rekvestov v každom iz perečislennyh processov imeet svoi nûansy, no obŝij podhod opisan niže.

RU Это удобно, но недостаточно, так как это всего лишь 12-часовой формат без даты.

Transliteração Éto udobno, no nedostatočno, tak kak éto vsego lišʹ 12-časovoj format bez daty.

RU Но мне потребовалось всего три минуты, чтобы разобраться в программе Speechelo

Transliteração No mne potrebovalosʹ vsego tri minuty, čtoby razobratʹsâ v programme Speechelo

RU Быстрый и точный транскрипт очень важен, но это только отправная точка

Transliteração Bystryj i točnyj transkript očenʹ važen, no éto tolʹko otpravnaâ točka

RU В поле «От» может быть только одно место, но может быть больше мест, разделенных точкой с запятой «;» в поле «Кому»

Transliteração V pole «Ot» možet bytʹ tolʹko odno mesto, no možet bytʹ bolʹše mest, razdelennyh točkoj s zapâtoj «;» v pole «Komu»

RU но нет обещаний.Я просто пошутил!Мы просто глупый.

Transliteração no net obeŝanij. prosto pošutil!My prosto glupyj.

RU Население самой известной из них, Ню-Хеллесунда, составляет всего 12 (!) жителей. Впрочем, летом в этом прибрежном раю кипит жизнь.

Transliteração Naselenie samoj izvestnoj iz nih, Nû-Hellesunda, sostavlâet vsego 12 (!) žitelej. Vpročem, letom v étom pribrežnom raû kipit žiznʹ.

RU Parallels Access намного быстрее и эффективнее других аналогичных программ. Я бы рекомендовал им воспользоваться.

Transliteração Parallels Access namnogo bystree i éffektivnee drugih analogičnyh programm. Â by rekomendoval im vospolʹzovatʹsâ.

RU Слишком часто цифровая трансформация ограничивается отделом ИТ, однако руководство также должно принимать участие в обсуждении.

Transliteração Sliškom často cifrovaâ transformaciâ ograničivaetsâ otdelom IT, odnako rukovodstvo takže dolžno prinimatʹ učastie v obsuždenii.

RU Играть в Просто мозаика онлайн бесплатно на Flashgames.ru

Transliteração Igratʹ v Prosto mozaika onlajn besplatno na Flashgames.ru

RU В поле «От» может быть только одно место, но может быть больше мест, разделенных точкой с запятой «;» в поле «Кому»

Transliteração V pole «Ot» možet bytʹ tolʹko odno mesto, no možet bytʹ bolʹše mest, razdelennyh točkoj s zapâtoj «;» v pole «Komu»

RU Это удобно, но недостаточно, так как это всего лишь 12-часовой формат без даты.

Transliteração Éto udobno, no nedostatočno, tak kak éto vsego lišʹ 12-časovoj format bez daty.

RU Тем не менее, есть один простой, но эффективный способ защитить ваши данные

Transliteração Tem ne menee, estʹ odin prostoj, no éffektivnyj sposob zaŝititʹ vaši dannye

RU Установка VPN занимает всего пять минут, а защита, которую приложение предоставляет, - безгранична

Transliteração Ustanovka VPN zanimaet vsego pâtʹ minut, a zaŝita, kotoruû priloženie predostavlâet, - bezgranična

RU Защита вашего соединения займет несколько минут, но сэкономит много времени и нервов.

Transliteração Zaŝita vašego soedineniâ zajmet neskolʹko minut, no sékonomit mnogo vremeni i nervov.

RU Получите наш 100% анонимный VPN и наслаждайтесь тем, что вам нужно - без ограничений и наблюдения. Просто безопасность и скорость!

Transliteração Polučite naš 100% anonimnyj VPN i naslaždajtesʹ tem, čto vam nužno - bez ograničenij i nablûdeniâ. Prosto bezopasnostʹ i skorostʹ!

RU Не укладывайте волосы (но убедитесь, что они чистые), приложите фотографии с распущенными волосами, а также с волосами, убранными от лица

Transliteração Ne ukladyvajte volosy (no ubeditesʹ, čto oni čistye), priložite fotografii s raspuŝennymi volosami, a takže s volosami, ubrannymi ot lica

RU Приложения могут записывать звук - но не видео - в фоновом режиме, но опять же, разрешения должны быть сначала предоставлены пользователем

Transliteração Priloženiâ mogut zapisyvatʹ zvuk - no ne video - v fonovom režime, no opâtʹ že, razrešeniâ dolžny bytʹ snačala predostavleny polʹzovatelem

RU  Хорошо, но с Ригатино Тоскана - это совсем другая история, попробуйте поверить в это.

Transliteração  Horošo, no s Rigatino Toskana - éto sovsem drugaâ istoriâ, poprobujte poveritʹ v éto.

RU Быстрый и точный транскрипт очень важен, но это только отправная точка

Transliteração Bystryj i točnyj transkript očenʹ važen, no éto tolʹko otpravnaâ točka

RU Среди множества существующих систем управления версиями мы сосредоточимся на одной: системе Git

Transliteração Sredi množestva suŝestvuûŝih sistem upravleniâ versiâmi my sosredotočimsâ na odnoj: sisteme Git

RU Отель Mama Shelter - это не только номера и рестораны, это пространство для жизни и встреч, уютный уголок среди городской суеты

Transliteração Otelʹ Mama Shelter - éto ne tolʹko nomera i restorany, éto prostranstvo dlâ žizni i vstreč, uûtnyj ugolok sredi gorodskoj suety